December 19,2006

消失點 (3)

梅維爾晚年沒擁有一本自己寫的書。

波普的腿太細,只好穿三雙長襪充數。

康德也有同樣的麻煩,而且需要特別的東西勾住長襪才不會鬆。

葡裔猶太劇作家Jose de Silva被迫改信基督教,然後又以偷偷信奉猶太教的罪名被宗教法庭活活燒死。
同一天下午,里斯本的劇院還在上演他的劇作。

希臘劇作家索福克里斯可能是被一粒葡萄噎死的。
九十多高齡。

秀拉三十一歲過世。
一生只賣出兩幅畫。

畢卡索七十幾歲的時候,有次談論藝術的形式與結構。
他把一本沾染筆墨的桌上型記事本扔到一邊,說:帕洛克 (Jackson Pollock)。

作者還是用打字機,不用電腦。
因為?

他說得出來嗎?他為什麼還用33 3/1轉的唱機聽音樂?

奇里科常常重畫一些比較知名的作品,捏造日期,與事實相去幾十年,而且堅稱是原作。

若上帝喜悅,我可以跟兄弟姐妹一起去放羊。
聖女貞德開始打了幾場勝仗以後說的。

法國政治家克里蒙梭對新任個人秘書說。
有些信你要自己起草稿。聽好。一個句子有名詞跟動詞。你如果想要用形容詞,先來問我。

托爾斯泰在書房牆上掛著狄更生的畫像。

古希臘不準婦女外出購物。

尼金斯基最後三十二年在精神醫院度過。

三十二年。

德國考古學家施里曼除了母語德文以外,還會講英語、法語、荷語、義語、西語、葡語、瑞典語、波蘭語、希臘語、俄語、阿拉伯語,以及拉丁語。
大部分是自學的。

張伯倫除了母語法文以外,會講拉丁語、希臘語、希伯來語、阿拉伯語、科普特語、迦勒底語、梵文、波斯文、中文。
大概還有其他語言。

杜象有好幾年是法國的西洋棋第二把交椅。

珍․奧斯汀想到要聽歌劇:
很累人。

神父絕不可有子女――與有夫之婦例外。
盧梭在《懺悔錄》如是說。

Andrea del Sarto的妻子Lucrezia,是他畫筆下風情萬種的聖母馬利亞的模特兒。他過世很久以後,有個學徒在托斯卡尼的一間教會臨摹他的作品。有位戴著頭巾禱告的老婦人走到他旁邊。一隻手揚起。
是我。她說道。說完飄然離去。

1527年佛羅倫斯暴亂的時候,有條凳子破窗而入,砸壞了米開蘭基羅的「大衛」的左臂。有兩名十六歲的少年想法子把碎片拼了起來。Giorgio Vasari是其一。

笨蛋數目何其多。
伽里略如是說。

當我提筆之際,文明進步的人類正在我頭上飛過,想要殺我。
歐威爾1941年有篇文章的開頭這麼寫著。

達爾文的《物種起源》初版一天之內售罄。

十五世紀末葉的教皇西克斯圖斯四世,曾經不得已發出威脅,如果有人不歸還梵諦岡圖書館的藏書,會遭到開除會籍的下場。

杜斯妥也夫斯基花了十六天寫完《賭徒》。

Stephen Crane花了十天寫完《鐵血勳章》。
二十一歲那年。

Donizetti一週內寫好L'Elisir d'Amore

克萊恩與康拉德的友誼。

第一個有簽名的視覺藝術作品:紀元前700年的希臘瓶子。
署名Aristonothos。

有人問凱撒什麼是最好的死法。
猝死。

英籍文學批評家Cyril Connoly去看朋友,不管用什麼,甚至是義大利麵條或是萵苣菜葉,在他們的書中作記號。
走的時候就留在書裡面。

我們的職業相同,維琴妮亞。
曼絲斐德在一封寫給吳爾芙的信中說道。

唯一讓我嫉羨的作品。
吳爾芙論及曼斯斐德。

貝里尼在君士坦丁堡,穆罕默德二世蘇丹的宮廷裡作畫,即興畫了一張施洗約翰被斬的頭。
蘇丹認為不夠真實,當場把一個經過的奴隸斬首,讓貝里尼見習。

夏洛特․勃朗蒂身高四尺九吋。

布拉克與畢卡索聯手合作的時候,他們不一定分辨得出哪一個立體畫作出於自己的筆下。

我的前妻。畢卡索後來如此稱呼布拉克。

有人看過貝多芬用盤子砸僕人。
又有一次砸侍應生。

莫內愛海的程度:
我死後,要穿著救生衣下葬。

畫家中的畫家,惠斯勒形容維拉斯奎茲。

維拉斯奎茲畫什麼都恰到好處,羅斯金說。

安傑里軻不作個簡短禱告,絕不著手作畫。

巴哈也一樣。不禱告,絕不動筆作曲。

謝謝上帝,我一直都是個無神論者。
路易斯․布紐爾說。

達利有次在法國索邦演講,一開始先脫下右腳的鞋襪,然後腳一直泡在一盆牛奶裡面。

巨大的勃朗蒂,狄瑾蓀稱呼她。

Posted by yingshyu at 樂多Roodo! │05:11 │回應(12)引用(0)dannyboy隨手譯
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2581603
回應文章
這篇開始有新內容了^^
Posted by dannyboy at December 19,2006 05:21
害我在要去週會之前狂笑....

(丹尼,如果拜託你也附上英文原文,你會不會想K我?:P)
Posted by 雨漣 at December 19,2006 08:46
當然會K,這又不是翻譯網站(MSN河馬用擴音器臉)
而且,我怎麼可能那麼勤勞,嘿嘿
Posted by dannyboy at December 19,2006 11:58
「德國考古學家施里曼除了母語德文以外,還會講英語、法語、荷語、義語、西語、葡語、瑞典語、波蘭語、希臘語、俄語、阿拉伯語,以及拉丁語。
大部分是自學的。」
我看完這段的時候正在想,怎麼沒中文?都是拼音文字,自學也不算真的很天才:p

「張伯倫除了母語法文以外,會講拉丁語、希臘語、希伯來語、阿拉伯語、科普特語、迦勒底語、梵文、波斯文、中文。
大概還有其他語言。」
看完這段就想說,嗯,張伯倫會中文好像比較厲害,而且同時會由左到右,由右到左,由上到下三種書寫方向的語言還不錯亂,真是有夠厲害:ppp
Posted by 迷小走 at December 19,2006 21:06
雨小漣

上網去買一本吧
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010587192
保證十天內到貨(博客來應該找我去代言)

前一陣子逛茉莉(忘記是師大還是台大)
有在外文書區看到一本書名叫Vanishing Point的東西
只是不確定是不是同一位作者
所以最後沒買
呵呵...說不定現在去茉莉還有機會唷...只是我不敢保證啦...
Posted by 博客祥 at December 20,2006 08:05
基本上,學會希臘文和拉丁文大概就可以把西歐國家主要的語言給打死了。學會希伯來文,大概已經取得進入近東地區語言的門票了。
Posted by 什麼語言都學不來的pharisee at December 20,2006 09:23
迷走,你真的是唸認知的啦!只有唸認知的人才會想到跟你ㄧ樣的東西。哈哈哈哈。噢,挖耶報告。= =n

我也想要去敗一本:P
Posted by goes at December 21,2006 08:30
goes,報告順利交出去了吧。^^

大家都想要一本,乾脆一起訂好了^^
Posted by 迷小走 at December 21,2006 20:04
博客祥:

你再加個勸敗祥的稱號好了:ppp
大家趕快都買一本,那我就可以換作者的另一本來摘譯了XD
Posted by dannyboy at December 22,2006 04:06
不可以,消失點要先貼完(指)
Posted by 雨兇巴巴 at December 22,2006 11:01
danny
你還是乖乖貼完吧!
Posted by 寶兒 at December 22,2006 12:43
兇雨and寶兒:

我也只是隨手挑一些最有趣,
或是大眾比較熟悉的人物軼事摘譯,
跳過很多內容,所以還是要買原著啦XD
Posted by dannyboy at December 23,2006 02:50