April 14,2006
二十年後
Dear吃書徐大人
終於終於，又有點時間在部落格上寫信給您了。
記得快兩個月前，剛考完研究所資格考，還大言不慚要開始好好寫點東西了，沒想到一晃眼，四五十天過去，居然仍是一個字都吐不出來。
終於終於，又有點時間在部落格上寫信給您了。
記得快兩個月前，剛考完研究所資格考，還大言不慚要開始好好寫點東西了，沒想到一晃眼，四五十天過去，居然仍是一個字都吐不出來。
我想您大概也猜到，讓阿祥在部落格上變啞巴的原因，就是The Spirit of the Disciplines（中文書名若無意外，應該會叫《靈性操練的真諦》）的翻譯改稿工作。為了讓魏樂德這本書的中譯本，能夠在今年七月如期面市，過去兩個多月，我真是日也改夜也改，絲毫不敢偷懶。一想到這是本價值直逼傅士德《屬靈操練禮讚》，甚至有過之而無不及――傅士德在《屬靈操練禮讚》的第一句話，就是在講，如果沒有魏樂德，就不會有他這本書的出現――便讓人一字一句都得斟酌再三，深怕哪個地方一沒弄好，曠世傑作毀於一旦。
《屬靈操練禮讚》的中譯本已有近三十年的歷史，至今在福音派基督徒中，依舊有著不可取代的地位。而在我眼中，The Spirit of the Disciplines的重要性更勝《屬靈操練禮讚》，這代表什麼呢？代表二十年後，現在還在牙牙學語的華仔，已是個大三、大四學生，當他問自己的輔導，想對屬靈操練有更多認識可以讀哪本書時，很有可能被推薦的，就是這本The Spirit of the Disciplines。我不敢想像，如果這本書的譯文七零八落，他又在版權頁上，看到責任編輯一欄寫的是自己爸爸的名字，那會是個甚麼樣的景況。
呵呵……我會不會想太多了？
停了兩個月沒寫文章，感覺上還真的有點生疏，用字遣詞就像小學生寫作文，為了您的眼睛好，我想我還是先停在這裡，省的您讀來太過痛苦。不過，未來幾篇，應該會越來越好，還請您多多海涵^^
阿祥
《屬靈操練禮讚》的中譯本已有近三十年的歷史，至今在福音派基督徒中，依舊有著不可取代的地位。而在我眼中，The Spirit of the Disciplines的重要性更勝《屬靈操練禮讚》，這代表什麼呢？代表二十年後，現在還在牙牙學語的華仔，已是個大三、大四學生，當他問自己的輔導，想對屬靈操練有更多認識可以讀哪本書時，很有可能被推薦的，就是這本The Spirit of the Disciplines。我不敢想像，如果這本書的譯文七零八落，他又在版權頁上，看到責任編輯一欄寫的是自己爸爸的名字，那會是個甚麼樣的景況。
呵呵……我會不會想太多了？
停了兩個月沒寫文章，感覺上還真的有點生疏，用字遣詞就像小學生寫作文，為了您的眼睛好，我想我還是先停在這裡，省的您讀來太過痛苦。不過，未來幾篇，應該會越來越好，還請您多多海涵^^
阿祥
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1415856
回應文章 
歡迎阿祥重出江湖^^
我也在跟魏樂德做最後的垂死掙扎
只是很不幸,這幾天被小地震陷害,誤入岐途-_-
話說去年最後一次去茉莉,之馨拿出曼凱爾的"血宴"一直讚不絕口.我準備讀英譯本,所以沒買.
後來你春節讀了這本推理小說,也直呼過癮.當時就心癢癢的,不過死線在即,不敢讀這麼厚的小說
結果,連對曼凱爾向來不以為然的小地震,竟然也開了金口,誇獎這本小說好看,所以我實在是太好奇了,就拿起來讀,當然是欲罷不能.小地震成了那"最後一根稻草"
本來是儘量找空檔看,不過這兩天決定把這本小說拼完,好了卻一樁心事,不然兇手已經越來越明顯了,懸在那裡好難受啊....
我也在跟魏樂德做最後的垂死掙扎
只是很不幸,這幾天被小地震陷害,誤入岐途-_-
話說去年最後一次去茉莉,之馨拿出曼凱爾的"血宴"一直讚不絕口.我準備讀英譯本,所以沒買.
後來你春節讀了這本推理小說,也直呼過癮.當時就心癢癢的,不過死線在即,不敢讀這麼厚的小說
結果,連對曼凱爾向來不以為然的小地震,竟然也開了金口,誇獎這本小說好看,所以我實在是太好奇了,就拿起來讀,當然是欲罷不能.小地震成了那"最後一根稻草"
本來是儘量找空檔看,不過這兩天決定把這本小說拼完,好了卻一樁心事,不然兇手已經越來越明顯了,懸在那裡好難受啊....
Posted by dannyboy
at April 15,2006 06:42
應叔：
我喜歡你一口氣貼的這幾篇，深入淺出，很容易懂。
一點都不像小學生寫作文。
別老是像徐老爹一貼文就是那種大珠小珠落玉盤的文章啊。
有時也多為其他讀者寫著想呀！:p
期待The Spirit of the Disciplines的中文版如期誕生。
應叔加油！
我喜歡你一口氣貼的這幾篇，深入淺出，很容易懂。
一點都不像小學生寫作文。
別老是像徐老爹一貼文就是那種大珠小珠落玉盤的文章啊。
有時也多為其他讀者寫著想呀！:p
期待The Spirit of the Disciplines的中文版如期誕生。
應叔加油！
Posted by 看到Discipline這個字眼睛就會被吸過去的迷走
at April 15,2006 13:48
因某人緣故，現在仍無法順利與Willard告別，淚灑blog......
等The Spirit of the Disciplines，應叔別忘記送我一本（希望這本的dash可以比上一本少）。
等The Spirit of the Disciplines，應叔別忘記送我一本（希望這本的dash可以比上一本少）。
Posted by 小地震
at April 16,2006 03:12
To 徐大人
謝謝您大人有大量，這麼久不事生產，都不跟阿祥計較^^
也祝您順利抓到兇手^^
Ps.啊，您不是最近還要去外地開課嗎??
謝謝您大人有大量，這麼久不事生產，都不跟阿祥計較^^
也祝您順利抓到兇手^^
Ps.啊，您不是最近還要去外地開課嗎??
Posted by 阿祥
at April 17,2006 11:37
To 迷走
呵呵，謝謝妳不嫌棄阿祥的作文^^
以前的我，看到Discipline這個字，能躲就躲
可是讀了Willard的這本書後，全然改觀
現在也變得跟妳一樣
"看到Discipline這個字眼睛就會被吸過去"
呵呵，謝謝妳不嫌棄阿祥的作文^^
以前的我，看到Discipline這個字，能躲就躲
可是讀了Willard的這本書後，全然改觀
現在也變得跟妳一樣
"看到Discipline這個字眼睛就會被吸過去"
Posted by 阿祥
at April 17,2006 11:40
To 小地震
送書當然沒問題啦，只是那鍋dash嘛...阿祥盡量配合就是了^^
送書當然沒問題啦，只是那鍋dash嘛...阿祥盡量配合就是了^^
Posted by 真擔心徐大人和小地震文字潔癖上身的阿祥
at April 17,2006 11:42
阿祥:
明天要去密西根州參加Festival of Faith and Writing,
會看到Lauren Winner, Don Miller,
Debra Rienstra, Marilyn Robinson,
Walter Wangerin, 藤村真(給"沙塵上的手跡"寫序的日裔藝術家)等等,當然也會順便敗點書回來^^
到時再報告參加心得^^
明天要去密西根州參加Festival of Faith and Writing,
會看到Lauren Winner, Don Miller,
Debra Rienstra, Marilyn Robinson,
Walter Wangerin, 藤村真(給"沙塵上的手跡"寫序的日裔藝術家)等等,當然也會順便敗點書回來^^
到時再報告參加心得^^
Posted by dannyboy
at April 19,2006 13:14
天啊
我都忘了您還要去這個好玩的文字嘉年華
就先祝您一路順風囉^^
我都忘了您還要去這個好玩的文字嘉年華
就先祝您一路順風囉^^
Posted by 阿祥
at April 19,2006 22:19
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
