2007年04月5日
押井守的虛擬世界,英雄靈魂的長眠之地--[亞佛龍島](台譯:歡迎光臨虛擬天堂)
這是一個危險的遊戲,它有時會令玩者腦死,使他們變為人稱[未歸人]的廢人,人們把這受到詛咒的遊戲,以英雄靈魂長眠的地方--[Avalon]來命名.....
----節自本片開場背景說明----
自從1995年,日本動畫名導押井守以[攻殼機動隊]一片震攝歐美科幻界以來,對於虛擬空間與現實世界的討論就一直不斷,人們對於這個由電腦網路形成的的世界與現實生活的交互影響有了更新一層的想像....當華卓斯基兄弟推出了票房鉅片[駭客任務]之後,影片中的虛擬概念竟然有不少地方與[攻殼機動隊]不謀而合,雖然華卓斯基兄弟對於許多影迷質疑是否[抄襲]押井守的[攻殼機動隊]的基礎概念完全與以否認,還勞駕了押井守導演出來幫忙背書,但是這層質疑仍然未退,只因為華卓斯基兄弟自己也不否認影響他們的創作的重要元素中,押井守的作品的確有一定的地位.....
2001年,押井守推出這部真人演出的科幻電影--[亞佛龍島],這是一次非常詭異的製作,因為押井守居然不使用日本的演員與場景,他遠赴波蘭取景,使用波蘭的演員,全片全程使用波蘭語發音,使得這個作品成為一部對於日本人來說完全的[外語片].
延續著[攻殼機動隊]的概念,押井守再一次的藉由本片探討虛擬與真實的界線,全片幾乎以銅土色調為基礎,打造出一個兼具懷舊感與異樣環境的未來世界....
影片的一開始,一場戰車的爆炸,看似真實的場景,卻在應該由炫麗而消逝的火球中停格了,藉由3D畫面90度的移轉,我們發現原來這場爆炸是由好幾層2D畫面重疊組合而成,這是一場虛擬的爆炸,告訴觀眾這是在遊戲中....影片中的人物被槍砲擊中不會流血倒地,而是化為電腦塵煙消失無蹤....此時,女主角艾許(Ash)憑著高超的戰技闖過一關又一關的關卡,成功完成任務....
沒錯,艾許是一個獨立作戰的A級[戰士],憑藉著她高超的戰技,在這遊戲中她有著無人能敵的紀錄,藉由這個遊戲,她可以獲得足夠的經濟生活所需,以一個人孤獨的身影獨自活在這個物資缺乏,單調平凡的世界中....只是她並不知道,她正被一個重要的人觀察著....
艾許的生活很簡單,除了每天上線戰鬥外,不外乎就是到市場為自己心愛的米格魯張羅狗食,(押井守很喜歡狗,尤其是米格魯,大概因為現實生活中他的愛犬就是米格魯的關係吧!米格魯在押井守很多作品中都有其身影的存在,算是代表押井守作品的[符號性]的角色吧)那個時代的物資缺乏,能買到新鮮的肉跟蔬果是一件很不容易的事,但是艾許每天回到那單調的住處,看著心愛的狗對她搖著尾巴討食,她就願意把那些花費昂貴代價的食物給予狗吃,這是她唯一的家人,唯一的快樂....
這個遊戲的加入需要你進入一個類似今日MTV的包廂中,那裡有一個電腦主持會牽引你進入各關卡,有一張躺椅,一個電腦頭盔,躺在躺椅上,藉由頭盔讓大腦與遊戲連結,以開始你的虛擬戰爭...
那裡有大廳,大廳中會有影像公開撥放每一個包廂中每一位戰士的戰場狀況,每一個人藉由這個螢幕來了解不同參予著的不同戰略....
在一次意外的觀戰中,艾許發現有一為等級很高的[主教]級人物正用著跟自己同樣的戰略來完成電影開場時那個同樣的任務,甚至在戰略的使用上還比艾許更勝一籌,對艾許來說,這是一個挑釁,她發現這位[主教]居然有自己的終端機設備來進入遊戲,這使得她想要知道這個人是誰....
此時,一位舊時的戰友出現了,原來艾許以前曾經是一支名為[巫師]的隊伍中的成員,而[巫師]因為多年前的一場[戰役]失敗而解散,成為這個遊戲歷史中最讓人惋惜的經典隊伍,這位舊時戰友就是該隊伍中的成員---[盜賊]拿斯坦,藉由拿斯坦的口中,艾許得知一個令人震驚的消息,[巫師]的首領梅菲在解散後的單獨作戰行動中成為迷失在遊戲中的[未歸人],而今在醫院中過著受人照料的植物人生活.(這一場醫院的探視中,艾許走在潔白無情的醫院走廊,眼前盡是一群迷失在遊戲中的[未歸人],配合著虛幻的音樂,呈現出一個沒有希望的世界,慢動作的攝影,令人窒息的場景,讓這一切都顯得如此沉重....)
原來,梅菲是因為追尋[鬼魂]而迷失的,聽說在遊戲的A級戰場中有一個立場中立的人物,那是一位眼神哀傷的少女,被稱為[鬼魂],凡是追尋[鬼魂]的人都會迷失,既然會迷失,為什麼還有那麼多人想要追尋呢?因為有一個無法重新開啟的戰場名為[SA級戰場],進入這裡雖然危險,但是獲得的經驗值也特別高,而[鬼魂]是通往[SA級戰場]的門,為了在遊戲中獨占鰲頭,大家都想追尋...
於是,為了解開梅菲迷失的原因,也為了想探究那位神秘[主教]的身分究竟為何,艾許進入了[亞佛龍島]最為神秘的地帶搜尋資訊,這個[亞佛龍島]的名稱是源於亞瑟王傳說中的島嶼,九位女神用黑色的船把受傷的亞瑟王送到海洋的盡頭島嶼--亞佛龍島.而當初設計這個遊戲的人代稱就叫[九姊妹],但是辛苦的搜尋,一直不得要領..
此時,發生了一件不可思議的事,某一天,艾許跟往常一樣回家,她的米格魯也照常歡迎她的回來(這時電影的鏡頭一直都沒有出現米格魯的身影,只聽到小狗的聲音),當她用心把狗食準備好時,米格魯消失了.....
她為了研究亞佛龍島的傳說,買了很多亞瑟王傳說的研究書,但是她並不知道,書中的資訊竟是一片空白.......
再次從拿斯坦口中知道,要進入SA級戰場,需要一個特殊的等級--12級的[主教],但是艾許是[戰士],如果要以戰士身分進入,需要更多時間累積2倍以上的經驗值,此時,那位神秘的[主教]找上了艾許.....原來這位[主教]是程式設計[九姊妹]的繼任者之一,藉由這位主教的幫助,艾許成功組隊進入[級戰區廢墟99],擊退了最強敵人[流動碉堡]....
此時,那個眼神哀傷的少女[鬼魂]出現了,艾許對著[鬼魂]射擊,當[鬼魂]變成一連串的網路環狀數據時,艾許進入[鬼魂]的[身體],也進入了[SA戰場]....
進入了[Real級],[SA戰場],艾許被要求穿上一件高雅的禮服,原本在遊戲中的龐大武器全被取消,只剩一支手槍,她的任務就是在這裡找到那些[未歸人],與之決鬥贏得勝利.....
於是,當艾許進入戰區,影片瞬間由銅土色轉變為全彩,這是一個龐大的城市,繁榮富裕,很多的行人毫無敵意的行走在城市的街頭.艾許看到一場演唱會,海報居然就是以她所養的那隻米格魯為畫面,這場音樂會的名稱就是[Avalon]....艾許於是走向演唱會場....
在慷慨激昂的演唱中,艾許在場外遇到了梅菲,她問梅菲為什麼不回去?為什麼要讓自己在現實世界中成為一個廢人?菲回答她:為什麼要回去?現實世界只是自己的主觀投射,為什麼不能把這裡當成是現實世界?於是梅菲要求艾許跟她對決,他說,不管是誰,中槍之後如果不會像在遊戲中一樣消失的話,這裡可能才是真實的世界.....梅菲沒讓艾許知道,他的手槍中並沒有子彈,於是梅菲中彈了,在痛苦中,梅菲還是化為電腦數據消失了....
此時,震驚的艾許走向演唱聽,原本充滿聽眾的演唱聽居然空無一人,在舞台前,[鬼魂]出現了,艾許舉起槍,對準了[鬼魂],那原本充滿哀傷的眼神慢慢的轉變為犀利,嘴角帶著一抹微笑,好像在問著艾許:妳確定要開槍嗎?
在今日網路遊戲的盛行中,押井守的這部電影算是一場近未來式的預言吧,比起早期押井守的真人電影所呈現出的粗造與生澀,這部電影算是極為成功的,雖然在很多地方,押井守的處理仍然呈現極為動畫意像的風格(畢竟是動畫導演阿),但是沉重的氣息和充滿寓意的劇情,再加上適度的電腦特效,使這部片子呈現出一種夢幻般的氣息,很多的鏡頭語言都是押井守迷所熟悉的,沉重的音樂,慢速的動作,重複出現的電車,重複出現的街景,雖然有時押井守還是多話了一些,但是經過[攻殼機動隊]的沉澱,已經收斂不少,復古的畫面,監獄般的連線中心,影片中有許多的武器其實都是現今時空中真實存在的(不愧為[鐵砲級],也就是[軍事迷]導演),雖然電影在戰術運用的敘述上看到了押井守的生澀與不流暢,但是也算勉強達到了連結故事的目的....畢竟這部片子的目的不在戰術,而在[虛實]....
看完影片,說真的有一種虛空的感覺,這個主題再攻殼機動隊就是一直在探討的,如果要深究起來,早在[與先祖樣萬萬歲]中那個[蝴蝶之夢]的哲學探討就已經開始了,當未來的世界,人們可以自由進出網路,你要如何確定你一向認為的現實是否真的就是現實?就像[莊周夢蝶]的疑問一般:究竟是蝴蝶夢見了我還是我夢見了蝴蝶?
人們躲入網路遊戲有很多是為了轉換環境或是逃避現實,在遊戲中可以自由的尋找你所需的快樂與刺激,而在影片中艾許藉由遊戲來換取現金的情形在今日不也已經成真?於是當你回到現實,你認為這是現實世界時,卻有人跟你說:這一切都是假的....你會怎麼抉擇?
就像當影片最後,艾許對著[鬼魂]時,那女孩詭異的笑容一樣,我似乎聽到那個女孩說:你真的確定你要回到那個[真實世界]?還是就像梅菲一樣待在這個比妳原來生活世界更美好的地方?
怎麼選擇呢?影片的結局是個大開放....似乎,不管是選擇哪裡,都是虛無阿.....
文後補充:[亞佛龍島]主題音樂歌詞翻譯
アヴァロン
林檎の樹と
霧の彼方の伝説の島
アヴァロン いつの日か
英雄の訪れる妖精の島
新たなる王の君臨は
国の統治を乱し
新たなる王の運命は
ただ聖霊のみが知る
信じていた者は謀り
愛していた者は裏切る
いま運命を賭けた
最期の酷い戦いに
数多の勇者は傷つき
英雄たちは倒れる
輝ける死が近づき
亡霊たちが姿を現わし
全ては夕闇に包まれ
やがて黒い夜が訪れる
アヴァロン いま英雄が
旅立ちを迎える伝説の島
アヴァロンは聖霊の島
アヴァロンは影の楽園
いま九人の女神とともに―
霧の水面に
船は旅立つ
アヴァロンへ
譯寫／銀色快手
傳說中
在蘋果樹生長的霧之彼方
有一座島名叫Avalon
島上留著亞瑟王的英魂
和九位女神共同守謢著
這座妖精之島
所有的戰士都夢想
能有一天征服這座島
通往Avalon的路上
許多未知的冒險和挑戰
等待著真正的英雄
所有的戰士都夢想
能有一天征服這座島
通往Avalon的路上
許多未知的冒險和挑戰
等待著真正的英雄
死者的英靈在Avalon上空盤旋
死者的軀體在此長眠
當霧起時
滿載著戰士的船
預備前往Avalon
而死亡耐心等待他們的到來
為神聖的勝利時刻
詠唱天鵝之歌
夢想已經揚帆
此刻我正在前往Avalon的征途上
親愛的 請不要思念我
請用歌聲送我到天堂！
----節自[妖怪煉成陣]中[銀色快手]的譯寫-----
2001年,押井守推出這部真人演出的科幻電影--[亞佛龍島],這是一次非常詭異的製作,因為押井守居然不使用日本的演員與場景,他遠赴波蘭取景,使用波蘭的演員,全片全程使用波蘭語發音,使得這個作品成為一部對於日本人來說完全的[外語片].
延續著[攻殼機動隊]的概念,押井守再一次的藉由本片探討虛擬與真實的界線,全片幾乎以銅土色調為基礎,打造出一個兼具懷舊感與異樣環境的未來世界....
影片的一開始,一場戰車的爆炸,看似真實的場景,卻在應該由炫麗而消逝的火球中停格了,藉由3D畫面90度的移轉,我們發現原來這場爆炸是由好幾層2D畫面重疊組合而成,這是一場虛擬的爆炸,告訴觀眾這是在遊戲中....影片中的人物被槍砲擊中不會流血倒地,而是化為電腦塵煙消失無蹤....此時,女主角艾許(Ash)憑著高超的戰技闖過一關又一關的關卡,成功完成任務....
沒錯,艾許是一個獨立作戰的A級[戰士],憑藉著她高超的戰技,在這遊戲中她有著無人能敵的紀錄,藉由這個遊戲,她可以獲得足夠的經濟生活所需,以一個人孤獨的身影獨自活在這個物資缺乏,單調平凡的世界中....只是她並不知道,她正被一個重要的人觀察著....
艾許的生活很簡單,除了每天上線戰鬥外,不外乎就是到市場為自己心愛的米格魯張羅狗食,(押井守很喜歡狗,尤其是米格魯,大概因為現實生活中他的愛犬就是米格魯的關係吧!米格魯在押井守很多作品中都有其身影的存在,算是代表押井守作品的[符號性]的角色吧)那個時代的物資缺乏,能買到新鮮的肉跟蔬果是一件很不容易的事,但是艾許每天回到那單調的住處,看著心愛的狗對她搖著尾巴討食,她就願意把那些花費昂貴代價的食物給予狗吃,這是她唯一的家人,唯一的快樂....
這個遊戲的加入需要你進入一個類似今日MTV的包廂中,那裡有一個電腦主持會牽引你進入各關卡,有一張躺椅,一個電腦頭盔,躺在躺椅上,藉由頭盔讓大腦與遊戲連結,以開始你的虛擬戰爭...
那裡有大廳,大廳中會有影像公開撥放每一個包廂中每一位戰士的戰場狀況,每一個人藉由這個螢幕來了解不同參予著的不同戰略....
在一次意外的觀戰中,艾許發現有一為等級很高的[主教]級人物正用著跟自己同樣的戰略來完成電影開場時那個同樣的任務,甚至在戰略的使用上還比艾許更勝一籌,對艾許來說,這是一個挑釁,她發現這位[主教]居然有自己的終端機設備來進入遊戲,這使得她想要知道這個人是誰....
此時,一位舊時的戰友出現了,原來艾許以前曾經是一支名為[巫師]的隊伍中的成員,而[巫師]因為多年前的一場[戰役]失敗而解散,成為這個遊戲歷史中最讓人惋惜的經典隊伍,這位舊時戰友就是該隊伍中的成員---[盜賊]拿斯坦,藉由拿斯坦的口中,艾許得知一個令人震驚的消息,[巫師]的首領梅菲在解散後的單獨作戰行動中成為迷失在遊戲中的[未歸人],而今在醫院中過著受人照料的植物人生活.(這一場醫院的探視中,艾許走在潔白無情的醫院走廊,眼前盡是一群迷失在遊戲中的[未歸人],配合著虛幻的音樂,呈現出一個沒有希望的世界,慢動作的攝影,令人窒息的場景,讓這一切都顯得如此沉重....)
原來,梅菲是因為追尋[鬼魂]而迷失的,聽說在遊戲的A級戰場中有一個立場中立的人物,那是一位眼神哀傷的少女,被稱為[鬼魂],凡是追尋[鬼魂]的人都會迷失,既然會迷失,為什麼還有那麼多人想要追尋呢?因為有一個無法重新開啟的戰場名為[SA級戰場],進入這裡雖然危險,但是獲得的經驗值也特別高,而[鬼魂]是通往[SA級戰場]的門,為了在遊戲中獨占鰲頭,大家都想追尋...
於是,為了解開梅菲迷失的原因,也為了想探究那位神秘[主教]的身分究竟為何,艾許進入了[亞佛龍島]最為神秘的地帶搜尋資訊,這個[亞佛龍島]的名稱是源於亞瑟王傳說中的島嶼,九位女神用黑色的船把受傷的亞瑟王送到海洋的盡頭島嶼--亞佛龍島.而當初設計這個遊戲的人代稱就叫[九姊妹],但是辛苦的搜尋,一直不得要領..
此時,發生了一件不可思議的事,某一天,艾許跟往常一樣回家,她的米格魯也照常歡迎她的回來(這時電影的鏡頭一直都沒有出現米格魯的身影,只聽到小狗的聲音),當她用心把狗食準備好時,米格魯消失了.....
她為了研究亞佛龍島的傳說,買了很多亞瑟王傳說的研究書,但是她並不知道,書中的資訊竟是一片空白.......
再次從拿斯坦口中知道,要進入SA級戰場,需要一個特殊的等級--12級的[主教],但是艾許是[戰士],如果要以戰士身分進入,需要更多時間累積2倍以上的經驗值,此時,那位神秘的[主教]找上了艾許.....原來這位[主教]是程式設計[九姊妹]的繼任者之一,藉由這位主教的幫助,艾許成功組隊進入[級戰區廢墟99],擊退了最強敵人[流動碉堡]....
此時,那個眼神哀傷的少女[鬼魂]出現了,艾許對著[鬼魂]射擊,當[鬼魂]變成一連串的網路環狀數據時,艾許進入[鬼魂]的[身體],也進入了[SA戰場]....
進入了[Real級],[SA戰場],艾許被要求穿上一件高雅的禮服,原本在遊戲中的龐大武器全被取消,只剩一支手槍,她的任務就是在這裡找到那些[未歸人],與之決鬥贏得勝利.....
於是,當艾許進入戰區,影片瞬間由銅土色轉變為全彩,這是一個龐大的城市,繁榮富裕,很多的行人毫無敵意的行走在城市的街頭.艾許看到一場演唱會,海報居然就是以她所養的那隻米格魯為畫面,這場音樂會的名稱就是[Avalon]....艾許於是走向演唱會場....
在慷慨激昂的演唱中,艾許在場外遇到了梅菲,她問梅菲為什麼不回去?為什麼要讓自己在現實世界中成為一個廢人?菲回答她:為什麼要回去?現實世界只是自己的主觀投射,為什麼不能把這裡當成是現實世界?於是梅菲要求艾許跟她對決,他說,不管是誰,中槍之後如果不會像在遊戲中一樣消失的話,這裡可能才是真實的世界.....梅菲沒讓艾許知道,他的手槍中並沒有子彈,於是梅菲中彈了,在痛苦中,梅菲還是化為電腦數據消失了....
此時,震驚的艾許走向演唱聽,原本充滿聽眾的演唱聽居然空無一人,在舞台前,[鬼魂]出現了,艾許舉起槍,對準了[鬼魂],那原本充滿哀傷的眼神慢慢的轉變為犀利,嘴角帶著一抹微笑,好像在問著艾許:妳確定要開槍嗎?
在今日網路遊戲的盛行中,押井守的這部電影算是一場近未來式的預言吧,比起早期押井守的真人電影所呈現出的粗造與生澀,這部電影算是極為成功的,雖然在很多地方,押井守的處理仍然呈現極為動畫意像的風格(畢竟是動畫導演阿),但是沉重的氣息和充滿寓意的劇情,再加上適度的電腦特效,使這部片子呈現出一種夢幻般的氣息,很多的鏡頭語言都是押井守迷所熟悉的,沉重的音樂,慢速的動作,重複出現的電車,重複出現的街景,雖然有時押井守還是多話了一些,但是經過[攻殼機動隊]的沉澱,已經收斂不少,復古的畫面,監獄般的連線中心,影片中有許多的武器其實都是現今時空中真實存在的(不愧為[鐵砲級],也就是[軍事迷]導演),雖然電影在戰術運用的敘述上看到了押井守的生澀與不流暢,但是也算勉強達到了連結故事的目的....畢竟這部片子的目的不在戰術,而在[虛實]....
看完影片,說真的有一種虛空的感覺,這個主題再攻殼機動隊就是一直在探討的,如果要深究起來,早在[與先祖樣萬萬歲]中那個[蝴蝶之夢]的哲學探討就已經開始了,當未來的世界,人們可以自由進出網路,你要如何確定你一向認為的現實是否真的就是現實?就像[莊周夢蝶]的疑問一般:究竟是蝴蝶夢見了我還是我夢見了蝴蝶?
人們躲入網路遊戲有很多是為了轉換環境或是逃避現實,在遊戲中可以自由的尋找你所需的快樂與刺激,而在影片中艾許藉由遊戲來換取現金的情形在今日不也已經成真?於是當你回到現實,你認為這是現實世界時,卻有人跟你說:這一切都是假的....你會怎麼抉擇?
就像當影片最後,艾許對著[鬼魂]時,那女孩詭異的笑容一樣,我似乎聽到那個女孩說:你真的確定你要回到那個[真實世界]?還是就像梅菲一樣待在這個比妳原來生活世界更美好的地方?
怎麼選擇呢?影片的結局是個大開放....似乎,不管是選擇哪裡,都是虛無阿.....
文後補充:[亞佛龍島]主題音樂歌詞翻譯
アヴァロン
林檎の樹と
霧の彼方の伝説の島
アヴァロン いつの日か
英雄の訪れる妖精の島
新たなる王の君臨は
国の統治を乱し
新たなる王の運命は
ただ聖霊のみが知る
信じていた者は謀り
愛していた者は裏切る
いま運命を賭けた
最期の酷い戦いに
数多の勇者は傷つき
英雄たちは倒れる
輝ける死が近づき
亡霊たちが姿を現わし
全ては夕闇に包まれ
やがて黒い夜が訪れる
アヴァロン いま英雄が
旅立ちを迎える伝説の島
アヴァロンは聖霊の島
アヴァロンは影の楽園
いま九人の女神とともに―
霧の水面に
船は旅立つ
アヴァロンへ
譯寫／銀色快手
傳說中
在蘋果樹生長的霧之彼方
有一座島名叫Avalon
島上留著亞瑟王的英魂
和九位女神共同守謢著
這座妖精之島
所有的戰士都夢想
能有一天征服這座島
通往Avalon的路上
許多未知的冒險和挑戰
等待著真正的英雄
所有的戰士都夢想
能有一天征服這座島
通往Avalon的路上
許多未知的冒險和挑戰
等待著真正的英雄
死者的英靈在Avalon上空盤旋
死者的軀體在此長眠
當霧起時
滿載著戰士的船
預備前往Avalon
而死亡耐心等待他們的到來
為神聖的勝利時刻
詠唱天鵝之歌
夢想已經揚帆
此刻我正在前往Avalon的征途上
親愛的 請不要思念我
請用歌聲送我到天堂！
----節自[妖怪煉成陣]中[銀色快手]的譯寫-----
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2963315
回應文章 
看了你的敘述，我更相信我的版本翻譯不完整……(驚)
網友政小四在五年多前，也寫了一篇觀後感，交流一下 ：）
http://gpaper.gigigaga.com/paper.php?mode=view&pid=1319111
網友政小四在五年多前，也寫了一篇觀後感，交流一下 ：）
http://gpaper.gigigaga.com/paper.php?mode=view&pid=1319111
Posted by anarch
at 2007年04月6日 22:26
這些年，看押井守的作品都給我一種很哀傷很哀傷的感覺……
御先祖樣萬萬歲和磨子的結局，都讓我忍不住掉淚……尤其是前者，因為之前押井老怪將各種荒謬元素和義外姓「玩」得太過火，反而讓結局那片雪地在配樂中，讓人情緒終究潰決。
而Avalon的哀傷，不是那種情緒的崩潰，或許看起來很淡，卻始終揪著心，逼迫你看到自己那太過巨大的孤寂……
御先祖樣萬萬歲和磨子的結局，都讓我忍不住掉淚……尤其是前者，因為之前押井老怪將各種荒謬元素和義外姓「玩」得太過火，反而讓結局那片雪地在配樂中，讓人情緒終究潰決。
而Avalon的哀傷，不是那種情緒的崩潰，或許看起來很淡，卻始終揪著心，逼迫你看到自己那太過巨大的孤寂……
Posted by anarch
at 2007年04月6日 22:34
笨輸入法><
義外姓→意外性
義外姓→意外性
Posted by anarch
at 2007年04月6日 22:36
來提一下異凡兄沒談到的音樂部份
本片中川井憲次用了他一向少用的交響樂
再加上女高音的演唱
那一段真的是把劇情完全帶到最高潮
這片原聲帶大概可以排得上我最喜歡的川井配樂的前三名
本片中川井憲次用了他一向少用的交響樂
再加上女高音的演唱
那一段真的是把劇情完全帶到最高潮
這片原聲帶大概可以排得上我最喜歡的川井配樂的前三名
Posted by Fullmetal
at 2007年04月9日 10:08
呵呵!感謝樓上的補足,其實我有想把主題曲的翻譯貼上來,只是寫完一大篇之後就糊裡糊塗忘了,川井憲次的音樂實在很正點,而且他也是一個能盡力幫忙電影達到配樂多樣化的好作曲者,一直很喜歡那個押井守和川井憲次在經濟狀況很糟的情況下為[御先祖樣萬萬歲]做配樂的對話:
押井守:這是一部舞台劇風格的作品,曲子要配合著劇情起伏,而且可能的話,長度最好是控制到不要切換,而且要有戲劇性,盡量做華麗一點.....
川井憲次:阿,這個我很在行的.
押井守:每一集要獨立來做,很想就在配音時放出來一起錄進去,當然,主題曲和插曲是絕對不可少的.
川井憲次:可以,這樣很棒呢!!!
押井守:阿....如果預算也有著落就太完美了....
川井憲次:....................
雖然是這麼克難的狀況,但是[御先祖樣萬萬歲]的配樂還是精采得讓人興奮阿!!!
川井憲次萬歲!!!!
押井守:這是一部舞台劇風格的作品,曲子要配合著劇情起伏,而且可能的話,長度最好是控制到不要切換,而且要有戲劇性,盡量做華麗一點.....
川井憲次:阿,這個我很在行的.
押井守:每一集要獨立來做,很想就在配音時放出來一起錄進去,當然,主題曲和插曲是絕對不可少的.
川井憲次:可以,這樣很棒呢!!!
押井守:阿....如果預算也有著落就太完美了....
川井憲次:....................
雖然是這麼克難的狀況,但是[御先祖樣萬萬歲]的配樂還是精采得讓人興奮阿!!!
川井憲次萬歲!!!!
Posted by 異凡
at 2007年04月9日 11:58
好了,我把歌詞補上了,這樣算是完整些了吧!!呵呵!!
Posted by 異凡
at 2007年04月10日 01:07
那不是米格魯
那不是米格魯
那不是米格魯
Posted by claudck
at 2007年12月9日 15:10
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
