2006年10月5日
馬韋爾–致怕羞的女主人(Andrew Marvell–To His Coy Mistress)
引用自:
台大圖書館英語聽力訓練課程
http://140.112.113.4/vtour/chou/chou.htm
Dr.eye劍橋百科全書
Andrew Marvell (1621-1678)
馬韋爾(1621-1678)
英國詩人。生於約克郡的瓦恩斯蒂德,先後在赫爾和劍橋求學。1642-1646年間到過歐洲許多地方。他當過家庭教師,後成為密爾頓(Milton)的助手(1657)。以田園詩聞名,特別是《致怕羞的女主人》(To His Coy Mistress)。1659年成為下院議員,開始撰寫小冊子,並發表抨擊偏執現象及專橫政府的諷刺作品。卒於倫敦。
Audio
http://140.112.113.4/vtour/chou/speach_wma/poetry1.wma
Had we but World enough, and Time,
This coyness Lade were no crime.
We would sit down, and think which way
To walk, and pass our long Loves Day.
Thou by the Indian Ganges side
Should'st Rubies find: I by the Tide
of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood:
And you should if you please refuse
Till the Conversion of the Jews.
My vegetable Love should grow
Vaster than Empires, and more slow.
An hundred years should go to praise
Thine Eyes, and on thy Forehead Gaze.
Two hundred to adore each Breast:
But thirty thousand to the rest.
An Age at least to every part,
And the last Age should show your Heart.
For Lady you deserve this State;
Nor would I love at lower rate.
But at my back I alwaies hear
Times winged Charriot hurrying near:
And yonder all before us lye
Desarts of vast Eternity.
Thy Beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble Vault, shall sound
My ecchoing Song: then Worms shall try
That long preserv'd Virginity:
And you quaint Honour turn to dust;
And into ashes all my Lust.
The Grave's a fine and private place,
But none I think do there embrace.
Now therefore, while the youthful hew
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may;
And now, like amorous birds of prey,
Rather at once our time devour,
Than languish in his slow-chapt power.
Let us roll all our strength, and all
Our sweetness, up into one ball:
And tear our pleasures with rough strife,
Thorough the iron gates of life.
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.
台大圖書館英語聽力訓練課程
http://140.112.113.4/vtour/chou/chou.htm
Dr.eye劍橋百科全書
Andrew Marvell (1621-1678)
馬韋爾(1621-1678)
英國詩人。生於約克郡的瓦恩斯蒂德,先後在赫爾和劍橋求學。1642-1646年間到過歐洲許多地方。他當過家庭教師,後成為密爾頓(Milton)的助手(1657)。以田園詩聞名,特別是《致怕羞的女主人》(To His Coy Mistress)。1659年成為下院議員,開始撰寫小冊子,並發表抨擊偏執現象及專橫政府的諷刺作品。卒於倫敦。
Audio
http://140.112.113.4/vtour/chou/speach_wma/poetry1.wma
Had we but World enough, and Time,
This coyness Lade were no crime.
We would sit down, and think which way
To walk, and pass our long Loves Day.
Thou by the Indian Ganges side
Should'st Rubies find: I by the Tide
of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood:
And you should if you please refuse
Till the Conversion of the Jews.
My vegetable Love should grow
Vaster than Empires, and more slow.
An hundred years should go to praise
Thine Eyes, and on thy Forehead Gaze.
Two hundred to adore each Breast:
But thirty thousand to the rest.
An Age at least to every part,
And the last Age should show your Heart.
For Lady you deserve this State;
Nor would I love at lower rate.
But at my back I alwaies hear
Times winged Charriot hurrying near:
And yonder all before us lye
Desarts of vast Eternity.
Thy Beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble Vault, shall sound
My ecchoing Song: then Worms shall try
That long preserv'd Virginity:
And you quaint Honour turn to dust;
And into ashes all my Lust.
The Grave's a fine and private place,
But none I think do there embrace.
Now therefore, while the youthful hew
Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
At every pore with instant fires,
Now let us sport us while we may;
And now, like amorous birds of prey,
Rather at once our time devour,
Than languish in his slow-chapt power.
Let us roll all our strength, and all
Our sweetness, up into one ball:
And tear our pleasures with rough strife,
Thorough the iron gates of life.
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2241379
引用列表:
nice post
hequpupipatotepacn【hequpupipatotepacn】
at 2007年07月28日 11:28
nice post
sozujujivitacn【sozujujivitacn】
at 2007年08月11日 01:22
all about polomurinureon and top news
polomurinureon 36 post【polomurinureon blog】
at 2007年10月24日 16:12
nice post
kaluwinedihirucn【kaluwinedihirucn】
at 2007年11月9日 07:19
nice post
zudeqepepasetocn【zudeqepepasetocn】
at 2007年11月27日 09:34