吳鳴部落格:鵝毛與豬的耳語

<< 攻讀博士，花落花又開(上) | 回blog首頁 | 維也納筆記(上) >>

September 19,2006

鵝毛與豬的耳語

　

　　這件事帶給我的衝激很大，使我對語言的傳達功能有所懷疑，對人性也不再完全信任。

　　許多年前，在我工作的單位，為了一篇小說的好壞彼此爭執。我因為剛從雜誌編輯部調到叢書出版，也不太在意爭論的內容，反正和我工作無關。伏案發稿時，隱隱約約似乎聽到現代文學、寫實主義與後設小說什麼的，無非對那篇小說的觀點南轅北轍。坐在我旁邊的古越頭也不抬，一逕兒地埋首發稿。我和他負責的編務很接近，他是雜誌編輯的一壘手，我是叢書的一壘手，字高、字形，文稿的安排，都要先過我們這一關，所以大半時候我們都只能埋首潤稿、發稿，在編輯工作上這是「工蜂」。

　　忽然，另一位編輯李惠提高了嗓門問古越：「喂！古越，你覺得這篇小說怎麼樣嘛！」

　　古越頭抬了抬：「你們看就好了，反正小說我也不懂。」

　　「你是中文系的耶！怎麼可以說不懂？」

　　古越訕訕地笑了笑。

　　平常古越本來就不太讀現代文學的東西，雖然在文學雜誌工作，不過他是古文派，五四新文學運動以後的作品幾乎不看。但因為他的國學底子好，潤稿倒是一把好手。

　　看著古越的窘態，我不免自以為是的仗劍而出，說道：

　　「古越是根本不看新文學的啦！」

　　「為什麼？」李惠問。

　　「我講一個小故事，你就知道了。古越是龍千里的學生，就是那個在古典文學會議砲轟中文系博、碩士論文的龍千里啦！有一次他在文藝營授課，學員問他為什麼不多寫一些可以當作典範的好散文？龍千里講了一個故事，把當導師的我嚇了一跳。」

　　「他怎麼說？」

　　「龍千里說，有一回，有人問魯實先教授，為什麼把文章寫得那麼難讀，使他的絕學沒有幾個人讀得懂。魯實先教授答道：『我寫文章又不是給那些豬看的。』龍千里講完這個故事，下了一個結論說：『現在你們看的都是豬寫的東西。』那一班剛好是散文組，弄得我不知怎麼辦好。你想想看，龍千里的學生會欣賞現代文學嗎？連古文都讀不完了。」

　　事情就這樣結束了，對古越那樣的今之古人，大夥兒也拿他沒輒。

　　過些時候，在一個偶然的機會裡，有人問我為什麼要罵李惠是豬。我聽了真是丈二金剛摸不著頭腦，細詢之下，始知原來那天我轉述龍千里的「今典」惹了禍，李惠平常也寫作(文學雜誌的編輯向來有很多作家)，以為我講龍千里的故事，有暗示他是豬的隱喻，加上好事者的渲染，就變成這樣一隻可怕的「鵝」了。

　　記得幾年前錢純當財政部長的時候，把繳稅比喻為拔鵝毛，要拔得多而且鵝不叫。這段談話引起了很大的爭議，主要是「典故」太深了，一般人不易體會其意，何況真正的肥鵝早就躲遠了。但中國有關「鵝」的典故卻是老嫗童子皆知的。故事是說有一個人咳嗽時痰裡發現鵝毛般的血絲，轉述者說成是「鵝毛」，到第三人時就變成吐出一隻「鵝」了。從「鵝毛般的血絲」到吐出一隻「鵝」，耳語傳播之可怕，由此可見一斑。

　　從魯實先教授的寫給「豬看」，到龍千里的看「豬寫」的東西，然後跑出一隻「豬」來，其間差之毫釐，謬以千里，似乎也沒什麼好大驚小怪的了。
　

Posted by pangmf at 樂多Roodo! │22:39 │回應(12) │引用(0) │心絃無律

樂多分類：文字創作工具：加入樂多書籤│編輯本文