<< 閱讀的姿勢 | 回blog首頁 | 信仰與寫作的節慶 (2) >>

April 25,2006

信仰與寫作的節慶 (1)


Dear阿祥：

在台灣大概沒有多人聽過密西根州的巨流城 (Grand Rapids)，但是對於在基督教出版業的人，這個地名可是如雷貫耳。執美國基督教出版界牛耳的Zondervan、Eerdmans都在這個小城。該區也是荷蘭裔的大本營，離巨流城不遠有另一個小城，就叫作「荷蘭」呢。因此，改革宗信仰，在這裡也相當有影響力。巨流城有一所優秀的基督教學府，就以改革宗祖師為名，叫「加爾文學院」(Calvin College)。1990年，該校的英文系開始了一個每兩年舉行的「信仰與寫作的節慶」(Festival of Faith and Writing)，會中邀請各方面的創作者――作家、音樂家、插畫家、藝術家――特別是作品中探討信仰的創作者與會，分享他們的創作心得與感想。受邀對象的信仰傳統是大公教會，所以除了主流宗派之外，也有天主教、東正教，甚至伊斯蘭教背景的創作者，或是在作品中探討信仰與靈性的創作者。


大會通常以開幕演講為始，然後早上與下午各有兩個時段，每一時段有七八個分組題目供人選擇參加，晚上再有一場集體參加的演講。今年的開幕演講由詩人Luci Shaw擔綱，講題是「泥土上的指紋」。詩人說，教會在真、善兩方面的表現相當有成，但是在美的方面則實在有待加強。或許「美」的實驗性、探索性太強，未知的層面太濃，以致於讓基督徒產生很多戒心。然而，美卻是上帝以及祂的兒女一個很重要的身份表記。沒想到女詩人竟然也是CSI與Law and Order的影迷呢。她說，在案發現場，DNA與指紋的採集很重要，因為這些都每個人獨有的身分記號。舊約有個省長叫「所羅巴伯」，意思是「生在巴比倫」。上帝對這個生於異鄉的選民說：「我必以你為印記」。印記是指戴在首領指頭上的戒指印章。詩人說，你我都是上帝的印章，在這個世界上留下屬於你我的印痕。Luci Shaw在這裡，當然是呼籲我們以文學與藝術在這人間的大地留下自己的指紋。

每次選分組研討都很頭痛，因為幾乎每一時段都會有好幾個自己想聽的題目，每次要天人交戰一番，才能作出決定。第一個分組，我選了「排除萬難來寫作」。其中有三位講員，令我印象最深的是定居在阿拉斯加的Leslie Leylan Fields。參加這個寫作營會的另一好處就是每次都會認識一些不知道的優秀創作者。這位女作家有六個孩子，一年中有四五個月投入家族捕魚事業，還在大學兼過課，現在還成立了寫作工作室，幫人改稿或解決寫作上的問題。在這樣的生活步伐中，她還是寫出了一本回憶錄、一本書講意外懷孕，還編了一本阿拉斯加女漁夫的書。她說，寫作最大的三個障礙是工作、子女、愛。這三樣東西都是要花心力投入的，但是她學會了不是把寫作與這三樣東西區隔開來，而是融合在一起。回憶錄《恩典之島生存錄》寫她住在阿拉斯加島嶼上的生活。《不期而來的孩子》寫她如何面對第五、第六次的不期懷孕。

另一位講員是在加爾文學院英語系教書的Debra Rienstra。先生是牧師，目前在加州進修，有三個孩子，在加州與密州之間奔波的Rienstra提到自己寫作的三個障礙：缺乏安靜的時間、頭腦裡太多「聲音」、沒有固定的工作時間。但是在捉襟見肘的空檔，她還是完成了一本討論子女的書，一本討論基督教信仰的So Much More，已經有人認為這是二十一世紀的Mere Christianity。聽這兩位幹練的女性侃侃而談，我不禁在想：單身的優勢是否也是劣勢？沒有找空檔做事的急迫，我使用時間是否太過奢侈？為著幾個翻譯句子慢慢琢磨個三四十分鐘，沒有尿布待換，沒有妻子待溝通 (呵呵)，是否讓我過於從容悠閒了呢？

dannyboy

Posted by yingshyu at 樂多Roodo! │11:43 │回應(11) │引用(0)
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1470185
回應文章
「為著幾個翻譯句子慢慢琢磨個三四十分鐘」
→目瞪口呆

看來我是小巫見大巫...
Posted by 羅珊 at April 25,2006 12:17
羅珊:

這叫"翻譯強迫性官能症" -__-
Posted by dannyboy at April 25,2006 12:21
很多人喜歡的「我垂釣夢境的飛餌 / 漂浮在你盪漾的水面上」即出自Luci Shaw的筆下。

這次買了她新出爐的詩集What the Light Was Like。第一首詩有這樣的句子：「我已經準備好吞食任何美麗――這些繁星、暴風的壯闊盛景」

我覺得基督徒往往是一群「美麗營養不良」的人 :(
Posted by dannyboy at April 25,2006 12:23
呵呵

老大
您的這篇文章
是有劃時代的意義
華人基督徒裡
搞不好從沒人寫過這個文字盛會
Posted by 阿祥 at April 25,2006 15:51
我是來亂的，哈屁，
你怎麼都選女作家....:p

（這系列可要快點趁腦袋感動很多的時候寫完啊～:p）
Posted by 雨漣 at April 25,2006 16:58
雨漣:

沒辦法,你們女生的表達能力太強了
一般而言,女生總是比男生善於以語言表達自己的想法與感受

那天與Fields,Rienstra同為講員的Tom Montogomery-Fate,很明顯比起兩位女性要靦腆,矜持,語氣平鋪直敘,從聽者的角度,也就沒那麼深刻:ppp

不過,我買了他寫的Steady and Trembling: Art, Faith, and Family in an Uncertain World,很精緻的一本書,而且我也相信,他的文字語言一定比他的口頭語言流暢多了,呵呵
Posted by dannyboy at April 26,2006 03:49
To 買書丹尼

快快從實招來
此行到底又敗了哪些好書回來
Posted by 口水已經流滿桌的阿祥 at April 26,2006 08:02
阿祥:

這次去沒有帶太多現金,然後又帶錯信用卡.
我忘了那裡的書攤多半沒有電子連線刷卡設備,而是用印信用卡印號碼的那奘種古早機器.結果我帶的那張卡不能用這種機器,所以只好省著點買,不知是好是壞-_- 以下是小小敗家成果:

What the Light Was Like, by Luci Shaw
Steady and Tembling, by Tom Montgomery-Fate
The Substance of Things Seen: Art, Faith, and the Christian Community, by Robin M. Jensen
Shouts and Whispers: 21 Writers Speak About Their Writing and Their Faith, ed by Jennifer L. Holberg
Incandescence: Light Shed Through the Word, by Ben Witherington

兩本小畫冊
Image of Grace, by Makoto Fujimura
The Splendor of the Medium, by Makoto Fujimura

另外,發現了一位貴格會牧師小說家Philip Guelly,回來在半價書店找到他的兩本小說
Home to Harmony
Signs and Wonders
看起來有點像Jan Karon的美福鎮系列^^
Posted by dannyboy at April 26,2006 10:44
To 徐大人

呵呵，您買的書裡，有三本都是Eerdman的書呢
Incandescence好看嗎

Philip Guelly的書我也哈很久了
他還有兩本非小說
您有買嗎
還是說您可以幫阿祥留意留意^^
Posted by 阿祥 at April 26,2006 15:57
阿祥:

Eerdmans七折,本來還要再買,因為現金不夠,只好作罷
Baker與其所屬Baker Academic, Brazos也是七折,只好一翻兩瞪眼.還好這些書在阿罵頌也都有七折,不會太殘念

Incandescence是Ben Witherington的講章集.我喜歡他寫的東西^^

你是指Philip Guelley的Front Porch Tale還有If Grace is True嗎?後者可是講普救論的書哦...
Posted by dannyboy at April 27,2006 04:10
那麻煩哈屁多分享一下美麗的句子吧！:D
Posted by 宣 at May 2,2006 00:31


回最上方