雲在天，貓在睡

1. 書展又來了。在公司開會，半開玩笑地說：我們入書展，其實為了買麥兜。

2. 有人看不起書展，正正討厭它的商場化庸俗化，認為它為平日不行書店只逛商場的人而設。

3. 我不抗拒行書展，雖然它的確像個特賣場，人來人往鬧哄哄，沒幾個人能高貴地享受打書釘。

4. 但是再怎麼庸俗化，書展真是書展啊，許多許多書，新的舊的繁體的簡體的，粗製濫造的精工認真的，哲學的生活的無聊的，一次過放到眼前，而且還打折。怎看，書展還是值得逛逛。
     

5. 最後在讀思果的《翻譯研究》。真是好書一本。排版封面都是舊式做法，不花巧，沒有無厘頭的插畫，行距剛剛好，字體大小恰到好處。

6. 最重要是，思果老師寫得真好，內容講解翻譯注意事項，論點清楚、文字精簡、寫作用心，備有大量例子，講解什麼是歐化中文，什麼才是中文，怎樣辨別英文好壞和含意。我們日日夜夜泡在廣東話和劣譯中，許多時都忘了中文該怎寫。

7. 他說他研究翻譯七年，書本以他過往在專上學院的翻譯教材為藍本，經過反覆琢磨，「所謂研究七年，是每天七小時半，連續不斷專業化地研究，逐字逐句推敲，跟朋友反覆討論。不是玩票。」不是玩票，四字擲地有聲。
8. 書末又附有索引，那更是吃力的工作，這本書卻又做了。很不簡單。

9. 《翻譯研究》在民國六一年初版，即一九七二年，由大地出版社出版，已經三十多年了。我手上的一本，借自公共圖書館。

每天報紙上充滿各種錯誤，有無心之失，更多卻是無知誤解與肆意扭曲。
踢爆香港傳媒的網主不知是何許高人，心水清，專捉錯誤，推介～

http://hkmediabuster.blogspot.com/

1. Ming Fai本來叫小甜，跟多奶同一胎的，是全灰色摺耳貓。

2. 小甜天生體質弱，身體軟呼呼沒氣沒力，常常莫名其妙皮膚敏感，臉上總掛上可憐無助的神情；自少便出出入入診所，啪丸又無數，防敏感藥呀、抗抑鬱呀、維他命丸呀一大堆。小時候常常要頭戴安全帽，做太空貓。現在又率先戴上水晶甲（防止她抓破頭皮）。

3. 一天，在巴士上瞄到Road Show，風（吹）水先生說：凡寵物以「小」字命名的，都會百病叢生。

4. 嗄？

5. 哦……

6. 咁，改名啦。

7. 於是變成Ming Fai。

8. 有時，我懷疑Ming Fai 是最聰明的，她以退為進，最會撤嬌。她竟斗膽不吃糧，要我們把罐頭肉一小匙一小匙地送入她大小姐口裡。

9. 總之，Ming Fai是最需要照顧的一隻貓。

10. 被需要，可能是一種吸引力。她便最得我母親歡心，每次回家都被問：小甜佢點呀？

11. 都係差不多，跟未改名前差不多……

1. 多奶之所以叫多奶，是因為她的主人，我，很喜歡喝多奶少甜的奶茶。

2. 不知道是不是這名字太doesn’t make sense，我母親總叫她做多拉。

3. 跟多拉A夢沒啥關係，但多拉無可否認是家裡最卡通的貓。

4. 無論外貌、身型和行為，都超乎現實似的卡通，胖胖的，傻傻的，總掛著一幅不知天高地厚的「得戚」表情，尾巴豎得高高直直；又常常睜大雙眼瞪瞪看著你，眼睛裡盡是只有小孩才有的困惑迷茫眼神。

5. 她最喜歡在廳中間路中心反肚四腳朝天睡覺，說睡覺，其實更像昏迷，像醉酒後不醒人事，什麼也顧不上全身放軟橫在路上。有天，朋友看到了，問：「你隻貓係邊度學番黎架？」

6. 問得好，真係唔知喎。