puedo escribir esta noche:

Dear何妨也去拍個斧頭沙龍照的丹尼男孩

今天因為校園書房即將整修部分內部的緣故，我這個其他部門的男生，便被派去支援。一整天下來，真是累慘了。扛著或抱著一箱又一箱的東西，忽而下一樓，忽而上五樓，來來去去。搬東西已經很辛苦，最苦的是得走好幾層樓梯，平常不太有機會爬樓梯的我，就笑稱自己「把一年份的樓梯都爬光了」。不過累雖累，校園書房能夠把營業面積擴充到二樓，畢竟還是件可喜可賀的事，只希望這些增加的面積，不要只是成為禮品的賣場，可以為書多留點位置，多用點心來經營正統的文字工作。

除此之外，今天去支援校園書房，還有個意外的收穫。中午利用午休十多分鐘的時間，我到公館茉莉轉轉，沒有買到書，反倒是因此遇見了咱們的耐吉老大傅月庵。這已經是自從認識他以後，第三還是第四次的不期而遇，真是有意思。結了婚的他，看起來更福泰了，依舊非常輕鬆的裝扮，腳上則套著涼鞋。寒喧幾句後，我立刻把握機會將您前幾天交代的事跟他說了，打聽是否有合適的譯者，對英國文化夠熟，能夠翻譯Muriel Spark那本Aiding and Abbeting。耐吉老大確實大方，立刻承諾會將他所知最好的譯者介紹給我們，只是他也承認，這位譯者索價不菲，要有心裡預備（為免橫生枝節，我私底下再跟您說說真正的價碼是多少），畢竟翻譯品質真的沒話講，編輯既不用花太多腦筋修潤，也不用花太多時間查資料（唉……我現在手邊那本The God you are Looking for，譯者在論述部份就讓人讀來頗為吃力），確實值此價值。體貼的耐吉老大，同時答應會再幫我們打聽謀殺專門店裡的優良譯者，也許可以再省一點。

聊完譯事，耐吉老大也很興奮地推介了最近編的那本書，也就是果子離《一座孤讀的島》，顯然他對這書封面很欣賞，直說是承繼《生涯一蠹魚》的設計概念。他還說往後會繼續策劃這類專談書的網路作家出書，像是昆布便已和遠流談妥，也將有書面市，耐吉老大戲稱這是「不良中年」書系，由一群特立獨行的中年人來撐大局。呵呵……值得期待^^

其實，在你我心目中，應該也有一套「不良信徒」書系吧。那鍋有著不知是自稱還是雜誌給的稱號「左翼耶穌戀人」的Anne Lamott，鐵定是開張春第一砲；接著是Kathleen Norris、Annie Dillard、Lauren F. Winner與Frederick Buechner，當然不能忘了經常把德日進掛在嘴邊、動不動就提我們和宇宙是一體的Ronald Rolheiser，還有您不是很喜歡的Palmer Parker，以及教人學習由作夢來聆聽上帝的Morton T. Kelsey，和愛榮格愛到不行的Sue Monk Kidd。這些聚集起來簡直可以開個基督徒怪胎俱樂部的作家（恐怕比Jesus Freak更freak），光是有人離過婚、有人未婚生子、婚前……等的私德問題，他們的書大概就會被保守人士以此為由大加韃伐，更不要說裡頭動輒大犯教會禁忌、偏離所謂「正確答案」的觀點與思想了。然而，正如楊腓力在《最弱的一環》這篇文章裡，提到了福音派因為不認為自己「時常需要其他人的想法」而犯下的種種大錯，上面這些「不良信徒」的聲音，正是華人教會最最需要的「其他人的想法」，若真能一一出版，反倒可以成為一股力量，適時督促基督徒們要時常內省，看看有沒有落入自以為是的惡性循環裡，好避免幹出一件又一件的傻事來。

阿祥