舞鶴台灣

黃志明／紀錄整理 　(20070401)

【文學養成】
舞鶴從舊俄啟蒙，王安憶亂讀開始

問：談談影響兩位最深的作家及書。台灣／大陸哪些作品讓你印象最深刻？

舞鶴（以下簡稱舞）：我的「文學少年歲月」是從60年代中期開始，啟蒙的兩本書是巴斯特納克的《齊瓦哥醫生》，和七等生第一本短篇小說集《僵局》。我具體的文學基礎閱讀持續到80年代，從19世紀舊俄小說一直到20世紀法國新小說，當然還包括中國20、30年代的作品。我最喜愛的有《卡拉馬助夫兄弟》、《異鄉人》、《魔山》等書。中國作家方面，印象最深的有王安憶、莫言、李銳、余華等人，他們與我同輩，正是寫作的顛峰時期，屢有新作。相對來看，台灣作家要反省自己，雖然寫作條件、出版市場等外在的推動力非常不足，仍需鼓舞自己從內在撐起來。

王安憶（以下簡稱王）：我的情況和舞鶴不一樣，閱讀經驗可用三個字概括，就是「亂讀書」。當然，我的閱讀環境和舞鶴也有差異。因為文化革命，學校停課，失去系統教育的情形下，當時的語文基礎並不足鑑別與選擇，也歸納不出作家和作品的特性，回想起來，是一鍋粥。但稍加整理，約略見出輪廓，大致是來自西方文學的譯文。再分析一下，這「西方文學」大體以俄國與英法為主，時間上則以19世紀為主，這也是幸運，無意中為我奠定了浪漫主義和批判現實主義的基調。台灣作品，讀較多的是鄉土作家，像陳映真、宋澤萊，還有比較現代的，譬如朱天文和朱天心。 ...繼續閱讀

十月底日本作家、學者與雜誌社組成的文學參訪團一行抵台。包括日本文壇無賴派作家太宰治的女兒津島裕子、松浦理英子、茅野裕城子；文學評論者川村湊、東京大學助教授清水賢一郎；集英社雜誌水野好太郎、瀧川修及高橋至、讀賣新聞戴田晉哉等十餘位。預定停留一周。 ...繼續閱讀

第十一屆府城文學獎得獎人出爐
　　有雙料冠軍 有獲兩獎項者 結集成冊2人並列正獎 小說家舞鶴獲特殊貢獻獎殊榮
第十一屆府城文學獎業已評選完成，此次計收160件各類作品（含現代詩類75件、散文類35件、短篇小說類25件、劇本類7件、文學論述類13件、結集成冊9件），評選結果各類得獎名單如下：
...繼續閱讀

中外文學史上，文學愛侶的逸聞軼事，總是留下特多的話題，譬如沙特與西蒙波娃，終身相伴卻矛盾衝突不斷者；張愛玲與胡蘭成，分飛後的情事傳奇，讓世人津津樂道；還有林海音與何凡，文學路上牽手一生的神仙美眷，還能拉拔後進，留下風範；以及錢鍾書與楊絳恩愛攜手，走過文革陰暗的大時代⋯。 ...繼續閱讀

白瑞克晤舞鶴，探《餘生》

【羅奇／報導】

千禧年九月，小說頑童張大春「以大頭春之名」直搗「新青年」頹廢騷動次文化腹地的暢銷書《我妹妹》與《野孩子》，雙拼英譯出書Wild Kids，登上《紐約時報‧書評》版面揚名。書評家期許更多張氏代表作英譯發聲，讓英語世界讀眾見識他說故事的魅力，不忘稱道英譯者白瑞克（Michael Berry）：「把狡黠的故事，說得如此優雅。」這位「中書外譯」搭橋人，自稱「譯上了癮」的美國哥倫比亞大學東亞語文系博士班高材生，日前抵台訪問十天，這一趟首要目的是與小說家舞鶴碰面，替英譯「為霧社抗日事件拾骨」的長篇《餘生》預做暖身。 ...繼續閱讀

「文建會台灣文學獎」得獎名單揭曉，短篇小說組首獎「米各的一天」，作者王淑美，童話組首獎「梅花鹿巴躍」，作者趙文華，新詩組首獎「在囚獄中獲致潔淨的光」，作者解崑華。三位首獎得主將分別獲得20萬元及10萬元獎金，並獲頒名雕刻家陳石年先生作品「飛躍」翻銅獎座。 ...繼續閱讀

文壇奇葩舞鶴昨天說，在閱讀市場消費化、商業化的環境下，台灣文學早就先於政治獨立了，為什麼整個文壇不能及時在台灣企業還沒有出走時，募款成立基金來做文學翻譯。他說，當代作品沒有足夠翻譯外語譯本的計畫推廣，是台灣文學之痛！ ...繼續閱讀

台灣近期社會型態隨著時代的進步而日趨改變，在此影響下，台灣當代小說這幾年裡也產生了不一樣的創作風格。向來推行文學作品不遺餘力的麥田出版社，在十週年慶期間，特別邀請作家舞鶴與陳雪於八月二十二日下午二時在台北敦南店B2視聽室，討論有關目前台灣小說創作的種種問題。 ...繼續閱讀

麥田出版社八月將慶祝成立十週年，特別舉辦系列活動，包括和誠品書店及誠品全球網路、博客來網路書店、城邦書店等合作舉辦大型書展，除了有特惠活動，並準備了新書獨賣會及系列講座，有興趣的朋友可以藉由這次機會，找到喜愛的好書閱讀。 ...繼續閱讀

台灣文學鼎談2002系列活動 　第六場：台灣文學的夢與現實

主講：宋澤萊　舞　鶴　林瑞明（兼主持人）

成功大學臺灣文學研究所主辦　 2002/04/18

一、開場白
二、東元科技文教基金會菶事長郭嵩致詞
三、創作歷程經驗談
四、文學的形式與內容
五、台灣文學的前景
六、答客問 ...繼續閱讀