Yiling 的 文學．廚房

Dancer Carmen.
photo by Yiling

曾經創作電影《郵差》原著的安東尼歐．斯卡米達，在2003年出版的《為愛而偷》背景仍然設在智利，大赦之日那一天首都聖地牙哥的兩座監獄分別放出來兩位主角，一位是聲明遠播的神偷尼可，一位是剛出道的偷馬賊安賀爾，儘管尼可打算金盆洗手，重享天倫之樂，但是舊日夥伴的背信，妻子的離棄，更甚的是三餐不濟的窘境，使得他不得不答應安賀爾提出的計畫，再度下海大幹一票。

這讓我聯想起愛爾蘭導演馬丁麥多納（Martin McDonagh）的《殺手沒有假期 In Bruges》。兩位殺手執行任務後迅速離開倫敦，前往比利時的布魯日暫避風頭，幕後老大囑咐他們低調的觀光，等待進一步的指示。資深殺手肯尼按照旅遊指南，一一參觀教堂古蹟，而資淺殺手雷則是坐立不安，終日抱怨，牢騷滿腹。於是他們在如童話般的布魯日遊覽穿梭，與當地人接觸，與觀光客發生衝突，在一連串的怪誕情節發生之後，老大打電話來指示肯尼殺掉雷，因為雷在上一次的任務中失手誤殺一個小男孩。肯尼看出來雷對誤殺小男孩一事非常自責，甚至想自我了斷，所以不忍心殺他，於是把雷送上火車遠離布魯日，自己卻等著氣急敗壞的老大前來把自己幹掉。不巧的是雷之前打傷的加拿大觀光客報了警，在火車上逮到雷，雷又莫名奇妙的被鐵路警察送回布魯日。肯尼無法阻止老大只好以死明志，希望能夠救雷一命，然而，殺人不眨眼的老大還是向雷開了槍，卻同時錯殺一位侏儒，聲稱不殺孕婦和小孩的老大基於自己的原則，最後飲彈自盡。

這兩部作品雖然使用不同語言，不同的場景，但是故事的主角和其所形成的魔幻氛圍卻非常相似。ㄧ個是充滿童話的古城和如夢般迷離的觀光勝地布魯日，卻有從阿姆斯特丹來此賣淫的妓女，也有當地情侶專挑觀光客仙人跳；一個是智利改革開放後的政治中心聖地牙哥，街上有乞丐、有搶劫、也有豪華房車和和善的騎警；故事主角都是一個老鳥(神偷和資深殺手)搭配一個菜鳥(偷馬賊和資淺殺手)，進行一個別人安排的計畫，對於主角內心的轉折都有很深的描寫。《殺手沒有假期》裡肯尼仔細閱讀觀光指南，企圖沾染一些古城的文化氣息，而《為愛而偷》裡則是安排一場絕美的獨舞，讓所有的偷兒和他們的朋友，親臨一場藝術的表演。《殺手沒有假期》有著英國式的冷幽默，《為愛而偷》則充滿拉丁美洲的熱烈和綺麗的風情。

聽說《為愛而偷》會改編成電影，很期待它呈現出來的畫面。

附註：參加皇冠出版社的試讀活動。

書譜：《為愛而偷》 El baile de la Victoria，安東尼歐．斯卡米達Antonia Skarmeta著，皇冠。
我覺得英文版譯的書名"舞者與小偷"好像比較好。

影譜：《殺手沒有假期》 In Bruges，導演/編劇：Martin McDonagh; 演員：柯林法洛 Colin Farrell、雷夫范恩斯 Ralph Fiennes