secret rendezvous @ cafe bourgeois

名字其實是個滿適合扯淡的話題。小時候我一直很羨慕有的女生有個相當男性化的名字，念起來簡潔有力又有氣勢，大抵跟我喜愛男裝多於女裝，認為當男人比當女人自在逍遙的想法有點關係。不過老爹老娘對女兒的芳名一直相當地自滿，時常向我吹噓他們為我命名時的絞盡腦汁，該名又是如何地含義深遠筆劃吉祥云云，可是當我在孤狗上赫然發現原來頗有一票跟我同名同姓的人都在這小島上之後，實在忍不住想要諷刺那得意的二老幾句。話又說回來，如果跟一票叫做「淑娟」或「雅婷」的女性比起來，我好像也不該再有什麼怨言就是了。

雖然我那個時代還不像現在有什麼鬼雙語教學，不過崇洋的老媽還是早早就賜了我個洋名。以前在美國工作的時候，因為中文名字發音對外國人來說毫不困難，死洋鬼子們念我的中文名也還算字正腔圓，所以一直呈現行不改名坐不改姓的狀態，洋名也就一直束諸高閣，原本以為它大概就會這樣一直派不上用場，但回到台灣之後，事情卻有了出乎意料的發展。沒想到我的雇主對所謂的「英文名字」有著超常的執著，以至於我在填寫員工資料的時候跟人事部相關人士進行了以下的對話…

「小姐，妳沒填英文名字。」

「有啊（指著我的中文英譯）這，就是我的英文名字啊。」

「這不是英文名字，這是妳的中文名字，請填英文名字。」

「這沒錯是我的中文名字但同時也是我的英文名字啊為什麼不可以。」

「不，英文名字是瑪莉啦強尼啦艾莉絲啦這種的，不是中文音譯。」

「…＠＃＄＊…」

於是，我只好乖乖地填上了我的「英文名」，才得以結束這段既無厘頭又活像繞口令的混戰。關於英文名字還有滿多可笑的小故事。比方說我曾經遇過某個台客經銷商一本正經地自我介紹曰「小姐李好，偶叫估起吳，就素那個名牌的估起啦。」（名片上也真的大剌剌地印著「Gucci Wu」！我真的差點跌倒。）或者是身材臃腫氣質甚差的女性自呼為「Chanel」（但是寫的時候常誤拼成「Channel」…）之類的。不然就是有那種取名叫「Destiny」或者是「Regal」的，遇到這種特異功能人士，除了油然而生的敬意（？）之外，其實我真的好想問他們取名字的方法是不是閉著眼睛亂翻字典？

那天做菜到一半一時興起，開始亂出白爛的主意，「欸你說我改個名字好不好？改個那種戲劇化一點的或是唸起來有妖嬈嫵媚感的，比方說Jeannette或是Charlene之類的你覺得怎麼樣？」某人從某冷僻雜誌中抬起頭來冷冷地看了我一眼之後回話，「第一妳跟妖嬈嫵媚完全扯不上關係，第二，妳現在的名字還不夠戲劇化嗎？到底有幾個人可以一次就正確地寫對妳現在的名字啊？別找麻煩了妳。」

好吧那就算了就此打住這個無聊的話題好了。謝謝收看。