Yizie's Blog

bootlegging
私酒業

bootlegging 指的是酒類的非法釀造與運銷。走私販常把扁酒瓶藏在皮靴筒中攜帶，所以叫做 bootlegging。一九二○年，美國通過憲法第十八條修訂案(18th Amendment)，禁止酒類之製造與販賣，而正式進入禁酒年代(Prohibition)。可是，上自總統，下至販夫走卒，全在偷酒禁酒。這一道禁酒令完全無法執行，只造就了幫派賺錢的機會。芝加哥社會頭目卡澎(Al Capone，電影《疤面煞星》Scarface中的主要人物）就是這個時代的黑幫老大。私酒販子除了走私酒類，同時還兼營其他違禁品的走私。

美國朝野於是開始正視禁酒令所造成的問題，而推動再一次修憲。於一九三三年通過的二十一條修憲案，開放酒類產銷。禁酒年代於焉結束。黑社會為因應這個潮流，有一段時間改在局部實施禁酒令的地方販酒，後來逐漸轉為販毒。近年來美國朝野不乏要求大麻合法化的呼聲，認為此舉可以加強執法公信力，消弱幫派犯罪。這種呼聲多少反映出學自禁酒令的經驗。

另外，在今日英文用法中，bootlegging 也可以表示酒類以外物品的走私。

引用自：
《TIME時代經典用字》，經典傳訊出版。
-------------------------------------------------------------------
《非法正義》的英文片名有兩個意思，「Perdition」是麥可蘇立文和家人居住的鎮名，但同時也是「地獄」「毀滅」的一種說法，麥可蘇立文所祈求的一切，就是盡可能讓兒子能遠離這條通往毀滅之路。

《非法正義》的催生，是從製片狄恩贊努克拿到麥斯艾倫柯林斯的作品開始。他從來沒看過繪本小說，更別說是好好讀上一讀，但是一翻就再也停不了，於是他在第一時間裡，急忙將書送到名製作人父親理查贊努克手上，最後這個父子情深的故事，就交由製片父子檔來負責了。

引用自：
KingNet電影台
http://movie.kingnet.com.tw/channelk/roadtoperdition/road-03.html