靜止的哀愁

Paul和 The Replacements在兩千年的 Vanity Fair音樂特刊中曾被提及：
Elvis Costello選擇 “All Shook Down”為他終生前五百張專輯之一。The
Replacements在自大狂音樂字典中亦被解釋：

  The Replacements，八○年代出產於明尼蘇達的著名吉他樂隊之一。喜愛
穿花襯衫演唱並且有著沙啞嗓音的主唱 Paul Westerberg，深深影響了後來
Grunge的出現並且也影響了近來 Modern Rock的樂風 (例如Goo Goo Dolls)。
Paul於1990年由於銷售量大跌解散了樂隊並且後來因為個人的軟調樂風使得
信仰 The Replacements的歌迷有被孤立拋棄的感受。

  Paul在2001年五月十九號時於紐約參與了許多人共同演出的的向 Joey Ramone
五十歲誕辰致敬的演唱活動（Joey Ramone過世於2001年四月十五號）。一樣
來自明尼亞玻里市也是 The Replacements的歌迷 Jim Walsh在一篇向 Joey致
敬的文章中回想起過去 The Replacements曾經幫 The Ramones暖場，當時的
Paul維持著一冠簡潔有力的風格對著台下的歌迷大喊：接下來要表演的樂隊是
這世界上最棒的樂隊，如果你不認同我，幹你老師！！！

    2001年十二月，Paul於 Sean Penn所主演的他不笨，他是我爸爸電影原聲帶
中翻唱了 The Beatles的歌 “Nowhere Man”。這裡可以聽到 sample。VH-1於
2002年二月訪問了 Paul並且在訪談中的片段有個節目叫做 “Ultimate Albums”
，Paul選擇了向 Green Day的 “Dookie”表示敬意。

  最終，Paul於2002年一月與新廠牌 Vagrant簽約。以下為2002年一月二十八日
所發布的新聞稿的翻譯：

  這是最新且最真切的訊息。我們廠牌同仁感到非常幸運可以簽下美國歷史上最
偉大的創作歌手之一 Paul Westerberg。The Replacements，這世界上最棒的樂
隊之一同時也是影響我們創設這廠牌並且經營了十一年的動力來源。毫無疑問地，
簽下他對我們而言像是夢想一般。 Paul的新專輯“Stereo”將於今年四月二十
三號發行，這將會是一張雙唱片，另一張唱片將會收錄另一個叫做 Grandpaboy
的樂團。我們現在無法確認也無法否認專輯中是否會有八○年代影響力深遠的中
西部後龐克樂風；目前也無法確認三週後是否會有為新專輯籌備的巡迴演唱，請
密切注意本台最新報導……

  以下是來自 Billboard的翻譯：

  本台獨家報導，Paul Westerberg與洛杉磯獨立廠牌 Vagrant簽下了數張唱片發
行的合約且將於四月二十三號發行一張雙唱片專輯。這套雙唱片專輯將包含了一
張由 Paul個人主導的民謠小品集 “Stereo”外加一張由前 The Replacements主
唱所組的龐克樂風樂團 Grandpaboy的專輯 “Mono”。正如同專輯名稱，Paul的
個人專輯將會以 stereo錄製，而 Grandpaboy則是以 mono錄製。Paul向我們表示
這張專輯一開始聽會覺得很像是第一張 The Replacements的唱片，但絕大多數的
歌曲會像是我個人之前所發行的最後一張專輯。

  雖然在 Vagrant新聞稿中所提到的二月份預定舉行的巡迴演唱並未實現，Paul
最終還是在停止巡迴演唱六年後展開了個人單飛演唱，於2002年四五月間在西雅
圖、洛杉磯、紐約、波士頓及其他幸運城市的唱片行中演唱。他並且於六月二十
九日到七月一日間在他的家鄉 The Guthrie Theater展開連續三天的表演並且於
八月份展開巡迴。命名為“Come Feel Me Tremble”的巡迴起始於八月一號在
Buffalo，八月二十八號結束於紐約 The Bowery Ballroom。

  一年過後（2003年十月）Paul多了三張新發行唱片與現場 dvd，分別是 Come
Feel Me Tremble（cd）、Come Feel Me Tremble（dvd）、Dead Man Shake（以
Grandpaboy為名發行的專輯）。

  Come Feel Me Tremble專輯中有著全新的面貌，Dead Man Shake也是一樣（由
Fat Possum Records發行，符合這個廠牌的藍調樂風走向）。dvd中則是紀錄了
 Paul於2002年巡迴的片段與他在家裡地下室錄音時的實況。大部分的演唱場景
為歌迷在眾多表演中拍攝下來的片段，其餘則是由專業攝影師於紐約所拍攝的演
唱實況。

  這裡可以update所有 Paul最新的近況，以及最新發行專輯“Folker”與2004年
演唱訊息。

  結尾：
  花了三個星期終於靠著自己很濫的翻譯功力把他給完整翻完。對我而言算是一
個對 Paul表達敬意的方式吧！會想將 The Replacements還有 Paul的故事給完整
翻出來目的是希望大家可以了解過往的年代裡，也有著許多大家所忽略掉的不同
樂風與樂隊。七八○年代不是只有 Joy Division或是 New Order，還有著許多的
研革及演進。前幾個月所發行的 Magnet雜誌第一百零九期，就針對發源於後龐克
重鎮明尼亞玻里市出產的樂隊作了詳盡的介紹，當然了~除了 The Replacements
之外，還有由 Bob Mould所領軍的超級樂隊 Husker Du。當大家一直不斷追求著
新的聽覺與刺激時，不妨回頭看看前人所作出來的東西，並且去想去看去了解背
後產生的歷史背景。英式搖滾不知不覺也過了十年了！生長於這一代的我們在未
來十年二十年也有一個可以說嘴的樂種講給我們的子孫們聽，對了！還有後搖滾
與所謂的電子民謠樂風！其實在一直被媒體主導的同時，我們回頭想想，並且回
頭去挖掘過往的聲音，比較並且深入了解，我相信也是一種趣味~~~音樂沒有好壞
之分，但如何聽的更深入，我想會對整個人的視野有更大的幫助。

  為何要叫做年輕的王八蛋呢？標題名稱翻自 The Replacements個人最愛的歌之
一 Bastards of Young。