June 22,2008
台北出差小日記(中)
6/11 跟miao吃飯
這趟北上很妙的是，幾乎都在跟「格友」見面，先是第一個晚上的馬林魚之家，然後這個傍晚是跟miao有約。也不知道miao是怎麼連過來的，當我發現她的存在時，她們一群人包括林北小姐跟綠亞，早已在巴布先生上因為我寫的大婉文章而討論的一陣火熱了，也因為這樣還讓我認識了原先就很喜歡的日本文學譯者貓玲玲。m本來算計好此趟要引我拜見貓娘娘的，但臨出發前幾日夜半，接到一通喵聲喵氣的來電，聊了快五分鐘我才知道竟然是貓娘娘本人打來的！她說截稿日迫在眉睫，這次沒辦法相見歡，還硬是把我剛充好電的手機講到陣亡，如果哪天真的要登門造訪的話，不大聊個三天兩夜絕對是走不了的哈！
說到喜歡貓娘娘的譯作，就不能不提這兩件事。
之一。
三年前剛進書店時讀的第一本書「藍，或另一種藍」就是她譯的。身為一類的學生卻意外讀了三類的學校，課業或生活上不如意時，常跟書中主角一樣會有「啊～當時如果選另外一邊，現在可能就不會是這樣了」的那種慨歎，山本文緒寫了這個讓你有機會交換「當初的決定」的故事，也稱不上是警世或驚悚，反正當時讀完之後，我幾乎就斷絕那樣無用的抱怨了。
之二。
去年在讀山本文緒的「有家可歸的戀人們」時，發現此書的序是譯者寫的，她將翻譯這書的心路歷程寫得精采動人，包括當初接這案子的躊躇跟讀完原文而想找作者打架的憤懣，跟譯作過程的內傷（哈），也才讓我注意到譯者的個性跟自己閱讀上的慣性；同一時間我也讀了櫻桃子的「一個人相撲」，妙的是，竟是同一個人所譯，於是對這位譯者有極深的印象。所以後來藉由miao認識了貓娘娘之後，只能說真是…真是…造化弄人啊哈哈哈。
跟miao約在市政府站，鮮少與格友見面的我，還來不及開始緊張就碰到面了，miao竟然是腳蹬十公分高跟鞋還可以跑很快的氣質款OL！！為什麼這種成功的都會女性會沉迷於我這種不三不四的部落格啊啊啊？而她也訝異於我本人比她想像中的有氣質（是真的！！！）不過前提是因為她想說我要去通宵盤點，應該會穿的跟綑工一樣…開玩笑，身為一朵氣質脫俗的清新白蓮，我寧願被熱死也絕對要衣著整齊的！
m帶我去吃一間叫「隨意鳥地方」的義大利餐廳，不過她堅稱之所以選這間，跟我是小鳥茵這理由一點關係也沒有。餐點還頗豐盛，豐盛到我吃完前餐的沙拉跟麵包就不爭氣的開始打嗝了，看到主菜的燻鮭魚蘆筍義大利麵上來時，我差點想直接打包。因為要愛惜食物，我幾乎都會卯起來解決自己的份，就算真的吃不下，也會強行弄到同行朋友的盤子裡，對方吃不吃的完我倒是不在意。大家有聽過一個傳說嗎？生前你浪費的食物，下去之後都會一桶一桶等著你唷，所以我這下流的舉動就是希望以後下去時可以少吃一點，看部落格長知識，記得要學起來唷（啾咪）。
用餐時m一直處於很興奮的狀態，我則是苦惱於要不要脅迫第一次見面的朋友幫我把義大利麵吃完的困境；好想看m養的全部貓咪喔，希望下次可以去m家玩一下，然後再一起去騷擾貓娘娘哈。很不好意思讓miao請吃飯，媽咪從小就灌輸我不可以隨便讓男生請客的觀念，不過m是女生應該沒關係，所以往後請不要再這樣破費了，我媽咪要是知道了，會揍我屁股的。還有，你下次來高雄的時候，請一定要空著肚子來，讓我像白鶴報恩一樣的報答妳，就算要吃茹絲葵，逼得我去做雞也沒關係唷，反正都還是鳥類。
To be continued……
之一。
三年前剛進書店時讀的第一本書「藍，或另一種藍」就是她譯的。身為一類的學生卻意外讀了三類的學校，課業或生活上不如意時，常跟書中主角一樣會有「啊～當時如果選另外一邊，現在可能就不會是這樣了」的那種慨歎，山本文緒寫了這個讓你有機會交換「當初的決定」的故事，也稱不上是警世或驚悚，反正當時讀完之後，我幾乎就斷絕那樣無用的抱怨了。
之二。
去年在讀山本文緒的「有家可歸的戀人們」時，發現此書的序是譯者寫的，她將翻譯這書的心路歷程寫得精采動人，包括當初接這案子的躊躇跟讀完原文而想找作者打架的憤懣，跟譯作過程的內傷（哈），也才讓我注意到譯者的個性跟自己閱讀上的慣性；同一時間我也讀了櫻桃子的「一個人相撲」，妙的是，竟是同一個人所譯，於是對這位譯者有極深的印象。所以後來藉由miao認識了貓娘娘之後，只能說真是…真是…造化弄人啊哈哈哈。
跟miao約在市政府站，鮮少與格友見面的我，還來不及開始緊張就碰到面了，miao竟然是腳蹬十公分高跟鞋還可以跑很快的氣質款OL！！為什麼這種成功的都會女性會沉迷於我這種不三不四的部落格啊啊啊？而她也訝異於我本人比她想像中的有氣質（是真的！！！）不過前提是因為她想說我要去通宵盤點，應該會穿的跟綑工一樣…開玩笑，身為一朵氣質脫俗的清新白蓮，我寧願被熱死也絕對要衣著整齊的！
m帶我去吃一間叫「隨意鳥地方」的義大利餐廳，不過她堅稱之所以選這間，跟我是小鳥茵這理由一點關係也沒有。餐點還頗豐盛，豐盛到我吃完前餐的沙拉跟麵包就不爭氣的開始打嗝了，看到主菜的燻鮭魚蘆筍義大利麵上來時，我差點想直接打包。因為要愛惜食物，我幾乎都會卯起來解決自己的份，就算真的吃不下，也會強行弄到同行朋友的盤子裡，對方吃不吃的完我倒是不在意。大家有聽過一個傳說嗎？生前你浪費的食物，下去之後都會一桶一桶等著你唷，所以我這下流的舉動就是希望以後下去時可以少吃一點，看部落格長知識，記得要學起來唷（啾咪）。
用餐時m一直處於很興奮的狀態，我則是苦惱於要不要脅迫第一次見面的朋友幫我把義大利麵吃完的困境；好想看m養的全部貓咪喔，希望下次可以去m家玩一下，然後再一起去騷擾貓娘娘哈。很不好意思讓miao請吃飯，媽咪從小就灌輸我不可以隨便讓男生請客的觀念，
To be continued……
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6212103
回應文章 
哈 你下次上來就大家一起約好了 會來你這應該是某種頻率相通
應該很容易聊的來呀!!!
下次上台北一定要找我唷!!!
我怕我忍不住 會先去高雄找你了 哈哈哈
Posted by Shirley
at June 22,2008 04:34
好棒喔，乾脆下次辦個啾啾啾格友會吧^^
Posted by 大豆
at June 22,2008 07:25
關於那個"傳說"，我也有聽過。
但是有一個衍生說法…
你如果真怕它們會匯集成一大鍋的話，
那在丟棄時請用塑膠袋分裝。
至少不是混搭口味，會來得好受一點。
關於你這種不浪費的行為，我覺得很好！
Posted by 同是文具人
at June 22,2008 08:03
想起我同事也是對我說過食物不能浪費,不然你又會吃到同樣的東西.....沒想到真的有這個傳說耶~~~
小茵真是太認真了,連北上都會抽空寫blog
我已荒廢很久我的了(苦笑)
Posted by 淡淡
at June 22,2008 13:28
"生前你浪費的食物，下去之後都會一桶一桶等著你唷"這樣地獄的廚師每天都要煮很多菜耶好可憐啊真是太辛苦了
所以我決定以後都要乖乖吃飯不浪費食物
題外話，關於攻打印度的計畫，我已經跟他們達成和解了
以後可能還是要自費騎大象了我感到很抱歉
詳細請見這篇～
http://www.wretch.cc/blog/direngrey/9885919
Posted by 京
at June 22,2008 13:30
看到小鳥茵的最後一句'就算要吃茹絲葵，逼得我去做雞也沒關係唷，反正都還是鳥類" 還是忍不住噴笑出來了 d(^^)b
Posted by 風的小孩
at June 22,2008 13:39
那我看看什麼時候也要空著肚子去高雄了~~喔齁齁~~
愛人~~我回來了!!!!!!!(啾)
Posted by Denya
at June 22,2008 15:49
知道茵爸茵媽茵弟也在看這版之後（我幹嘛自動省略「鳥」呀？唉～﹚，我根本就是整個電電不敢出聲，生怕茵爸茵媽茵弟誤以為是我把阿茵姊姊帶壞的。這樣實在很冤枉，我只是常常把她「搞壞」而已說。所以可以開始飆髒話了嗎....恁婆啊咧～～小鳥茵，難道妳不知道我是出了名的「耗電女」嗎？好吧妳不知道啊可是，我也只不過把妳的手機打到沒電，妳就要端出啥米鳥地方的義大利餐碗糕麵而且還吃不完的那種出來騙我的口水？沒關係我流我流我留給妳看啦！反正這個鍵盤被口水淹壞了我還有一個被備用的，一個備用的再淹壞的話我還有第二個備用的...嗚...妳一定要這樣對我嗎？怎樣？
我認識miao這麼久連一杯白開水都沒有被她請過說幹。
為了消我心頭之恨，我一定要把妳在電話裡的「小白宣言」公諸於世。
貓：「我看了妳家之後才知道有人在用那種貴森森的文具，媽呀尤其那隻什麼「小白」的，那麼貴還真的有人在用耶太誇張了！我都嘛是用那個Pentel而已，一隻才十幾塊便宜又好用。」
鳥：「那不一樣啦。妳要知道，小白是健康產品！」
貓：「健康產品？好厲害的館長夫人！」
鳥：「真的啊真的啊我沒有呼攏妳唷，小白真是的健康產品而已是限量的呢！」
（貓OS：這隻鳥果真是高醫出品的。﹚
貓：「可是我現在都嘛用打字的，買了小白也沒用啊。」
鳥：「妳可以買來"轉筆"呀！轉啊轉的心情多好啊！」
貓：「......果然是健康產品。」
~貓玲玲壞掉了~
Posted by 貓玲玲
at June 22,2008 17:42
那你下次來我請你去木柵動物園，
然後我帶泳衣去高雄找你，你請我去布魯樂谷好不好？
你什麼時候再來台北？你什麼時候再來台北？
Posted by 交阿塞
at June 23,2008 16:00
忘了說，東西沒吃完，在升天堂之前要一桶一桶吃完這個我知道。
讓我來提供一個更有張力的故事吧。
據說某員外生前作了很多好事，不但造橋鋪路，施粥窮苦人家，
也幫了很多流浪的小動物。
但他死了之後，仍是下了地獄。
判官說，因為他生前吃東西有個壞習慣，總會在最後留下一小口丟棄，
判官告訴員外，只要他把生前丟棄的食物全部吃完，
仍可以升到天堂享福。
正當員外苦惱之際，他生前幫助過的一群小貓咪招來所有同伴，
幫他把所有的食物吃完，如此，員外得以升天。
這個故事告訴我們，東西沒吃完沒關係，但是一定要幫助小動物。
結束。
〈不過俗仔如我，聽完這個故事之後，不但會把自己盤內東西吃完，也會幫朋友把廚餘吃完，這就是我胖的開始〉
Posted by 交阿塞
at June 23,2008 16:07
哇...啾啾啾居然跟MIAO去吃隨意鳥地方，而且還是MIAO請客？？
脹死你們脹死你們...(眼紅ing)
兩個女人去那邊吃飯，通常只要一份套餐+一份沙拉就飽到不行了說。
虧我認識miao時，還請他吃過用心良苦蚵仔煎說。(淚)
--
下次我也要帶著林北小姐去高雄找你吃茹絲葵。(林北小姐旁邊應答：茹絲葵他吃到撐也沒問題，反正都是鳥類了，要撈也要撈多點。)
Posted by 綠亞
at June 23,2008 17:17
恩~茹絲葵喔~
吃過覺得還好，同樣價位可以試看看過愛河五福路的新統一牛排館，商業午餐比較便宜，上上週的自由時報周末版有介紹。
或者，就狠一點~吃看看漢來的鐵板燒囉!
吃過覺得還好，同樣價位可以試看看過愛河五福路的新統一牛排館，商業午餐比較便宜，上上週的自由時報周末版有介紹。
或者，就狠一點~吃看看漢來的鐵板燒囉!
Posted by valet
at June 24,2008 00:43
TO 雪莉：
大家一起約啊？
好啊哈哈，那就叫小鳥之友見面會好了（扭）
我沒那麼快再上去啦，不過會再上去的，你安心在英國好好打拼哈！
我上去找你們比較好，最近這一兩個月我在高雄多半時間忙的跟陀螺一樣，
而且高雄交通不很方便，所以還是我上去再聚比較好哈^^
TO 大豆：
突然想到，賞鳥會，這名字還滿害羞的，哈哈哈！
TO 佳惠：
分裝的話，這樣下去還要想辦法處理塑膠袋，感覺又更不環保了...
而且不管再怎麼分裝，最後還是都會混搭在一起吧！
我們現在到底是在擔心個什麼勁兒啊？
就取能吃完的份，不要浪費食物就好了咩，這才是治標治本的好方法！
TO 淡淡：
我還自以為聰明的想過說，那我是不是應該丟掉一點我愛吃的東西啊？
不然下去之後都要吃一堆生前不喜歡的東西，想來還真是有點慘啊，
不過都混在一起了，可能也不會有什麼差吧...
我也沒想到自己出門竟然會寫格，都想頒獎給自己了，
是說現在都快月底了，我還在寫月中的事，頭就很痛啊啊啊～
我也都會去你那裡巡水田，看在你有家庭跟事業要顧的份上就不催你了哈：）
TO 京：
下面的廚師不用煮吧，每個人都有自己的桶子，
你現在丟掉沒吃完的，都會直接到進去下面的桶子唷（講得好像看過一樣）
本來就要乖乖吃飯不放費食物了，你現在覺悟還來得及，以後要乖喔（摸頭）
不用貼網址啦，我都有去看的，雖然有些專業術語跟關係看不懂就是了哈！
關於騎大象要自費這件事，我就有點難過了，
本來想說你這麼有理想有抱負得想要攻打印度，
以後直接報你名字的話，印度人會嚇到連大象都送給我的，嘖嘖...
TO 風的小孩：
你好你好！！
想不到我去做雞這件事會讓你這麼開心啊，應該也算功德一件了我！
TO Denya：
哈，不用報告啦，我每天都會去你那裡報到的，
竟然水土不服的水腫了，叫人心疼哪～
要快點習慣高熱量高鹽分的台灣美食唷（誤）
我們竟然生活在同一個時區了耶（抱）！！
TO 貓娘娘：
我小弟弟叫傑，叫他傑傑也可以，茵弟實在有點...
「搞壞」這詞也有點...這樣萬一爸媽問起，我很難解釋是哪裡被你用壞啊（羞）
人家第一次跟你講電話咩，哪知道你是耗電女啊哈？新聞有報過是不是？
我覺得你真的是哪裡壞掉了，才會準時交稿，而且還一直灰來灰去的哈哈哈，
而且我把miao請吃飯的事說出來，是不是害到miao了啊哈^^"
你們就想成我一臉窮酸樣，所以大家都想買東西送我跟請吃飯好了，
唉呀，我也很不好意思的咩，
收到禮物的時候都開心幾分鐘，接著就會馬上被慚愧的心給取代了...
我的小白讓我寫起字來從容不迫，
伴隨旁人艷羨佩服的眼光還能讓我容光煥發跟自信有勁，
用了不但不會胖還能讓心情愉快，當然算健康產品囉，
還有我這個公衛人拍胸脯掛保證，誰能出小白左右啊（挺）
TO 交交：
可以那麼大聲招搖的說出這種話，你實在也不簡單了，
雖然我薪水微薄，但是木柵動物園的門票錢還付的起啦，
去布魯樂谷我恐怕沒那麼多時間耶，
不過可以帶你去壽山動物園兩次啦，你考慮一下哈，投桃報李就是這樣來的。
想不到那個故事還有這麼感人的續集喔，看的我一把鼻涕一把眼淚的，
幸好我本來就都很愛護小動物了，所以現在可以少吃一點，你的意思是這樣嗎？
蟑螂螞蟻臭蚊子應該都不算小動物吧！
以後我下去吃的時候，牠們說不定還會成群結隊來騷擾我咧＝ ＝
TO 綠亞：
看來我真的害到miao了（跪）
用心良苦蚵仔煎是怎樣？蚵仔有先配對好挑過的是不是？
如果你們真的鐵了心要這樣對我，
那我可能下禮拜就要先把工作辭了，直接去做雞了我！
TO valet：
噓噓噓！！！我想讓其他人淡忘這件事，
妳別再幫忙出主意了啦哈，
不過，新統一牛排館不錯是不是（筆記）
Posted by 小鳥茵
at June 24,2008 00:47
小鳥茵氣質真的很好啊～喵啦啦～
不要去做雞啦～太有氣質的雞，養雞場老闆也會很困擾的！
你還是乖乖的做小鳥吧！
我蛋糕隨時都有準備好，來吧！貓玲玲、綠亞我怎麼會不請呢！
出來吃飯！看是要茹絲葵還是三井，都okok～
下次真的應該辦個小鳥會啊！！！
不要去做雞啦～太有氣質的雞，養雞場老闆也會很困擾的！
你還是乖乖的做小鳥吧！
我蛋糕隨時都有準備好，來吧！貓玲玲、綠亞我怎麼會不請呢！
出來吃飯！看是要茹絲葵還是三井，都okok～
下次真的應該辦個小鳥會啊！！！
Posted by MIAO~
at June 24,2008 13:04
真的！！！我小時候也被媽咪說過類似的話嚇得我從小一路吃到胖
只要是我餐盤上的都會吃光
這輩仔人都做不好了 ，拗了之後還要吃生前沒吃的
實在很辛酸！！
所以茵師姐 叫了餐點就要把它吃光喔！！
能吃就是福阿
吃完再來減 減完再來吃....
話說你來台北之旅還真是充實，又吃又玩又工作的
下次來台北找偉巴一下，再麻煩你自備個人照
上面順道簽名一下，我飛奔去找你拿！！！（真害羞....）
Posted by 偉巴
at June 24,2008 13:34
TO miao：
你是我朋友裡面真的真的講話最實在的人了（抱）
我可不可以把你的留言置頂，還是乾脆剪下來貼在blog title上啊？
我真的好怕大家沒看到你說我氣質很好的留言耶！！！！
下次再有上去，我們中午就出來玩吧哈，
你買的起司蛋糕已經好好吃了，那天我沒能發揮實力多ㄔㄧ點實在很恨啊，
如果下次再讓我吃到更好吃的巧克力蛋糕，大概會當場哭出來吧哈
所以我們7月份不出去玩了嗎？
還想跟miao、貓玲玲、林北小姐跟綠亞一起玩的說（蹲）
TO 偉巴：
阿哈哈～還牽拖到伯母那裡去咧哈，
我不知道這件事之前，就已經吃到現在這樣了，是該怎麼辦才好呢？
不過我也一定都會把盤子裡的吃完喔，這是好習慣，我們要好好維持（握）
至於體重的話，我個人比較在意健康啦健康！！
我BMI是正常值，也有在運動，超健康的唷（藉口都是藉口）
個人照的話，我本人不是靠臉吃飯的，逼一個女生說出這種話實在很難過啊嗚，
所以不會有個人照這種東西啦T^T
簽名的話，那有什麼問題啊？我簽一張A4給你都可以啊哈哈哈！
恭喜你找到喜歡也很棒的工作，還馬上就上報紙了咧，
以後也要繼續努力下去喔（揪咪）
Posted by 王小鳥
at June 27,2008 13:17
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
