舞鶴台灣

by Dancing Crane, 2000.
Translated from the Chinese by Michael Berry

Chinese version/中文版 ...繼續閱讀

Michael Berry is an assistant professor of contemporary Chinese cultural studies at the University of California, Santa Barbara, where his research currently focuses on literary and cinematic representations of violence in modern China. He is the author Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers (Columbia University Press, 2005) and the translator of To Live by Yu Hua (Anchor, 2003), Nanjing 1937: A Love Story (Columbia University Press 2002, Faber & Faber 2003, Anchor, 2004), and Wild Kids: Two Novels about Growing Up by Chang Ta-chun (Columbia University Press, 2000).

《餘生》簡介

＊舞鶴（Dancing Crane）的作品與余華（Yu Hua）頗有相互觀照之處，他的《餘生》（Remains of Life）尤其可與余華的《活著》（To Live)並讀。（《餘生》序論頁21） ...繼續閱讀

* Dancing Crane’s works have a lot to compare with those of Yu Hua. Remains of Life, in particular, can be read alongside Yu’s To Live. (Introduction to Remains of Life, p. 21) ...繼續閱讀

Dancing Crane
One of the most outstanding of contemporary Taiwanese novelists
Original, fearless story-teller of local concerns and sentiments ...繼續閱讀

Remains of Life（《餘生》）是由加州大學聖芭芭拉分校助理教授Michael Berry，白瑞克所翻譯。白瑞克專攻當代中國文學以及電影中之暴力敘事。譯有余華之《活著》，張大春《野孩子》，以及目前進行的舞鶴《餘生》的英譯。

此一專區提供《餘生》英譯本的相關資料，感謝麥田出版社熱情提供。