QQ丸之無聊的每一天

　　接觸德文至今也有好些年了，現在大概是處於「維持期」的階段吧（就是沒有非用不可的急迫性，也沒有密集加強它的必要性，但是仍然需要繼續學習以維持既有的實力），所以每次逛書店還是習慣性到那少得可憐的德語學習區晃晃，看看有沒有新貨，案頭上也始終有德文字典的蹤影。

　　接下來想介紹一下我的德文字典，這些字典一方面記錄了我學習德文的軌跡，另一方面也都是還不錯的工具書，就順便分享給正在學習德文的朋友們囉。

　　這是我的第一本字典，是我的德語啟蒙老師－任教於北藝大的Hank老師推薦下所買的。收錄70,000個詞目，算是相當豐富的，幾乎很少有查不到的詞（除了那種超冷僻或是一些不三不四的詞...），解釋和例句也夠完整，是我使用得最頻繁的字典。

　　除了詞目之外，還有德語語音概要，可以了解發音方式，而且還附德語元音舌位圖；文法一覽表，可以速查各種名詞、形容詞和動詞的變化；德語句型一覽，簡單說明了德語句子的幾種組成方式。其他像是各國國名和首都、德語人名和姓氏、地理名稱、常用略語與縮寫、諺語.......等等各種包山包海的參考資料（甚至還有化學元素對照表...），通通都裝在這一本約4公分厚的字典裡。

●Basiswörterbuch Englisch / PONS /2006 / 978-3-12-517024-7

     這是初到Düsseldorf時入手的。當時覺得身邊需要一本方便隨身攜帶、快速翻查，以應付生活上溝通及各種資訊的字典，此外，我常常會忽然想要知道某個字的德文是什麼，有了袖珍字典就可以滿足這種隨時隨地想學習的需求（其實還有一個原因是，有時背包因為塞了筆電和課本，而塞不下字典....）。

　　這本字典的好處是英－德、德－英都可以查，大約50,000字，因為是雙向查詢，所以解釋和例句就簡略許多，不過大概可以掌握到基本常用的詞義，應付日常生活是綽綽有餘了，另外，我也常常用來查那種知道詞義，但不知道性別（der, die, das）的名詞，因為詞彙不多而且比較小本，所以翻找起來會比較快速。

●Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache / Langenscheidt / 2007 / 978-3-468-49043-9

      這是在Düsseldorf買的第二本字典，是本德德字典。當時的德語課程已經進入到中級的階段，老師要求我們使用德德字典的語氣越來越強烈，如果再不去弄一本來擺在課堂上，恐怕會被「點油作記號」；另一方面，雖然我有跟房東借來的德德字典，但是那是給德國人用的，解釋十分詳盡，對我來說反而太難而無助於學習，所以並不好用。

　　這本是專門設計給德語學習者所使用的德德字典，從語言學習的角度出發，因此詞條的解釋都是儘量用最常用的字及最淺顯易懂的方式表達，因此使用起來會非常有成就感，甚至可以取代我的漢德字典。

　　唯一比較可惜的是，我買的這本是袖珍版（我想這是就內容上而言，而不是就它的體積...)，只有約30,000個詞條，解釋是夠詳盡，但是很多字都找不到。

●デイリー日独英 独日英 辞典／三省堂／2004 / 978-4-385-12243-4

　　這是在誠品日文館掃到的戰利品，也是我最得意的收藏之一。其實這是日本人用的德語辭典，只是另外附帶了英文解釋。它只收錄日常生活最常用的詞彙，德語約6,000個、日語約12,000個詞條，有簡單的解釋和片語，基本上也是本袖珍字典。

　　如果分別就德語或日語來看，或許詞彙是少得可憐，不過對我來說，就等於有18,000個詞，也就是說，它是我用來同時學德語和日語的詞彙書，有些詞我知道日文不知道德文，而有些是知道德文不知道日文，當兩個放在一起的時候，剛好可以達到互補的作用。此外，裡面也收錄了一些生活的常用會話，依各種生活情境分類，列舉出一些比較實用的會話供參照。

　　把三種語言並列在一起看是一件很有趣的事，你可以看到不同語言共同之處，也可以看到相異之處，這本字典正好展現出不同文化相互交會的一種趣味性，對我來說，真是一個可以一魚三吃的學習工具啊。

●Power Wörterbuch Deutsch / Langenscheindt / 2009 / 978-3-468-13110-3

  　這是一份來自德國的生日禮物，上禮拜剛收到，所以還熱騰騰的......有了這一份厚重的大禮，我想我這輩子應該可以不用再買德文字典了！

　　這也是一本德德字典，除了更多的詞條（約50,000個），用法和示例也比我原來的那一本更豐富，同樣是針對德語學習者，解釋依舊是簡單明瞭，而且還有彩色圖片的精美插頁。最厲害的一點，這也是我的其他字典所難以望其項背的，就是在某些詞彙底下，還提供了延伸資訊，有的是融入了德國的日常生活和文化，有的是一些更貼近生活的用法（我想有經驗的人都知道，字典裡有大半的用法是在生活上完全派不上用場的......），這些資訊都非常實用，也有助於學習者去認識德語文化，真的是一本殺手級的字典啊！

　　收到這本字典的此刻，也代表著我已經邁入到用德語來學德語的階段，我個人認為，這是語言學習的最高境界了。學語言學到一個程度，如果想要徹底地掌握那個語言，就要嘗試去讓自己浸泡在完全沒有母語幫助的世界，才能夠真正體驗母語所沒有的那個神祕地帶，對現在的我而言，這個還很朦朧的神祕地帶，也是我想要繼續挑戰德文的最大動力。

　　繼續加油吧！