http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-19474257 文章回應 Tue, 30 Jun 2009 23:36:42 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-19439435 aj.wang@seed.net.tw(Jason) 文章回應 Thu, 25 Jun 2009 02:42:16 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15706291 文章回應 Mon, 04 Feb 2008 22:21:32 +0800 http://au.youtube.com/watch?v=E5-kMXwkmPk 你一定聽過也或許知道這是詠唱梵谷之歌， 星空　凝視　傷痛　掙扎　燦爛與愛， 聽了忍不住想與你分享： Starry, starry night Paint your palette blue and gray Look out on a summer's day With eyes that know the darkness in my soul... Shadows on the hills Sketch the trees and the daffodils Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land. Now I understand What you tried to say, to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free: They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now. Starry, starry night Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds in violet haze Reflect in Vincent's eyes of china blue Colors changing hue Morning fields of amber grain Weathered faces lined in pain Are soothed beneath the artist's loving hand. Now I understand What you tried to say, to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free: They would not listen They did not know how Perhaps they'll listen now. For they could not love you But still, your love was true And when no hope was left inside On that starry, starry night You took your life as lovers often do-- But I could've told you, Vincent: This world was never meant For one as beautiful as you. Starry, Starry night Portraits hung in empty halls Frameless heads on nameless walls With eyes that watch the world and can't forget Like the strangers that you've met The ragged men in ragged clothes The silver thorn, a bloody rose Lie crushed and broken on the virgin snow. Now I think I know What you tried to say, to me And how you suffered for your sanity And how you tried to set them free: They would not listen; they're not listening still-- Perhaps they never will. 點點星空 調色盤上藍與灰 凝視夏日 凝視靈魂的鬱暗 丘陵陰影起伏 記得樹林，記得水仙花 記得山風，記得冬日寒涼 空剩一片白茫茫大地 我現在知道 你想跟我說什麼 你想說：心靈多麼受苦煎熬 你想說：多麼想掙扎解脫 但沒有人傾聽 沒有人聽的懂 也許，此刻他們開始聆聽了 點點星空 花朵綻放如火焰閃爍 紫色天幕上雲團糾結 文生天青的瞳孔 色彩瞬息萬變 清晨的田野，金黄麥粒 蒼苦皺縮的五官 藝術的愛可以撫平傷痛 我現在知道 你想跟我說什麼 你想說：心靈多麼受苦煎熬 你想說：多麼想掙扎解脫 但沒有人傾聽 沒有人聽的懂 也許，此刻他們開始聆聽了 他們無法愛你 你仍堅持真誠的愛 當內心希望盡空 在點點星光的夜晚 你結束生命如同殉情 我告訴你，文生 世界上沒有生命 如你這樣華美燦爛 星空點點 肖像懸掛空室 沒有框的頭，無名之牆 凝視世界，永難遺忘 像你遇到的陌生人 邋遢的人，衣衫襤褸 血色玫瑰，銀色尖刺 素白畫布，撞碎濺逬 現在我知道 你想跟我說些什麼 你想說：心靈如何受苦 你想說：如何掙扎試圖解脫 人們不想聽 人們仍然不想聽 也許他們永遠不想聽 （中譯文部分我採用蔣勳先生的譯文，因為他將梵谷畫作精神傳達的非常好，譯文也較詩意優美） 祝好　]]> http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15208983 judy2874@gmail.com(judy) 文章回應 Sat, 08 Dec 2007 20:15:05 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15142367 文章回應 Wed, 28 Nov 2007 10:34:09 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15122847 文章回應 Mon, 26 Nov 2007 18:10:47 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15122829 文章回應 Mon, 26 Nov 2007 18:07:17 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-15048883 文章回應 Sun, 18 Nov 2007 16:26:57 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-14923105 文章回應 Mon, 05 Nov 2007 09:55:31 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-14921079 文章回應 Sun, 04 Nov 2007 23:09:35 +0800 http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html http://blog.roodo.com/woyte/archives/4414067.html#comment-14920601 文章回應 Sun, 04 Nov 2007 22:10:47 +0800