撮把戲

今天是霜降…喂！
別立刻聯想到好吃的頂級牛肉或豬肉
今天要跟各位分享一首適合秋天聽的音樂，
到底有多悲呢？請你自己聽聽。
悲傷的時候可以聽聽我推薦的音樂，
還有以下兩首描寫秋天景色的古代和歌，
音樂與詩歌都是屬於療癒系的喔！（10/24）

Fredo Viola 是美國籍歌手與作曲家，他也是位從事多媒體創作的藝術家。 Viola 出生於英國倫敦，但他生命中的大部分時間一直居住在美國，目前住在紐約的 Woodstock。雖然 Viola 畢業於紐約大學的 Tisch 電影學院，但是始終無法減低對於音樂創作的熱愛。

 Viola 說對他影響最大的音樂家有蕭士塔高維契（ Shostakovich ）、 布瑞頓 （Benjamin Britten ）、 巴爾托克（Bela Bartok ） 、史特拉文斯基（ Stravinsky ）、貝爾（ Josha Bell ）和最重要的巴哈（ Johann Sebastian Bach ）等幾位。

Viola 已經與法國唱片發行公司“Because”簽約，並計劃推出創作的專輯。我就是在 “Because”的網站上找到這首音樂的。

內文：

今天是霜降…喂！別立刻聯想到好吃的頂級牛肉或豬肉，我說的是24節氣中，秋天最後的節氣—霜降。接下來就是立冬，即將正式進入冬天了。趕著秋末時節，今天要跟各位分享一首適合秋天聽的音樂，Fredo Viola作的 The Sad Song。到底有多悲呢？請你自己聽聽。悲傷的時候可以聽聽我推薦的音樂，還有以下兩首描寫秋天景色的古代和歌，音樂與詩歌都是屬於療癒系的喔！

白菊の花をよめる
こゝろあてに　折らばやをらむ　初霜の　置きまどはせる　白菊の花
譯文：躊躇復徘徊，欲採猶未摘。初霜遍遮蓋，秋菊競染白。

早晨來到庭院裡才發現，所有的草木都被初霜給染成一片晶瑩的世界，連菊花都成了一朵一朵的白菊花，害得歌人一直猶豫到底要繼續欣賞這美景；還是要按照原來的計畫動手採摘花朵？

作者凡河内躬恆是與紀貫之齊名的平安時代歌人，作品簡潔有力不落俗套。這首於是貞親王家歌會時即席吟出的和歌，風格大膽而誇張，細膩地描繪出秋景給人的感受，歌中未見秋字，秋景之美卻不言而喻。除了「古今和歌集」之外，這首和歌也被收錄於「小倉百人一首」之中，是歌人的代表作。

第一次嘗試著以五言的格式翻譯，可惜我的中文造詣差，尤其譯文中「秋菊」二字更是敗筆，諸位請將就些。


ちはやぶる　神代もきかず　龍田川　からくれなゐに　水くゝるとは
譯文（楊烈譯）：古代未聞事，神奇造化功。龍田川上水，染得滿江紅。
譯文：就連「古事記」那個久遠的年代也不曾描繪過的，流動的紅色川水，其實是
          覆滿了紅葉的龍田川。

哇咧還滿江紅！翻譯者楊烈先生真是神來一筆。雖然文字力求精確，不免失卻雍容文雅之度，要將和歌用五言的格式翻譯成中文還真不簡單。雖然覺得翻譯成這樣很好笑，但是我自己卻沒有本事想出更好的辭彙來代替，不知道看倌您能否翻譯得更雅緻些？

雖然只是見到二條皇后春宮中御息所的屏風上畫的龍田川紅葉，但是歌人卻運用豐富的想像力，用文字構築出秋天繽紛華麗的景象，彷彿龍田山邊那條紅艷的巨幅錦帶就呈現在我們的眼前，真是壯觀啊！有趣的是此作歌詠秋天紅葉美景，但未使用秋與葉二字。

和歌的作者在原業平（世稱在原中將或是五中將）乃風流好色之徒，過著放蕩不羈的生活，所作的和歌正如其人，風格豔麗而奔放。除了「古今和歌集」之外，這首和歌也被收錄於「小倉百人一首」之中，藤原定家認為是歌人的代表作。紀貫之品評業平之和歌，說他的作品「其情有餘，其詞不足，如萎花雖少色彩而有薰香。」未免也太過嚴苛。