臥斧‧累漬物

第一次聽到《火之鳥》這名詞，其實與電視遊樂器有關。

1987 年，KONAMI 在當時風靡一時的任天堂紅白機上，發表了一個名為《火之鳥》的遊戲；雖然叫做《火之鳥》，但這個遊戲並不是控制一隻火焰鳥飛來飛去的射擊遊戲，而是控制一個大鼻子小人到處跑來跑去的橫向捲軸益智遊戲，像有名的《超級瑪琍》一樣，只是大鼻子小人的任務並不是拯救公主，而是要闖過 16 個關卡，收集拼圖，完成最後巨幅的火鳥圖像。

那時不明白：這個大鼻子小人是誰？

數百年前，在由童話、傳說及歌謠構築而成的世界裡，發生了某椿事件。

事件的起點不大，但後續發展卻很驚人，整個幻想國度因此發生巨大的變化，原來各自為政的王國，一一被某個大家稱為「The Adversary（直譯即為『敵人』）」的勢力所侵占整併，原來在其中生活的故事角色們運氣差的就被殺害、俘虜，運氣好一點兒的才能逃脫。在逃亡過程中，故事角色們發現穿越幻想／現實邊界的方式，於是流亡到人類世界，輾轉在美國紐約市裡，成立了屬於他們自己的城鎮「寓言鎮（Fabletown）」。

這是《Fables》的故事背景。

前幾年聽聞 DC 的《All Star》企劃時，覺得十分有趣。

這個企劃從 2005 年開始，打算由不同的創作者，重新講述幾個超級英雄的故事，這些故事與超級英雄們原來的故事不甚相同，劇情也各自獨立、互不相涉，擺明了是打算讓這些創作者們自由發揮，藉以吸引新的讀者。

既然是 DC 的企劃，打頭陣的自然是一明一暗的兩大當家主角──超人（Superman）與蝙蝠俠（Batman）；其中的《All Star Superman》由 Grant Morrison 編劇、Frank Quitely 繪製線稿，而蝙蝠俠的部份，則請到了 Frank Miller 擔任編劇，由 Jim Lee 負責線稿。

在《山海經》裡頭，記載過一種生物，叫做「狌狌」。

這種動物在《山海經》當中的〈南山經〉及〈海內南經〉裡有不盡相同的敘述，在如《呂氏春秋》、《周書》、《博物誌》之類的其他古書中，對其外觀也有不大一樣的描寫；單就《山海經》來看，〈南山經〉說牠長得像猴子，不過〈海內南經〉說牠是一種豬身人臉的怪物。其實「狌狌」就是「猩猩」的意思，但經過這麼一描述，每個人想像出來的「狌狌」模樣可能大異其趣──以現存的古本繪圖來看，有人將牠畫成瘦瘦直立的猴子，有人則乾脆把牠畫成背上長著長毛的人，甚至還有略秃的頭頂以及眉毛和鬍子。

這樣有趣的轉譯過程，很能夠用來表達讀《Beast! 幻獸圖鑑》這本書的感覺。

※本回附圖與內容完全無關

許多年前，某日午后，肩著背包，揣著很薄的皮夾，對照著全然不熟悉的地圖，找到一家只在傳說裡聽聞的店。

胡混一陣，出得店來，背包裡多了一本書，口袋裡只剩夠坐一趟公車、從這城回到賃居那城的車資；皮夾？已經空了。

那家店，叫做「BANANA」。

就算不是漫畫讀者，也可能會因為電影的關係認識一些歐美漫畫家；尤其這幾年由漫畫改編成電影者日眾，成績也大多不差，於是如創造出《蜘蛛人（Spider-Man）》、《X-Men》、《綠巨人浩克（The Hulk）》等 Marvel 重要超級英雄的 Stan Lee、創作出《萬惡城市（Sin City）》、《300 壯士（300）》的 Frank Miller……等等角色原創者或者重要作品的編繪者也就逐漸為觀眾所熟悉──就算真去看了漫畫原著的人可能不多。

事實上，上個世紀末時，曾經有一位漫畫藝術家的作品在大銀幕上出現；但因那並不是漫畫改編作品，這位漫畫家做的也不是角色設定的工作，所以雖然這部後來從一部變三部、還加上電玩遊戲及動畫的電影作品十分賣座，這位漫畫家的名字，卻沒有被太多非漫畫讀者知悉。

最近在讀《Kingdom Come》合訂本時，意外地在某一格的角落發現一個驚喜。

《Kingdom Come》合訂本的第 17 頁，在這個故事裡當成旁觀解說者貫串全書的牧師 Norman McCay 經過一個櫥窗，櫥窗中擺了筆記型電腦、玩具以及書籍，全和超級英雄有關；其中畫面最右方的那本書，封面上出現的書名是《Under The Hood》，底下的作者名字叫 Hollis Mason。

Hollis Mason 是何許人也？《Under The Hood》又是本什麼書？