鄭文惠 流光之戀

告別─給我的妻子

瓦普查洛夫(保加利亞)



有時後我會在妳熟睡時回來，
作一個意料不到的客人。
不要把門關上，
不要讓我留在外邊兒街上。

我會悄悄地進來，輕輕地坐下，
在黑暗中對妳凝目而視，
當我的眼睛看夠了的時候，
我就親妳，親妳而離去。

Wapuchaluofu
瓦普察洛夫， .
(1909～1942)

保加利亞詩人。生于班。生于一個革命者的家庭。
童年時代受到波特夫、伐佐夫等作家的影響。1926年中
學畢業，入瓦爾納航海學校學習，畢業後當過火夫、磨
坊工人、火車司爐等。1933年加入工人黨(共產黨)，曾
參加中央軍事委員會工作。1942年3月被捕，同年7月犧
牲。他早年寫過一個劇本《當波濤怒號的時候》，但主
要作品是詩，收入詩集《馬達之歌》中。其中《工廠》、
《憶舊》、《別擔心，孩子們》、《世紀》等篇，描寫
了工人沉重的勞動，揭露了資本主義社會的黑暗。《我
們要建造工廠》、《信念》等詩，歌頌了無產階級為掌
握自己命運的鬥爭。《人之歌》、《鄉村軼事》、《伊
林節起義之歌》等詩中，描寫了農民以及一切愛國者的
革命要求和戰鬥精神，表現了群眾的自覺行動所產生的
威力。《決鬥》、《歷史》等詩，則表現了革命歷程的
艱難曲折，號召人民進行百折不撓的鬥爭。在《抒懷》、
《一封信》、《鬥爭無情殘酷》中，詩人突出了反法西
斯戰士、共產黨人的形象，表現了他們視死如歸的氣概。
《信念》一詩表明了他對革命必勝的信念。《春天》、
《祖國》等詩，突出地表現了革命樂觀主義精神和對社
會主義美好生活的憧憬。他關注和歌頌蘇聯社會主義建
設（如《普希金》、《盲樂師》）和1936年西班牙人民
反抗法西斯的鬥爭(如《西班牙》、《夢》、《信》等)。
《馬達之歌》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陳九瑛）


http://202.43.196.230/language/translatedPage?tt=url&text=http%3a//poetic.ayinfo.cn/srjj/waiguo2/bjly.htm&lp=zh_zt&.intl=tw&fr=fp-tab-web-t

我不能沒有你 你也不能沒有我
但是 誰了解

你不了解 你在黑暗中的生命已經離去
你對我的愛 已經遙遙的逝去
只剩眼淚如迷團