QQ丸之無聊的每一天

　　Was ist typisch für Taiwan?（什麼是台灣特有的？）這是在語言班上課時經常觸及的議題，也是我在這裡常常問自己的一個問題。

　　這個問題並不難回答，如果問我的話，我通常會說Nachtmärkte（夜市）。但是當別人想要了解更多關於台灣的事時，特別是要用德文去解釋時，腦中常常一片空白，或是要花很多時間去想。這才發現原來我對自己所生長的土地認識得並不多。
　　倒不是說我真的那麼不了解台灣，而是我一直在思考到底什麼才是台灣特有的。因為在這裡，大部份的人對於亞洲只有模糊的概念，有的甚至不知道中國、日本、韓國原來講的是不一樣的語言，所以在這裡，要讓他們可以很快地認識台灣，讓他們知道台灣不是泰國也不是中國，而且和日本或韓國不一樣，得花一點腦筋才行。
　　某一次和日本同學聊起食物的話題，她說，大家都會說壽司是日本特有的食物，那什麼是台灣特有的呢？我想到的是台灣的小吃，雖然德文的Snack是有小吃的意思，不過總覺得有一點差距，於是我就費了番功夫解釋台灣的夜市和小吃。一個去過台灣很多次的香港同學也說，她覺得台灣的小吃是最棒的，種類多，而且好吃又便宜。
　　有好幾次的作業，都是寫有關自己國家生活狀況的短文，例如：你的國家適不適合外國人工作？你的國家對於家庭的支持和相關法令如何？你的國家的特殊節慶？等等。最困難的，除了要把自己國家的狀況準確地用德文思考和呈現，還得用心去想想，到底這是不是台灣真正普遍的現象，因為我並不想讓其他人對台灣有一些奇怪的想像。
　　其實對我來說，這是一個很好的機會讓我重新認識了自己的土地。例如，老師問我，為什麼夜市要在Nacht？在深夜吃吃喝喝和逛街，這對於德國人是很難想像的事，但是這就是台灣，如果德國人是藉由在Kneipe喝酒和抽煙舒解壓力，那麼台灣人靠的就是吃吃喝喝吧！而關於家庭的議題，可能是因為還沒結婚，所以對於生小孩之類的相關法令幾乎沒什麼研究，只有從朋友那裡零星地得到一些資訊，然後才發現相對於德國，我們國家對於家庭的支持真是少得可憐；而關於節慶，除了中國也有的農曆新年、中秋、端午傳統三大節日，台灣還有許多自己特有的地方節慶，像是平溪放天燈、基隆中元祭、頭城搶孤....等等，這些才是typisch für Taiwan啊！
　　以前念社會學時曾經讀到，「地方化」是相對於「全球化」另一個很重要的相對性概念，因為全球化讓大家變得很像，於是想和別人不一樣的渴望，造就了地方化的可能性。對我來說，台北、東京、柏林、倫敦沒什麼太大的差別，這就是全球化，但是地方化才能讓別人認識台灣特有的樣貌。
　　在別人的土地上，除了看到別人，我同時也看到了自己。