Nan's Blog

社會中心／台北報導

前總統陳水扁羈押在台北看守所已超過半個月，他透過律師公開了兩封「心情短文」，分別是《給家後》與《沒有名字》，由於文筆不佳，被嘲諷會影響學生的中文程度。而同一時間，有網友將黃花崗烈士林覺民的《與妻訣別書》改寫為《與妻訣別書阿匾版》(下附全文)，不少人看了之後，都認為高下立判，這篇文章才能提升全民的中文程度。

網友「布羽治平」在自己的部落格中發表了一篇《與妻訣別書阿匾版》，開頭就說，「吾今在土城與汝暫別矣！吾作此書，淚涕和筆墨齊下，不能竟書而欲停筆！」文章還極盡KUSO的說，「吾真真不能忘財也。回憶寶徠豪宅，入門穿廊，過前後廳，又三、四折有大廳，廳旁秘室，為吾與汝藏寶之所。登基三、四個月，適春之望日前後，窗外高樓遮月影。吾與汝並肩攜手，細數珠寶，相視狂笑豈止寫意！」

這篇「阿匾版」的文章除了套用林覺民感人肺腑的文句之外，也不乏自創的佳句，例如結尾也很搞笑的說，「嗟夫！獄吏催促，熄燈後吾就月光書寫，汝可以先模擬之。」因為洗錢案辦到最後，「汝它日被關定可安之！吾不能捨汝，其時時於獄中盼見汝與志中！一家團聚！」這篇文章雖然不算太艱澀，但仍要有閱讀古文的「基礎」能力，才能領略其中妙趣。

反觀陳水扁近日所寫的兩篇短文，外界反應普遍不佳，例如《給家後》中說，「妳曾經提到後悔，為什麼要來當總統，這不是妳的錯，是我選擇要走政治這條路，沒有聽妳的勸。」大家多分不出是新詩還是散文。所以前民進黨大老沈富雄諷刺說，阿扁的中文程度太差，拿出來「恐會影響學生的中文程度」。詩人余光中則是指出，《給家後》比較像是拆成一句句的散文，而散文名家張曉風則說「這是詩嗎？饒了我吧！」

以下為網友「布羽治平」的《與妻訣別書阿匾版》全文：

俗珍卿卿如晤：

吾今在土城與汝暫別矣！吾作此書，淚涕和筆墨齊下，不能竟書而欲停筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍捨汝而離，謂吾不知汝之不欲吾囚也，故遂忍悲為汝言之。

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾逃避刑責也。吾自遇汝以來，常願天下有錢人都住寶徠；然遍地嗆匾，滿街紅衫，稱心快意，府邸相安！語云：「能者貪吾貪以及人之貪，騙吾騙以及人之騙。」吾充吾愛汝之心，助志中兒轉錢所轉，所以敢先汝而關，不顧汝也。汝體吾此心，於狡辯之餘，亦以台獨為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為子孫謀永福也。汝其勿悲！

汝憶否？四、五年前某夕，吾嘗語曰：「與其使我洗錢也，無寧汝先當人頭。」汝初聞言而怒；後經吾婉解，雖不謂吾言而是，而亦無辭相答吾之意，蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲。吾先貪，留錢與汝，吾再對外辯解，故寧請汝洗錢，吾可卸責也。嗟夫！孰料先押吾而汝孤乎！

吾真真不能忘財也。回憶寶徠豪宅，入門穿廊，過前後廳，又三、四折有大廳，廳旁秘室，為吾與汝藏寶之所。登基三、四個月，適春之望日前後，窗外高樓遮月影。吾與汝並肩攜手，細數珠寶，相視狂笑豈止寫意！及今思之，空餘回憶。又回憶兩、三年前，吾拼外交復歸也，汝泣告我：「望今後有出訪，血拼玩樂，我願隨君行。」吾順便洗錢也。待十餘日回家，即欲乘便以忘記購鑽語汝；及與汝對，又不敢啟口。且以汝之有病也，更恐不勝悲，故惟日日收集發票。嗟夫！當時余心之暗爽，蓋不能以僥倖形容之。

吾誠願與汝以富相隨。以吾在位時勢觀之，天災可以貪，盜賊可以貪，瓜分之日可以貪，奸官汙吏虐民可以貪，吾輩處今日之台灣，無時無地不可以貪，到那時使吾眼睜睜看汝囚，或使汝眼睜睜看吾囚，吾能忍乎抑汝能忍乎？聲押北所，而離散不相見，徒使兩地眼望窗而心繫汝；試問古來幾曾見天子入獄？則使吾為難堪也。莫可奈何！今日吾與汝幸雙賤，天下之人，不當貪而貪，與不願關而關者，不可數計；犯罪如我輩者，能忍之乎？此吾所以不甘率性被關，掛念汝也。

吾被押心有未甘，脫罪成不成，自有黨內同志為吾塑造成遭司法迫害之假象，吾再以絕食抗議配合演出，一唱一演甚為完美。志中已學成，轉手海外帳汝其善輔之，使之肖我。汝金庫之物，吾疑證據也；汝速銷毀吾心甚慰。或又是金，則亦換成美金匯出海外，吾出獄後，尚有數十億在也。甚幸！甚幸！

吾家日後當甚富；富無所苦，低調過日而已。吾今與汝無距矣！吾居土城之內，遙聞汝笑聲，當笑相和也。吾平日不信律法，今則又望能釋放今人又言狼狽為奸有道，吾亦望其言是實。則吾進牢，吾精神尚依汝旁也，汝不必以無侶悲！

吾愛錢至。汝個性同我，又何不幸而居今日之土牢！吾幸而當權，又何其不幸被押，昔日部屬群遭起訴，卒不忍獨善其身！嗟夫！獄吏催促，熄燈後吾就月光書寫，汝可以先模擬之。汝它日被關定可安之！吾不能捨汝，其時時於獄中盼見汝與志中！一家團聚！

　　　　　　　　　　　　民朝九七年十一月十三夜　夫水匾手書

※　部落格－布集閣→http://www.wretch..cc/blog/visacat2000

悅讀《扁帝本紀》全覽：

※麻辣語錄萬古流　江山多嬌終易手
※滿城盡是紅衫軍　有屁快放嘲國君
※公主奈何夜未眠　剛正自持民哀憐
※弊案連連親者痛　八載悠悠政績空

曾有一位成功的企業經營者說過：「一個偉大公司和一個平庸公司的區別，就在於前者擁有傾聽客戶意見的能力。」在重視溝通的現今社會，懂得傾聽無疑可以獲得更多、更完整的資訊，讓你掌握更大的力量。

而傾聽可以說是一門學問，也是一門藝術，如果能參考以下幾點建議，相信應該更能夠掌握傾聽的藝術。

1.注意比例分配：多聽少說，最好就照2：1的比例，可以試著把自己平常和別人的對話錄下，然後了解自己聽與說的時間及所佔比例，以後可以更明確地調整分配。

2.保持目光接觸：眼神接觸是最可以表達你正在專心傾聽的方式，還可以透過眼神示意鼓勵對方繼續說下去。

3.勤做筆記：有的時候，光靠記憶力是不夠的，這時用筆記下是最好的輔助方式，只要寫下重點提示即可。

4.避免打斷對方：不要話聽一半就急著發表自己的意見，那只會加速關上溝通大門，讓人完整表達意見是一種尊重，也是禮貌，更是充分理解對方想法的不二法門。

5.適時反應：在對方談話中間適時有所反應也很重要，至少表示你有在認真傾聽。所謂的反應，可能只是無意義的搭話（如「是的」、「然後呢」此類），或是點頭等肢體語言。

6.問對問題：傾聽不是光聽完就算，還要真的有聽進去，所以不懂的地方要勇於發問，不要不好意思，否則也失去溝通的目的。有時問對問題還更能顯示你真的有把剛才的談話聽進去與理解。

事業的成功關鍵在於掌握人際關係，而要掌握人際關係就必須博得對方的信賴，這之中的關鍵就在於溝通。而溝通不只是「說」，懂得「聽」更能讓人卸下心防，對自己推心置腹。

俄亥俄州立大學的臨床心理學者拉庫羅西（LaCross, M.B.）博士說：「善於聆聽的人不只用「耳朵」聽，而是用「全身」聽。」能用全身聆聽的人，不僅比較具有親切感、吸引力、說服力，評價與印象也都更令人滿意。所以想要得到對方的信賴，讓對方說出真心話，聽話時的態度十分重要。

那麼如何「用全身聆聽」呢？拉庫羅西博士提出下列5個要點：

和藹可親的笑容
有一句話說：「想拜託人的話，請保持笑容，板起臉孔的話是沒有人會理你的。」面對親切的笑容，總比緊皺的雙眉來得容易交談，只要讓人保持愉快，對方就會為你敞開心胸。所以要努力培養自己的幽默感，即使是老掉牙的笑話、打哈哈也沒關係，不要覺得不好意思，因為不管多拙劣的詼諧都有讓對方敞開心胸的效果，即使是在一開始時苦笑的對方，也會在笑容中感受到「愉快」的氣氛。

頻頻點頭
大部分的人都認為自己邊說「嗯、嗯」時會邊點頭，但其實這種象徵性的點頭動作太小了，如果不用「更快且誇張的點頭」這種心理技巧，表現出「真的，我是一心一意地在聽你說話」，可能無法讓對方樂於開口。點頭有一種讓人感到溫暖的力量，所以如果能把現在的點頭幅度加大兩倍，必定能讓對方雙倍地喜歡你。

談話中80%的時間注視對方的眼睛
這其中「80%的時間」是重點。說話時要看著對方眼睛才有禮貌，但如果是100%的時間，那就會變成一直瞪著別人的眼睛，反而會讓對方有壓迫感而緊張。因此，適時的將視線離開對方，可以免去對方一直被注視著的壓力，而讓談話順暢而輕鬆地進行下去。

端坐在對方的正前面
有些人談話時喜歡伸長身體、用手支撐著側坐，雖說自己可能覺得比較舒服，但這種坐姿會透露出「你的話很無聊」「對你沒興趣」等負面的訊息，如此對方就

不會願意與你進一步深談。
尤其是與女性對談時，女性會希望自己可以看著對方的表情說話，因為如果不能看到對方的臉，就不知道對方是否生氣、有沒有專心聽，這會讓她感到不安。

頭部朝對方前傾約20度的坐姿
聽人說話時，要淺坐並身體前傾。在日文裡有一句話「向前探身」來形容專注聽人說話的樣子，正如字面意思，將身體前傾聽人說話，就能讓對方高興。因為靠著椅背坐雖然比較舒服，但這也表明了想「避開」對方的意思，想讓談話興致高昂地進行下去，這是一種潑冷水的不好坐姿。