QQ丸之無聊的每一天

 　　「為了保護你，我不惜與阿拉為敵！」
　　看似錯綜複雜的劇情，其實要表達的是再簡單不過的意涵。

    土耳其裔德國籍導演法提阿金(Fatih Akin)的作品，本片在2008年「德國電影獎」一共奪下了「金蘿拉獎」最佳影片、最佳導演、最佳劇本和最佳剪輯等四項大獎，成為「德國電影獎」的最大贏家。
     兩個不同國籍(土耳其和德國)、三個不同的家庭，看似毫無交集，機遇和一連串的事件，把他們巧妙地連繫在一起，也因為這樣的相遇，改變了他們的命運。
　　關於這點，就不得不佩服導演的功力，他將不同的文化背景和階級身份巧妙地安排在這三個單親家庭的六個人身上：德國籍母女、德國籍土耳其裔父子和土耳其籍母女；積極融入德國社會、在大學裡教德文的土耳其裔教授Nejat，生活無虞、一派天真的德國女大學生Charlotte，出賣皮肉以栽培女兒的土耳其裔母親Yeter，參加反抗組織、充滿理想的叛逆土耳其女大學生Ayten......。角色本身的衝突性，無形中也增加了劇情的張力。
　　兩起死亡事件是串起這三個家庭的關鍵。導演運用了棺材進出飛機－一個是運出國，一個運回國的畫面來呈現，感覺有點Kuso，卻也有點心酸。Yeter被Nejat的父親Ali失手打死，引發了他想要幫助Yeter的女兒Ayten的動機，即使是一個完全陌生的人，為了尋找她更決定回到土耳其，在伊斯坦堡落腳並開起德文書店；Charlotte在街頭被小孩用手槍打死，母親Susanne傷心之餘，決心完成女兒的遺願－幫助Ayten恢復自由，即使Charlotte是為了Ayten而剋死異鄉。
　　從德國到土耳其，這是一段愛、寬容與諒解的旅程，中間還交雜了種族、宗教、文化、政治等衝突。片末的Najat和Susanne關於亞伯拉罕獻祭的對話似乎就是這一切的答案。聖經和可蘭經中都記載了這段故事：阿拉為了要檢驗亞伯拉罕的忠誠，要他把自己的兒子在祭壇前奉獻給真主。Najat想起自己小時候對這段故事非常害怕，曾問過父親是否也會把他奉獻給阿拉，結果父親告訴他，為了保護他，他會與阿拉為敵。就在那一瞬間，化解了所有的恨，Najat也決定原諒自己的父親。

　　也許觀眾們都期待著最後會來個大團圓的圓滿結局，但是導演並沒有為了討好觀眾而做這樣的安排，Najat雖然和Susanne相遇，但是仍然和尋尋覓覓許久的Ayten擦身而過；他決定與父親團聚，到海邊去等候著出海釣魚的父親歸來，而畫面也在海邊的Najat背影中結束。最後到底他有沒有等到父親，對整部電影來說，似乎也不重要了，因為導演已經把想講的都講了。

　　如果懂一點德語的人在看這部電影時，也許更能融入電影的氛圍，特別是德國與土耳其之間的微妙關係，裡面有時德語，有時土耳其語，尤其是聽到Najat不帶腔調的德語，而且還教德國人德國文學時，你就更能體會異文化交會的巧妙之處。
　　裡面的主要角色都是重量級的演員，自然而純熟的演技使得故事被表現得恰到好處，沒有誰是特別突出，但是也讓人容易把注意力放在故事上頭，而片中伊斯坦堡的異國風情更令我對土耳其這個身處歐亞文化交會陸衝的地方感到驚豔。法提阿金的另一部片－愛無止盡（Gegen die Wand）也是一部佳作，不過有點血腥就是了。

相關連結：

＜天堂邊緣＞中文官方網站

<天堂邊緣>德文官方網站
<天堂邊緣>官方部落格
在德國的戀戀土耳其－費斯阿金
Gegen die Wand/愛無止盡--跨齡、跨文化的苦戀