January 13,2009
我們不是人！ we are not human
又要聽好聽的歌了！
不過，先讓我抱怨一下：
為什麼台灣總是買不到像這種國際重要音樂家的作品？
這位是以色列公民，巴勒斯坦裔女歌手、演員Amal Murkus，
她是國際自由音樂協會（一個反對藝術創作檢查制度的組織）的成員，
她以那絕美的嗓音將傳統阿拉伯民謠藝術推廣到全世界，
更受到各國文化界的重視，
經常受邀參加各國的音樂節。
專輯Amal是Amal Murkus於2000年發行的第一張個人專輯，
我曾經把其中一首Ya Oud混音為電子音樂，
有機會會貼上來給各位指教。
這首“La Ahada Yalam“的中文意思是「沒有人知道」
我從英文翻譯如下：
沒有人知道
明天誰將是下一個
難民營上的天空是灰色的
箴言如夢匆促而潦草地被塗抹在牆上
粗暴而無禮
孩子們在城裡
玩著他們自創的遊戲
然後死去。
沒有人知道，沒有人知道
今天被宣佈死亡的英雄
晚間的頭條新聞
在平民百姓眼前
只有出現幾秒鐘
前一天的事件旋即消失
無踪
接著立即展開新的一天
沒有人知道，沒有人知道
不過，我知道明天的受害者
將帶來新的曙光密切
沒有人知道......
2009 年1月13日半島電視台的新聞報導目前加薩走廊地區（Gaza）已經有超過4000名巴勒斯坦人傷亡，其中超過900人死亡，死者包括277名兒童和95名婦。而以色列總理在12日發表談話說：「以色列的軍隊在這16天內打擊恐怖主義，超越了其他國家16年來的努力。 」
以下的文字，摘錄自住在加薩（Gaza）的穆罕默德阿里在網路上所寫的日誌。
阿拉伯有句俗諺這麼說：『大家死在一起，可以減輕死亡的痛苦。』我想，如果我們一家人同歸於盡，也許——只是也許，這樣我們就不會感到太痛苦。
正當我試圖入睡的時候，我在收音機上聽到死亡的人數，我懷疑，也許明天早上我也會成為新聞報導中，增加的死亡人數之一。
我將會成為你們所關注的加薩地區受到破壞與傷亡，其中一個數字而已。事實上，我為國際樂施會（ Oxfam ）工作，可能讓我還能保有一個名字，而不僅僅是一個數字而已。我也許會被談論一分鐘，稍後就被遺忘，就像所有其他人一樣，人們還有自己的日子要過。
我不怕死——我知道總有一天我們都會死去。但是我不願意像這樣，只能在家裡束手待斃，等著跟懷裡的孩子們一起被奪走生命。我只是非常厭惡這種沒有公理的事情。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8085817
回應文章 
雖然言語上問題...但聽出很有味道的一首歌!!
我們生活在一個幸福幸運的環境下...要好好珍惜喔 :)
Posted by 天台的月光
at January 13,2009 13:50
死亡，不是只有人土地也會死亡
自由也會死亡
生態也會死亡
台灣，澎湖，是不是也一步步踏近 死亡
只能在家裡束手待斃，等著跟懷裡的孩子們一起被奪走生命。
我只是非常厭惡這種沒有公理的事情。
台灣，矇著眼的人阿
用兩枚金幣疊合在眼目上的人阿
你不知道你已經死亡了嗎？
還在遺書中讓送葬的樂隊奏著 跟著我的世界多美好
讓更多臨終者，踴躍的跟隨
一撮回應：
華人世界都這樣
也許是因為窮怕了
在人前總是抬不起頭
所以一心向錢看
通常騙子都是利用人的貪念來下手
政客懂得誘之以利（尤其是不實際的利益），
自然很容易予取予求
Posted by Tom
at January 13,2009 16:04
轉貼後加了幾句他的日誌，寫了關於一首歌
他的日誌，用了這樣的標題
一撮回應：
“他的日誌“ 你說的是誰的日誌？
我們不是人
我，增加了一句
因為我們知道，而不是沒有人知道
所以我們不該為人
我們不是人
一撮回應：
原文的標題是
“難道我們不是人？“
我擅自改為“我們不是人“
希望台灣人多關心世界上其他地區的人權問題
只是一群以為錢是食物的動物
Posted by Tom
at January 13,2009 16:42
對於影片，我又說這也是一場煙火秀
在台灣
可以用饑寒的生命燃燒，當成五分鐘的璀燦
在世界各地
同樣也是用生命燃燒，數字一號一號的增加
有一天
這土地上的人會莫名其妙的堆疊在一起
一撮回應：
呵呵 湯姆寫起詩來了
『大家死在一起，可以減輕死亡的痛苦。』
一撮回應：
這句話最令我痛心
Posted by Tom
at January 13,2009 16:43
To 天台的月光：
言語上的問題我已經替您解決
有中文翻譯喔！
幸福的環境是許多先賢前輩辛苦建立起來的
我們要努力維持下去才不會對不起他們。
To 湯姆：
我在看著新聞報導的時候
恰好想到101的煙火秀
Posted by 一撮
at January 13,2009 17:50
生活在恐懼中，比死亡更可怖。
一撮，每年的101煙火秀讓我有看火燒大樓的感受，不甚喜愛。
Posted by 蛙
at January 14,2009 23:21
最近是常看到這些傷亡報導，我不是很清楚自己真正的感受是甚麼或者是不是真的有力氣關心他們，因我們國內要花力氣關心的事實在也很多>!
Posted by ivyleo
at January 15,2009 00:43
不過一撮先生的發聲也是替這些人伸張了不義吧!!!
我很好奇這位Amal Murkus夾雜在她的血緣和國籍之間，她選擇效忠哪一方???怎不會發瘋,呵^-^
Posted by ivyleo
at January 15,2009 00:47
蛙 ：
您說出了Gaza地區人們此刻的心情。
“每年的101煙火秀讓我有看火燒大樓的感受“
101真是一棟很奇妙的建築，
我不看101煙火秀，但對她卻有另外的感受喔！
ivyleo：
我們自己的問題很多，煩都煩死了！
怎麼還有餘力去關心遙遠的中東？
相信大部分看到這篇文章的朋友應該都有相同的疑問。
在巴勒斯坦自治區（國際不承認巴勒斯坦國）
與Gaza之外，也有巴勒斯坦人居住，
Amal Murkus就是藉由音樂藝術的創作
來呈現阿拉伯文化在以國受到壓抑的狀態，
這是讓國際上實際感受巴勒斯坦心聲的方法。
諷刺的是，作為一位女權主義者，
她承受來自巴勒斯坦同胞的宗教團體施加的壓力
更大於以色列當局。
Posted by 一撮
at January 15,2009 02:50
這是一首很有感染力的歌曲
不看歌詞就能感受到歌曲的意境!
Posted by 老闆
at January 15,2009 05:36
看到巴勒斯坦的處境,再想想台灣的處境
加薩被以色列軍隊直接入侵
台灣也被隔壁的C國軍事武力威脅著
同理心來聽這首歌特別有感情~~~~~~~
Posted by hansalu
at January 15,2009 12:03
To老闆：
音樂多好聽呀
老闆除了會賺錢，也是很有文化素養的，
真是模範台灣人。
To hansalu：
哈馬斯是巴勒斯坦人選出來的執政黨，
卻被以色列當局說是恐怖份子
想當初卻是他們自己扶植起來的“慈善團體“
真是複雜
但，這樣子屠殺法
全世界都看不下去。
Posted by 一撮
at January 15,2009 15:29
剛剛看到賓拉登號招阿拉伯國家攻擊以色列的消息，看來2009年已經確定不會平靜了XD
Posted by 福熊
at January 15,2009 16:44
To福熊老師：
一、美國在聯合國安理會上否決制裁以色列案，穆斯林兄弟會的報復是早晚的事情。
二、From CNN：巴勒斯坦醫院人士今天說，在加沙地帶的衝突事件中，巴勒斯坦死亡人數已經上升到1010人。而色列人則有13名死亡，其中包括10名士兵。
樓上的蛙說Gaza的空襲像煙火，101算什麼？
請看看這個花費二千萬美金的煙火
Posted by 一撮
at January 15,2009 17:46
阿拉伯有句俗諺這麼說：『大家死在一起，可以減輕死亡的痛苦。』我想，如果我們一家人同歸於盡，也許——只是也許，這樣我們就不會感到太痛苦。
------------------------------------
這句話似乎有兩種意涵，放在戰火不斷的中東地區是種集體的悲觀與無力，也有一種在痛苦中互相扶持的感覺，雖然聽起來是那麼的無奈。
如果放在現在的台灣，卻有種大家對不公不義的事情冷眼以對的感覺"反正要死大家一起死"，要爛大家一起爛，聽著女歌手悽愴的歌聲；我突然感到一股悲哀......
Posted by RO
at January 15,2009 23:11
悲愴 無柰 無力 像跟上蒼訴苦
希望大家珍惜台灣這樣幸福的地方
Posted by vicky
at January 16,2009 23:58
To RO：
不只在台灣，
國際間的政客們彼此爭權奪利，
全忘了為民謀福。
我作這篇的目的就是希望大家振作。
To Vicky：
看看國際情勢，
可以讓我們更清楚兩岸政客所為。
雖然是民主國家，
可是人民的權益，
我們自己還是不可輕忽。
Posted by 一撮
at January 17,2009 14:55
杜拜的煙火真是誇張！
雖然煙火很美麗，但不得不令人擔心製造了更多的溫室氣體。
Posted by 福熊
at January 18,2009 00:02
有這麼多回應表示大家還是有力氣關心他國^-^
這世界應該還是有光明吧^-^
Posted by ivyleo
at January 18,2009 00:04
To 福熊 ：
杜拜光是填海造陸就已經嚴重破壞當地生態
這些，都是為了賺錢。
To ivyleo：
之所以還未回覆您的問題
是因為這問題很棒，也太重要了
推薦一本我在外甥書櫃裡找到的繪本
“愛德華的神奇旅行“
Posted by 一撮
at January 18,2009 01:28
第一天的轟炸行動我就開始很憂心了
沒想到柔漢他們的轟炸行動會持續那麼多天
讓人心憂傷啊....
Posted by 小杯同學
at January 18,2009 15:01
To 小杯同學：
因為柔漢他們大選到了，
不趕快炸一炸會敗選，
以後就沒有Fizzi Bubbler可以喝了。
Posted by 一撮
at January 18,2009 15:16
Wow!一撮先生的標題好酷
我有被嚇一跳說
目前Gaza的情況非常嚴峻
很多國家以及各國巴基斯坦僑民
都齊聲要求以色列停止戰火
尤其無辜的孩童死傷相當驚人
我的住所附近的廣場
前天有高達3000名群眾聚集
要求停止戰爭
全歐各地都有人協助關注這樣的要求集會
一撮先生做的好
這件事非常重要
我們的媒體真的是讓人搖頭
Posted by My Coffee Time
at January 19,2009 17:33
To My Coffee Time：
以色列終於撤軍
可是並沒有聽說停止封鎖
也就是說，
Gaza人民（包括難民營）的生活物資還是成問題
未來仍然距離他們很遙遠。
穆罕默德阿里這篇日誌令我想到當年SARS期間台北城裡那種恐怖的氣氛，
還有台灣被世界衛生組織拒於門外
那種無助又憤怒的感受。
Posted by 一撮
at January 21,2009 01:48
國際級的音樂家CD
這個介紹最好要到冷門的哈燒音樂店
38度C
這家店在重慶南路上，郵政博物館對面(地址不太清楚)當我還是國中生的時候，從科見補完習最常去泡在那裡，現在比較宅，很少去了。
我相信你會覺得在店裡很享受！
音樂的愁思讓我也開始關心加薩走廊，那個遺忘在地理課本裡很久的地方。
Posted by 大肥貓
at January 22,2009 10:48
大肥貓：
38度C賣的是美、日、中，以及歐洲的唱片
還有音響設備、器材
他們的貨品並不冷門，
找古典、爵士可以。
Posted by 一撮
at January 23,2009 02:17
這首有荒煙曼草的味道，帶點哀傷，你找的音樂都很好聽，是音樂人嗎?
Posted by yussen
at February 20,2009 22:57
To yussen：
雖然台灣的CD售價世界上有名的便宜
但出國時，還是會買一些各類型的音樂CD
這些都是我平常在聽的音樂
介紹給大家分享
Posted by 一撮
at February 21,2009 00:43
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
