puedo escribir esta noche:

文/阿祥

我們家有一台老爺摩托車，電瓶常常沒電，一開始，我們很勤勞地更換電瓶，還會帶車子去車行充電，但是到後來，實在不堪其擾，決定放棄更換電瓶，以後都用腳踩的方式，發動摩托車。

太太本來很反對，因為腳踩發動摩托車，對我來說易如反掌，對她卻難如登天，好幾次她踩了半個多小時，摩托車還是一動也不動。起先以為，這是因為太太力氣不夠，所以踩不動，但是後來發現，許多身強力壯的男生，一樣也是踩不動。

仔細研究，慢慢發現，其實根本不是力氣大小的問題，而是有沒有掌握到竅門。踩摩托車的竅門有二：其一，先要找到卡榫，才能真正啟動發動器；其二，因為整個機關是有點弧形的，所以踩的時候，腳步動作也要有點弧形，才能讓力量集中。弄通這兩點，說也奇怪，我太太再也不跟我抱怨摩托車踩不動了。

這就是一般人常說的：「細節是魔鬼。」

在出版界工作，同樣也遇到過許多細節裡的魔鬼。特別是書籍出版工作，我們的單位是以一個字一個字計算的，一本三百頁的書如果有十二萬個字，那就代表有十二萬個細節，十二萬個出錯的可能。也因此，光是料理書中的文字，就要戒慎恐懼，層層把關。譯者花了一年半載譯好了書，我們先要經過英校的改稿程序，看看譯者有沒有在十二萬個細節裡，漏掉了幾個細節沒有翻譯；在那之後，又有一校、二校、三校的流程，每一次校對都是由不同的編輯，把這十二萬個細節從頭到尾再把關一次，抓錯字、找語意、潤語氣；三校完了以後，還有送印刷廠前的清前把關，把三百頁的頁碼、版型的樣式再次確認，才膽戰心驚地將書送出去──但是就算做到這樣，還是要有心理預備，不管你怎麼努力，等書印出來了，一定還會看到幾個錯字、幾個問題。

而這些還只是文字稿件上的細節，雖然繁瑣，但起碼白紙黑字，要抓起錯誤是有跡可循的。最怕就是概念上的細節，眼睛看不見，只能用心領會，靠悟性去明白，許多時候，執行的人根本就沒有意識到這種細節存在，最後只能眼睜睜看著問題從地平線外突然浮現。

好比像是每本書都有的作者介紹。在過去，這作者介紹其實千篇一律，講作者的學經歷，談作者寫過哪些書，再介紹作者的太太小孩，以及家裡的小貓小狗。但是知道細節的人就會明白，這作者介紹如果可以有些變化，用有趣的方式來描寫，你其實就是在拉近讀者與作者的距離，讓讀者覺得自己不是在和一本書相處，而是在和一個與自己一樣有血有肉的朋友對話。

又好比一個「屬靈操練」書系的經營，大家都知道甚麼是屬靈操練，市面上也不乏類似的書籍，你要怎麼做，才能為你的書系作出區隔？首先當然是針對人們恐懼「屬靈操練」的心理，取了一個如「Land」這樣感覺上不會那麼有距離的書系名稱；接下來，你必須要把屬靈操練做出明確的定義，藉此區分出哪些書是談屬靈操練的方法、哪些是談理論、哪些又是談屬靈操練的材料──如果你沒搞懂這些細節上的不同，細微上的區分，你就會迷失在成千上百本講屬靈操練的書裡，覺得每一本書都長得一模一樣。

毫無疑問，「細節是魔鬼」，特別是為上帝作文字工作，「魔鬼」特別多，就看誰比較能耐得住性子，去贏取那來自天上的獎賞。

（本文原載於《教會公報》3004期）

Land書系開場白（一）
發現靈性生命裡的新大陸

我們喜歡發現新事物，
發現的過程充滿冒險、犯難、刺激和學習，
有滿滿的祝福與收穫。

也因此，我們用上許許多多的力量，
要在這個世界裡尋找新大陸：
以色列尋找迦南美地、鄭和下西洋、
哥倫布發現新大陸、李文斯頓深入非洲。
到了二十世紀，
我們更是在外太空裡、在基因裡，
來找尋新大陸。

那麼，二十一世紀的新大陸又在哪裡？
有愈來愈多的人認為，人類的下一個新大陸，
不在外面，而在裡面；不是物質，而是靈魂。

每個人的內心世界，
都有一片未經開墾的新大陸，
這裡是人類最偉大的冒險，
是神呼喚我們前往的應許地，
也是這個愈來愈沒有呼吸空間，
愈來愈紛亂的世界，
重獲更新與救贖的契機。

現在，就讓我們一同上路吧！
向一位位努力耕耘的靈修大師學習，
如何透過腳踏實地的靈命塑造，
使內心這片地土，
可以不斷地結實纍纍，林地茂盛。

「溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。」（馬太福音五章5節）

Land書系開場白（二）
溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

這世界最溫柔的東西，大概就是地土了。

地土溫柔，任何人在上面，均不致傾跌；
地土溫柔，不管多不起眼的種子，都會得到細心呵護；
地土溫柔，沒有窩的土撥鼠，也能在這裡找到自己的家；
地土溫柔，旁人眼中沒有價值的事物，都能從中得到轉化。

地土，是神所賜下偉大的禮物；
地土，是流著蜜與奶的祝福。

人的心，原本也該像地土一樣，
溫柔，寬容，能帶來恩典和祝福。
但是因著貪婪，人的心愈來愈剛硬，
原本該生養眾多的地土，長出的卻是紛爭與仇恨。

人心該如何恢復溫柔？如何才能流出滿滿的愛與豐富？

Land書系，邀請大家拿起鋤頭，捲起袖子，
在靈命塑造的花園裡，耕耘內心這塊地土，
灑水、照料、學習溫柔，
好讓我們的生命結出美麗，活出永恆。

Land書系已出版書目
◎《一生渴慕神》（Longing for God）
傅士德（Richard Foster）、畢比（Gayle D. Beebe）著
◎《安息日的真諦》（The Sabbath）
赫舍爾（Abraham Joshua Heschel）著

Land書系預計出版書目
◎《靈命進深》（The Deeper Journey，暫譯）
穆赫蘭（M. Robert Mulholland Jr.）著
◎《漫步修院迴廊》（The Cloister Walk，暫譯）
諾瑞詩（Kathleen Norris）著
◎《負傷的知識》（The Wound of Knowledge，暫譯）
羅灣．威廉（Rowan Williams）著
◎《喜樂的流放者》（Joyful Exiles──Life in Christ on the Dangerous Edge of Things，暫譯）
侯士庭（James M. Houston）著
◎《內在的光》（A Testament of Devotion，暫譯）
祈里（Thomas R. Kelly）著
◎《品格的革命》（Revolution of Character，暫譯）
魏樂德（Dallas Willard）著

您可能有興趣的文章：

第八堂：團體力量大