靜止的哀愁

一張更加黑暗、更加直接、更純粹、更個人的作品。

點選這裡聆聽專輯中我最愛的一首歌：Civil Obedience

點選這裡看他演唱上面那首歌的現場（胖子也會有春天）

05年一張A Healthy Distrust已成為我心頭好，著實無法擺脫那如同心上水一般的情意結（模擬音樂殖民地袁大哥寫法）。當得聞今年聖人法蘭西斯先生今年又有新作品之時，內心之喜悅與期待，實非常人所能想像之。

原名Paul Francis，Sage Francis出生於羅德島，其風格吸收了多種不同音樂調性，歌詞針對人性複雜面以及各式各樣的想像、隱喻，搭配偶一為之的雙關語、荒謬、流行文化，以傳統嘻哈音樂的說唱風格及自我推銷而聞名。

擁有雙學位的他，所學為大眾傳播與新聞。九零年代中期，開始嘗試組成嘻哈樂隊並且灌錄自製音樂卡帶，期間在獨立廣播電台WRIU主持節目。他與近年漸漸走紅的Aesop Rock，以及你不能不注意的anticon records（發行主要以另類嘻哈、電子音樂等類型為主，目前就我所聽過的，可說是張張精彩），算是九零年代地下嘻哈樂界的代表，形成一個另類的圈圈。

Sage曾於2000年全美最盛大的嘻哈對決（rap battle）比賽Scribble Jam中，獲得冠軍。隔年則是擠進前四強。在這之後，他成立了自己的廠牌Strange Famous Records，大量發行自己所創作灌錄的現場作品、電台即興以及口白。

在藉由創立廠牌以及網路宣傳下載建立起自己的名聲以後，2001年十月十一號（九一一事件後一個月整），Sage寫下了當時他最著名的反戰歌曲"Makeshift Patriot"並且提供免費下載。這首著名的歌曲被收錄在2003年所發行的知名地下龐克合輯Punk-O-Rama第八輯中，Sage因而開拓了另外一個市場，許多喜愛他的龐克歌迷表示，那首歌是他們首次接觸到嘻哈類型的音樂。

2002年Sage在anticon records發行了他的首張正式專輯Personal Journals，緊接著與著名龐克廠牌Epitaph簽下了三張唱片的合約，成為首位和龐克音樂廠牌簽約的嘻哈歌手（另一位怪腳為Tom Waits），並於2005年發行了我超愛的A Healthy Distrust。同年，他與詩人Bernard Dolan成立了非營利組織Knowmore, Inc.，其設立宗旨主要在維繫一專門研究經濟與政治議題的網站Knowmore.org，網站中累積了大量的相關資訊。

除此之外，英國倫敦於2006年十月23至29所舉辦的藝術展覽其名稱"If a girl writes off the world"，亦以Sage的歌詞為名。Sage並於現場表演了一段40分中的清唱個人秀。

他目前正在灌錄由名演員Edward Norton（和我身材頗像）所主演的電影Pride and Glory之電影原聲帶，其歌曲由Mark Isham編寫；Sage負責譜寫歌詞。

雖然極力避免被貼上為straight edge的標籤，但他本人奉行著禁酒與禁藥的生活態度。當被問到為何要避免被貼上straight edge的標籤時，sage表示一個人不應該藉由自己所不願意做的事情來替自己貼標籤。除了禁酒之外，他本身也是一名素食主義者（常在他歌詞中提及），並且曾經出現於善待動物組織（PETA）的廣告中。2006年他更進一步參加了PETA所舉辦的"票選最性感素食主義者"比賽。Sage透過網路為自己拉票，並希望大家在最性感的素食主義女性票選中，務必要投給他很喜歡（帶有點幻想，並且曾於歌詞中提到她，在自行創作的T恤中表達了對她的愛意）的Natalie Portman。

就創作而言，雖然他曾經與許多嘻哈MC合作，但他曾表示他自己本身並不是一個喜歡和其他MC合作的人。在他的正式專輯中，從來不會有客座MC的出現（非正式專輯才會有）。

Sage另外有一化名為Xaul Zan。由於他是一個金屬音樂的愛好者，他乃藉由這個代號來發洩自我內在的其他層面。雖然目前他還沒有用這個化名發表過任何專輯，但曾以此化名和Kool Keith合作過，而個人專輯歌詞中亦會提到此化名。

（以上翻譯自危機百科）

說正格的，翻譯完以後心得寫不下去，太依賴翻譯的結果就是個人的想法全部跑掉，反而失去了自我！加上個人拼貼各式翻譯功力不強，所以沒辦法把這種東西搞的好像是自己寫的一樣。認了.......寫這麼多大家願意仔細看完才有鬼咧！！！呵呵呵......

查資料這傢伙屌的地方還有他舉辦了一個巡迴演唱會，名稱叫做Fuck Clear Channel Tour。Clear Channel可以用來比較我國戒嚴時期的作風，我想諸位文藝青年應該都很清楚了，在此就不贅述了。

這張專輯仍然維持一派Sage的風格，但是更直接、更強勢；還有繞舌的速度更快！快歸快，但可以說是大珠小珠落玉盤；粒粒皆清楚也。他在第一首短歌中將自己過往小朋友時期（八歲）逐步到青少年時期的rap片段給結合在一起，其他歌曲中，則是充滿了政治意識以及隱約暗示其所受的影響，諸如Bukowski等（他曾受訪說他最想看到的人物是Tom Waits，大概可以看出一點關連）。並且也透過歌曲諷刺了一些流行搖滾音樂以及對於下載盛行的批判。這張的歌詞本相當值得一讀，鉅細靡遺的詳細記在了專輯名稱的由來以及所有歌曲的創作過程與根源，商當商當的用心。專輯繼上一回和小兔子王子合作後；此次則是和Jolie Holland、Mark Isham合作，並且引用了Alias、Buck 65、Odd Nosdam等著名地下節奏嘻哈高手來負責節奏編曲。如果喜歡有點另類風格的話，推薦上一張專輯；如果喜歡聽了會很爽很直率的風格，推薦這一張（they are all must have for alternative hip-hop lovers）！

節錄他專輯內頁的一段話來做結尾，不然我不曉得要怎麼ending：

if you purchased this album, then you're able to read and enjoy the booklet that accompaniesthe music. If you downloaded this album then you're not reading this at all so I can say anything I want to about you. ANYTHING. But hey now...HEY NOW...I have to be the better person here. Oh, I know...I know...your pocket is hurting these days. Yes, and music shoud be free to all, yes. No, I know...I know...I guess I'm required to say "thanks" anyway. Cuz...you get to enjoy my life and I should be thankful. Love ya'. Moving on...

延伸閱讀：之前寫過的鳥短文