November 24,2007 04:09
11/23金馬與其他
為了寫個補記，金馬日課搞到四點才動工；反正早場的韓國動畫本來就只是「如果那麼早就醒來的話去看看也無妨」。
先補記這周看的非金馬電影：「愛情誓言」與「查泰萊夫人」都是可愛的電影，前者是帶點傻氣的可愛，後者則是真誠得可愛。如果不是日課拖到現在還沒寫，是很想在這裡多提一點點的....總之「愛」已下片，有時間的朋友請在下片之前去瞧瞧「查」，也祝你們別碰上見到裸露鏡頭就吃吃竊笑的笨蛋情侶。魔幻寫實路線的「太陽再度昇起」也已票房慘澹地下片，但金馬觀摩展也會放映一場光點即將於11/23-30上演一週，請別錯過在大銀幕欣賞陳沖戲精級表現的機會。
博客來的謝罪禮之一；特刊就沒什麼好拍的了。
******
好看：
舞妓哈哈哈
（節奏快速又不會推過頭，爆笑後不會有空虛感的喜劇）
樂隊來訪時
（冷調喜劇，主要角色都有適當刻劃與表現，相當高明的首部長片）
橡樹下
（這種意念猛力爆開的憤怒，很有初解嚴之台灣的味道）
******
可看：
誰才是大笨蛋
（比起錯綜複雜的情節糾葛，來自熟悉的班底、角色與冷調幽默的懷舊收穫才是主菜）
先補記這周看的非金馬電影：「愛情誓言」與「查泰萊夫人」都是可愛的電影，前者是帶點傻氣的可愛，後者則是真誠得可愛。如果不是日課拖到現在還沒寫，是很想在這裡多提一點點的....總之「愛」已下片，有時間的朋友請在下片之前去瞧瞧「查」，也祝你們別碰上見到裸露鏡頭就吃吃竊笑的笨蛋情侶。魔幻寫實路線的「太陽再度昇起」也已票房慘澹地下片，但
博客來的謝罪禮之一；特刊就沒什麼好拍的了。
******
好看：
舞妓哈哈哈
（節奏快速又不會推過頭，爆笑後不會有空虛感的喜劇）
樂隊來訪時
（冷調喜劇，主要角色都有適當刻劃與表現，相當高明的首部長片）
橡樹下
（這種意念猛力爆開的憤怒，很有初解嚴之台灣的味道）
******
可看：
誰才是大笨蛋
（比起錯綜複雜的情節糾葛，來自熟悉的班底、角色與冷調幽默的懷舊收穫才是主菜）
今日最憾：
晚上好像該去這牆看表演才對，白目、宇宙人、橙草似乎玩得很瘋呀。
晚上好像該去這牆看表演才對，白目、宇宙人、橙草似乎玩得很瘋呀。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4531909
回應文章
「太陽再度昇起」？
那個...《太陽照常升起》本週會在光點演一個星期
不需要特別去趕金馬影展
不過，也許金馬放映的畫質會比較好？
| 檢舉 |
Posted by alfredo
at November 25,2007 09:07
是喔？完全不曉得這件事，改一下文章好了....而且金馬那場已售完，確實只有光點可選。
TO:楊公久仰大名啦^^
我是小智~
沒想到您來光臨寒舍
我覺得中文片名翻得別有一番風味
而我也一直以為Haaan取日文其"一半"(拉長音)
以為有"一半的舞妓"之意
真是謝謝您賜教啦
不然我整個被牽著鼻子走@@....
聽說金馬那邊也是不知道該怎麼翻才好（中文應該不可能譯出這關西方言味道來），索性就參照讀音與喜劇調性來個「哈哈哈」，倒也是個一目了然的選擇。