QQ丸之無聊的每一天

　　這一篇是之前發佈在Lang-8!(請參閱我寫, 故我在－推一個好網站Lang 8!)的德文日記，內容是關於台北的聖誕節，大致上就是描述台北人過聖誕節的一些現象。請恕我不把文章內容翻譯出來，因為如果這篇文章變成了中文，就會很像小學生的作文，完全沒有FU，也會破壞我在字裡行間(精心)鋪陳的意境啊...所以就跟不懂德語的朋友們說聲抱歉囉。 ...繼續閱讀

　　繼上一篇介紹了我的德文字典，想要再分享一個自己一個使用字典的方法，主要是用來幫助自己記生字的。這是從以前學英文時就養成的習慣，我個人覺得對懶人來說是個還不錯的方法，順便也補充在這裡。
　　我每次從字典裡查到了某個生字的字義和用法之後，會用筆在那個字下面畫一條線或是用螢光筆標起來，表示這個字曾經有接觸過而且也查過意思了，用意一方面是加強印象，另一方面是註記學過的單字。
　　但是你知道的，人的腦容量有限，記不住那麼多東西，所以常常就會發生查過的字又再查了第二遍的情形。這時候，就只好再用另一種顏色的筆加上第二條線，提醒自己：「喂！這個字已經查第二遍囉！該記起來了吧！」至於會不會出現第三條線呢？答案是不會。因為我發現這字已經查了第三遍之後，通常就不好意思再畫下去了，說什麼也要死命把那個字記起來....
　　這個方法還有一個好處，當你在查某個字的時候，就會在同一頁看到很多字都有了記號，因此也會順便再把其他那些字很快地再瞄一下，當作是複習。雖然我自己有一本記詞彙的小本子，但是除非是那種字義和用法繁多而且重要到不行的單字，不然我常常忘了或是根本就懶得抄下來，也就因此船過水無痕，什麼都沒留下來。畫在字典上，也算是另一種可以很快記錄下來的方法吧。
　　久而久之，字典上畫著記號的那些字，可以反映出自己累積字彙的情形：有些字是很常見的字，除了知道字義，而且還是常常用得上的字，所以已經完全進入長期記憶裡了（看到時還會不禁莞爾一笑：這麼簡單的字也要查喔?!）；有些是見過、有印象的字，但是其實並沒有真的被記在腦袋瓜裡，更不用說去用它了，這種就是需要再加強記憶的字；有些則是雖然被畫上了記號，但是幾乎是完全陌生的樣子，看起來就是那種以後不會再見到的玩意，就乎伊去....
　　字典真的是學習語言不可或缺的好夥伴啊！

　　學語言最不能少的就是字典。雖然線上字典、電子字典已經相當便利，不過我覺得翻書查字典的過程，對於學習來說還是有無可取代的地位的。 ...繼續閱讀

...繼續閱讀

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！
密碼提示：生日

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！
密碼提示：生日

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！
密碼提示：生日

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！
密碼提示：生日

　　再過約6個小時，2007年即將劃下句點。不過在這最後一天，本人沒有什麼驚天動地的事要發表，倒是想分享一首歌。
　　這是德國的搖滾樂團Sportfreunde Stiller的作品－54,74,90,2010。這首歌是2006年世界盃足球賽德國隊的加油歌，這一年世界盃由德國主辦，也因為這四年一度的盛事，又再度將全德國人的民族自信心給激發到最高點（據我的德文老師Christof說，自從德國戰敗後，德國人已經很久不曾這樣可以很驕傲的拿出自己的國旗了，但因為世界盃，讓他們可以放聲喊出自己國家的名字...）
　　其實這首歌的歌名原來是54,74,90,2006，前三個數字是德國拿到世界盃冠軍的那一年，但是最後2006仍無緣把冠軍金盃留在德國，因此他們把2006改成了2010，也就是下一屆世足賽的時間，期望大家不要因此而氣餒，把目標放在2010年的冠軍。
　　今天從網路上的WDR2再一次聽到這首歌，彷彿在一片漆黑中忽然出現一束光芒般，全身活了起來，有種希望無窮的感覺。用這首歌勉勵自己，也用來祝福大家！
　　我們將會是世界冠軍的（Wir werden Weltmeister sein)！ ...繼續閱讀

　　這是某一天從網路上看到的德國新聞，覺得頗有意思的。因為很討厭做翻譯這種事，所以把文章大概的意思整理出來。
　　德國的讀者文摘針對約一千名讀者調查了他們關於這一年的聖誕節願望，得到的結果是：「身體健康」拔得頭籌(佔34%)，是大多數受訪者的願望，排名第二是「生活富足」(11%)，排名第三是「和平」(8%)，「度假和旅行」則名列第四。 ...繼續閱讀