QQ丸之無聊的每一天

　　最近緯來日本台重播了Anego，記得第一次看這戲是3年前了，當時也曾經在這裡寫了一篇（熟女的命運?~~日劇"熟女拉警報"&"熟女真命苦"）。這次的重播，讓我驚覺自己也不知不覺地走到了Anego的年紀了，當年還可以事不關己地寫出那種不痛不癢的文字，現在再次回顧本劇，也許是心境上更貼近Anego一點，已經有了一些不一樣的體會。
　　不過現在暫時不寫心得，等我看完重播，如果還有FU的話，再來一吐為快吧。剛好最近找到一個收集日劇精彩對白的Blog--どらま・のーと ,資料非常完整，幾乎是一網打盡所有的人氣日劇，而且每一集都有，真是太感動了

　　因為是日文網站，所以當然是不會有中文翻譯的。這裡整理一些我覺得比較有趣或是感受特別深刻的對白，如果以後時間允許的話，再擇要把中文翻譯列出來。

第二話
1.
「おそらく私は、口の堅い、しっかりした女に見えるんでしょう。
　しかし、女が幸せになるためには、うっかりしていて、尚且つ
　ちゃっかりしていなければならないと、ある本に書いてありました。
　確かに、多くの女たちが、うっかり妊娠してちゃっかり結婚したり、
　うっかり不倫をしても、ちゃっかりリセットして幸せになっています。
　野田奈央子、32歳独身。
　しっかりしている場合ではないのです。」

2.
「そんなに気配り出来るのに、何で誰もアネゴと結婚しないんすかね？
　さっき真剣に魚選んでいる顔とか、可愛かったのに。」
（今カワイイとか言った？）
（意外と家庭的なんだなぁ）
「おばさんからかっておもしろい？
　10こも先輩のおばさんって、あんたからみたらただの物体でしょ？」
（どうせ女だと思っていないんでしょ）
「思ってませんよ。
　アネゴのこと物体だなんて思っていません。」
「じゃ、なに？あれか、あの、化石？」
「何でそうなんですか。」笑顔で言う黒沢。
（カワイイ・・・いかん 　若さにクラっとするなんて、オバサンの証拠だ）
「はっ。馬鹿みたい！」自分に言った一言が
（え？俺のこと？アホだと思われてんだ）
「黒沢君ならさ、若い子にいくらでもモテるでしょう？」
「あっ、あのアネゴって、恋人とかいるんですか？」
（イヤミか！）
「あのね、いたらね、後輩にご飯なんか作ってないわよ。」
「そうか。そうですよね。」笑顔の黒沢。
「ちょっと！そこ笑う所じゃないんだけど！」
（私は物体？女？）
（・・・・・・）
（どっちなんだろう？？？）
（・・・・・・）
「ん～、何どうしたの？」
「弁当遅いなと思って。」
「あぁ、そうだね。」
「まだですかね？」
「ちゃんと領収書貰うんだよ。じゃーね。」
「はいわかりました。
　あ、あの！今度俺もアネゴの手料理、ご馳走になっていいですか？」
「なんで？」
（こいつ、絶対なんか裏がある）
「それは・・・」
（俺・・・ＸＸＸＸＸＸ・・・ＸＸＸ）
（ああっ、読めない！ 　これが、オバサンの限界か！）

3.
「なんだ。又君か。」
「はい。又俺です。だめですか？アネゴ？」
「はーあ。私っていっつもこうなんだよね。
　後先考えないで突っ走っちゃって、
　いつも最後は一人。
　み～んなちゃーんと計算してるよね。
　明日の自分を、ガードして、みーんな、上手くやってる。
　でも私には出来ない。」
「アネゴにしか出来ないことだってあるじゃないですか。
　アネゴは、遠藤香苗さんを守りました。　
　それに今日、俺はあの会社を好きになりました。
　アネゴのお陰です。
　会社と一緒に傷付いているアネゴを見たら・・・
　正義の味方。」

第三話

「今年社会人になった新入社員は、私より10歳年下です。
10年一昔、と言いますが、私達とは文化が違うし、こっちがいくら思ったってあっちが振り向いてくれる訳じゃないしときめくなんてエネルギーの無駄、と私は思っていました。
ところがある日、あろうことか、10こも下の男の子が自分のことを１人の女性として認めてくれたら、それだけで灰色のＯＬ生活はカラーになり、勤務威力はガンガン増し、通勤着選びにも、気合が入るというもの。
とはいえ・・・現実的にはリスクが大きすぎます。
20代の頃なら天真爛漫に突き進めた恋愛も、30過ぎたらそうはいきません。
いい年して傷つくのは怖いし、万が一噂になったりしたら、こっちが犯罪者扱いされてしまう。
用心深く避けて、やり過ごすのが、大人の分別というものでしょう。
でも嬉しい気持ちは隠せません。」


待續......