November 2,2009
[日劇]熟女真命苦(Anegoアネゴ)精彩日文對白(完)
總是信誓旦旦地誇口說絕對不搞不倫的Anego,鼓起勇氣在33歲生日前夕向黑澤求婚,想不到得到「要再考慮五年」的回覆,在萬念俱灰之下,又抵擋不了有婦之夫澤木的溫柔攻勢,終究還是踩線了!
故事發展到後段,對於一個人是如何走上不倫之路有一番詮釋。當然,編劇的用意也許並不是要合理化婚外情的行為,只是想突顯出,人畢竟是情感的動物,很多時候不是用理性可以規範的,我想,這也是一種提醒吧,經營感情,還是應該要小心翼翼、步步為營,稍有不慎,煮熟的鴨子還是有可能會飛了的。
故事最後並沒有清楚交待Anego的情感歸宿。在發現了澤木終究不是自己的「運命の人」之後,Anego選擇了友情,快刀斬亂麻地結束了這段不倫關係。而黑澤向Anego求婚卻被拒絕(女人心真是海底針啊......),後來被公司外派蒙古,使得兩個人的關係只能透過每天的電郵瞹昧地維持著,似乎為兩人的後續發展留下了一段伏筆。
表面上看起來,Anego好像下場頗慘的,不管是事業或是感情,兩頭都落空。不過在經歷了一番紛紛擾擾之後,終於,Anego悟出了幸福的真義:
故事發展到後段,對於一個人是如何走上不倫之路有一番詮釋。當然,編劇的用意也許並不是要合理化婚外情的行為,只是想突顯出,人畢竟是情感的動物,很多時候不是用理性可以規範的,我想,這也是一種提醒吧,經營感情,還是應該要小心翼翼、步步為營,稍有不慎,煮熟的鴨子還是有可能會飛了的。
故事最後並沒有清楚交待Anego的情感歸宿。在發現了澤木終究不是自己的「運命の人」之後,Anego選擇了友情,快刀斬亂麻地結束了這段不倫關係。而黑澤向Anego求婚卻被拒絕(女人心真是海底針啊......),後來被公司外派蒙古,使得兩個人的關係只能透過每天的電郵瞹昧地維持著,似乎為兩人的後續發展留下了一段伏筆。
表面上看起來,Anego好像下場頗慘的,不管是事業或是感情,兩頭都落空。不過在經歷了一番紛紛擾擾之後,終於,Anego悟出了幸福的真義:
「在慢慢流動的時間中,今日事,今日畢,那就是幸福。」
對於在看不到出口的隧道裡氣喘吁吁奔跑的我來說,這句話帶來了一陣清風。那時我終於明白了,幸福不是不顧前後而去追趕的東西,更不是拼命爭取而得到的東西,幸福就在自己身邊,只是我從沒注意到而已。能夠有一起分享體會到這一瞬間的人,就是最大的幸福。
對於在看不到出口的隧道裡氣喘吁吁奔跑的我來說,這句話帶來了一陣清風。那時我終於明白了,幸福不是不顧前後而去追趕的東西,更不是拼命爭取而得到的東西,幸福就在自己身邊,只是我從沒注意到而已。能夠有一起分享體會到這一瞬間的人,就是最大的幸福。
我覺得這是一種很踏實的想法,不管有沒有那個人的存在,日子總是要過下去的,認真經營自己的生活,用心過好自己的每一天,這樣一來,不必等到白馬王子出現的那一天,也可以擁有另一種幸福。
(唉,就算真有白馬王子,也是有可能會劈腿的...這就是真實的人生啊....)
第七話 『傷心』
1. 父からの電話に驚く奈央子。
誕生日ぐらい電話したっていいだろう、と父。
奈央子が先日のことを父に謝ると、
「お前はいろんなことを考えすぎて、いつも一番欲しいものを掴み損ねる。
子供の頃からそういう子だった。本気で欲しいものができたら、なりふり構っちゃダメだ。やせ我慢しないで、追いかけろ。いいか、人生には必ずそういう瞬間がある。カッコつけんなよ。でもこの間の青二才はやめとけ。いくらなんでもお前とは年が。」
「わかってるよ、お父さん。でもね私、もうカッコつけたくないの。電話ありがとね。嬉しかった。」
奈央子はそう言い電話を切る。
2.
「じゃあ言うね。黒沢君、私と結婚してください。」
「結婚・・・?」目をぱちくりさせる黒沢。
うんとうなずく奈央子。しばし沈黙が流れる。
「ダメ・・・かな、やっぱり。」
「あの・・・結婚とかなると二人だけの問題じゃなくて、親とか会社とか、」
「その通りです。いろいろあると思います。」
「だから、考える時間を下さい。」
「わかりました。」笑顔でそう答える奈央子。
そして「どれくらい?」と真剣な表情で聞く。
「・・・5年・・・ぐらい・・・かな。」
「わかりました。大変失礼しました!」
奈央子はそう言い笑顔を見せたあと、一人歩き出す。
黒沢は、奈央子を追いかけることが出来なかった。
家に着いた奈央子。
「私ってどこまでバッカじゃなかとね!何をユースケサンタマリア!!」
部屋をウロウロと歩き回りそう呟く。
「私は終わった。もうおしまい!!叶姉妹!!」
今度はその場に座り込み、
「5年・・・5年も待ったら私いくつだよ。いくつだよ・・・。」
奈央子は床に突っ伏して号泣した。
第八話 『運命の男』
1.
「ある占い師がこんなことを言っています。男と女の間に偶然が一つ起こったら、それはただの偶然。偶然が2度重なったら、占い師のところに相談に来る。そして偶然が3度重なったら、もう占い師のところには、来ない。なぜならそれはもう、運命だと確信するからだ。
私はこう思うんです。もし本当にこの世に運命の人がいるなら、最初から目印を付けておいてくれればいいのに。そしたら33歳の誕生日にあんな、ぶざまな自爆をしないで済んだのに!
『黒沢くん・・・私と結婚してください。』
『考える時間を、下さい。』
『どれくらい?』
『5年ぐらい、かな。』
ダメだ。こういう時こそ、明日に希望を持たなくては。」
2.
奈央子は博美聞く。
「この間奥さんがメチャクチャ羨ましいって言ってたよね。ね、奥さんに罪悪感とかないの?」
「すっごくありますよ。いつもそれに付きまとわれています。」
「でもさ、妻がいるとすっごく燃えるっていう人もいるよね。」
「それは、不倫をゲームみたいに楽しんでいる人でしょう。ゲームだったら適当に切り上げられるけど。」
「そっか。一度始めたら簡単に引き返せないってことか。」
「終わりが来るのはわかってます。ちゃんとした男は、絶対家庭を捨てたりしませんから。」
「だよね。」
「私、時々部長のクローンがいればなって思うんです。」
「え?クローンでもいいから一緒にいたいってこと?」
「いいえ。クローンは家に帰して、私は本物をいただきます。」
「うわぁ~。そこまでしても、欲しいってことか。重たいね。」
「先輩、なんで急にそんなこと聞くんですか?」
「いやぁ、いつものように人に相談されちゃったんだよね。」
「念のために言っておきますけど、先輩ほど不倫に向いていない人はいませんからね。一本木で、ブレーキの利かない人が不倫をしたら、確実に事故って、破滅ですよ。」
第九話 『罪と罰』
1.
公園のベンチで一人怪文書を見つめる奈央子。
「私はこれまで、何十回も後輩達の不倫の相談に乗ってきました。そのたびに知ったかぶって、こんなことを言いました。
たとえばね、料理をオーダーした後で、目の前に美味しそうな料理が通り過ぎたとしても、あ、やっぱりあれと、取り替えて!なんて言えないよね。不倫もそれとおんなじ。結婚しているのに恋愛したいなんて男は、かなり諦めの悪い人だと、私は思うなー。そういう男の諦めの悪さを、愛情と勘違いしちゃ、ダメじゃーん。」
「私はこれまで、何十回も後輩達の不倫の相談に乗ってきました。そのたびに知ったかぶって、こんなことを言いました。
たとえばね、料理をオーダーした後で、目の前に美味しそうな料理が通り過ぎたとしても、あ、やっぱりあれと、取り替えて!なんて言えないよね。不倫もそれとおんなじ。結婚しているのに恋愛したいなんて男は、かなり諦めの悪い人だと、私は思うなー。そういう男の諦めの悪さを、愛情と勘違いしちゃ、ダメじゃーん。」
2.
「これで先輩もよくわかったでしょう?」
突然、加藤博美(戸田菜穂)に声をかけられ驚く奈央子。
「人の心は、コントロール出来ないものだって。」
「はい。すいません。でもな、私あんな男の人に出会ったの初めてなの。自分の心にツッコミが入れられないっていうか。
・・・
とにかく、彼は特別な人なの。普通の不倫とかじゃないの。」
「不倫している女は、私も含めて、みーんなそう思っていますよ。とにかく、先輩は特別ヤバイ奥さんのダンナに手を出して、特別最悪なピンチに陥っていることだけは確かです。」
博美がそう言い去っていく。
「みなさんも、こんなことになる前に、人の不倫見て、我が不倫直せ、ですよ。」
突然、加藤博美(戸田菜穂)に声をかけられ驚く奈央子。
「人の心は、コントロール出来ないものだって。」
「はい。すいません。でもな、私あんな男の人に出会ったの初めてなの。自分の心にツッコミが入れられないっていうか。
・・・
とにかく、彼は特別な人なの。普通の不倫とかじゃないの。」
「不倫している女は、私も含めて、みーんなそう思っていますよ。とにかく、先輩は特別ヤバイ奥さんのダンナに手を出して、特別最悪なピンチに陥っていることだけは確かです。」
博美がそう言い去っていく。
「みなさんも、こんなことになる前に、人の不倫見て、我が不倫直せ、ですよ。」
最終話 『一歩、前へ』
1.
「野田奈央子、33歳。独身。無職。これで全て無くして、ゼロになりました。もし、誰かを幸福にしたかったら、その人の持っているものを増やさずに、欲しがっているものを減らしてやるのがいいと、詩人のセネカは言っています。
私が一番欲しがっていたのは結婚でした。ではまずそれを、欲しがらないところからリセットしてみようと思います。こうやって結婚結婚結婚って言い続けてきた私ではございますがあーあ。私もう、ジタバタしません。」
私が一番欲しがっていたのは結婚でした。ではまずそれを、欲しがらないところからリセットしてみようと思います。こうやって結婚結婚結婚って言い続けてきた私ではございますがあーあ。私もう、ジタバタしません。」
2.
「拝啓、アネゴ。
僕はまた、カシミアの調達に、草原に来ました。こっちにいると時間がゆっくり流れます。ゆっくりとした時間の中で、今日するべきことをする。それが僕には合ってるみたいで、青い空を見て、幸せだなって思ったりします。」
3.
私はですね、長い間、白馬の王子を必死に追いかけてきました。あの人かな、この人かな、とそれはもう大変な騒ぎで。34年間の時間とエネルギーを全てそこに費やしてきたと言っても過言ではありません。
でもある時、ある人が私に言ったんです。結婚はゴールじゃない。逃げ道でもない。まぁ、OLというものは楽じゃありません。
代わり映えのしない毎日の中で、独身男はどんどん消えていき、後輩達にも先を越され、仕事をしっかりやってても、寂しい女と思われはしないかって、心の中で、じたばたじたばた、焦って戦っているんですよね。そこから脱出する一縷の望みは、合コンと、結婚だけだ!なんつって。
ある日気がつくと、私は、何もかも無くして本当に一人ぼっちになっていました。でもそんな時、別のある人が私に言ったんです。
ゆっくりとした時間の中で、今日するべきことをする。それが幸せだって。
出口の見えないトンネルを、息切れしながら走っていた私の毎日に、風が吹きました。その時やっとわかったんです。幸せは、がむしゃらに追いかけるものではない。ましてや、戦って勝ち取るものでもない。それは多分、自分のすぐそばにある。そんな、そこにある幸せに、私は、気づいていないだけでした。そういう一瞬一瞬を分かち合える人がいることが、本当に幸せですよね。
でもある時、ある人が私に言ったんです。結婚はゴールじゃない。逃げ道でもない。まぁ、OLというものは楽じゃありません。
代わり映えのしない毎日の中で、独身男はどんどん消えていき、後輩達にも先を越され、仕事をしっかりやってても、寂しい女と思われはしないかって、心の中で、じたばたじたばた、焦って戦っているんですよね。そこから脱出する一縷の望みは、合コンと、結婚だけだ!なんつって。
ある日気がつくと、私は、何もかも無くして本当に一人ぼっちになっていました。でもそんな時、別のある人が私に言ったんです。
ゆっくりとした時間の中で、今日するべきことをする。それが幸せだって。
出口の見えないトンネルを、息切れしながら走っていた私の毎日に、風が吹きました。その時やっとわかったんです。幸せは、がむしゃらに追いかけるものではない。ましてや、戦って勝ち取るものでもない。それは多分、自分のすぐそばにある。そんな、そこにある幸せに、私は、気づいていないだけでした。そういう一瞬一瞬を分かち合える人がいることが、本当に幸せですよね。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10508583