臥斧‧累漬物

阿豆目初登場的十年前，艾西莫夫已經在《Runaround》這篇短篇中（本故事後來收進《I, Robot》作品集）提出過有名的【機械人三定律】；但手塚治虫筆下的機械人們並沒有艾氏機械人那般完全依循邏輯的設定，反倒同人類一樣具備喜怒哀樂，但因其「類人而又非人」的特性，讓阿豆目除了上天下地的冒險之外，更多了不少「何謂人？何謂非人」的討論課題。

1989 年，手塚治虫過世，但他所留下的豐富文化遺產仍持續發酵：許多日裔機械人研究者希望在 2003 年 4 月 7 日之前製造出像阿豆目一樣的機械人，也有許多漫畫工作者依循著手塚治虫作品當中的複雜的人性辯證，持續創作。

到了 2002 年冬季，手塚治虫之子手塚真，收到了一位漫畫家的提案，希望重新繪製《原子小金剛》系列中的《地上最大機器人》之章。長久以來，手塚治虫所創造的漫畫人物已經成了一種文化圖騰，不斷地被重新詮釋重繪，手塚真認為這類企劃雖然有趣，但就獨立作品而言，卻很難評斷箇中優劣；再加上這位漫畫家表示，這是為了 2003 年阿豆目生日所做的企劃案，而彼時這類案子有一大堆，包括重新上映的電視版卡通，所以手塚真覺得沒必要錦上添花，是故將其婉拒。

但這位漫畫家沒有死心。他繼續聯絡手塚真，表示《地上最大機器人》是第一部令其感動、並決定投身漫畫事業的作品，熱切地希望見面一談；手塚真最後終於答應見面，但在看過草稿之後，發現該漫畫家可能是因為要重繪漫畫之神的作品，所以不敢隨意更動人物造型。手塚真心想，既然要重新詮釋故事，就不要再畫模仿畫啦；「讓我們看『你』的漫畫吧！」他對這名漫畫家如此表示。

這位漫畫家不是別人，正是早先以《柔道英雌（或譯：以柔克剛）》、《Happy！》等青春運動漫畫揚名，近年又以《怪物》及《20 世紀少年》等驚悚深沉題材令人眼睛一亮的浦澤直樹。

幾經波折，浦澤直樹版的《地上最大機器人》故事，以《PLUTO（台譯：冥王）》為名，在 2003 年 9 月開始連載。

（圖片來源：coolchet／大自在藏書軒）

因為時報版的《原子小金剛》放在老家，所以無法對照，但後來經友人 coolchet 兄慷慨借出民國 67 年由華仁出版社出版的《原子小金剛第三卷：鐵人爭霸戰》，終於得以比對前後版本。

手塚治虫的原版故事比較簡單明快：某惡棍製造出一巨大機械人「黑魔王（即新版中的 Pluto──普魯托）」，命其挑戰包括阿豆目在內的七個世上最強機械人。在一連串的爭戰當中，七個機械人各有各的想法及因應、黑魔王產生了自我的思考，人類方面也有不少勾心鬥角，雖然筆觸輕快，但已將善／惡、強／弱、戰／和等重大議題包裹其中。

這個故事到了浦澤直樹手上，有了許多改變：首先，推動故事的主角從阿豆目轉成同為七個機械人之一的德國機械警探蓋吉特（Gesicht，德文原意為：顏面、表情、視野），他是七人當中唯一具備警探身份的角色，當前兩名機械人蒙布朗（Mont Blanc，即白朗峰，也是高級精品『萬寶龍』的原文）及諾斯二號（North 2）遇害後，他意識到這個不明的對手是衝著七個機械人而來，是故一面追查，一面啟程警告其他角色。除了蒙布朗及諾斯二號較偏手塚的原始設定外，其他的機械人造型大多捨棄了原來較卡通式的漫畫風格，改為浦澤式的劇畫人物。

隨著故事的行進，浦澤不僅巧妙地將許多手塚作品中會出現的角色及設定溶進故事，而且都將其做了修改，相信熟悉手塚漫畫的讀者，看到御茶水博士、田鷲警官等卡通人物的寫實版本、阿豆目漫畫裡滿街跑的狗頭型警車設計圖、以及神似《火鳥》當中的機器人羅比造型出現時，一定都會發出會心的笑容。

除此之外，浦澤也發揮了自己在《怪物》及《20 世紀少年》當中的編劇功力，將原作裡輕輕帶過的橋段，擴大發揮，增強了其中的情感渲染力及悲劇色彩──說起來這對浦澤而言應該已經是駕輕就熟的技巧了，而事實上，這種敘事方式，也完全遵守手塚漫畫教材中的編劇原則：故事的主線如同樹的主幹，需要堅實清楚，岔生的支線不應妨礙主線進行，而且一定要記得收回原來的主幹當中（這是俺極年輕時讀的一本手塚教材，其中的幾個原則至今未忘）；因此浦澤雖然拋出了或長或短的旁支故事，但主線仍然清楚，而這些旁支（如諾斯二號同主人之間的情誼、伯朗德與家庭之間的感情、阿豆目之妹烏蘭的古靈精怪、人類對機械人的倚重與嫌惡……）不但豐富了故事的內涵，更營造了不少情感能量滿點的催淚橋段。

雖然阿豆目在這部作品中不是第一男主角，但倘若您是《原子小金剛》的支持者，那麼閱讀《PLUTO》一樣會有極大的驚喜：浦澤版的阿豆目長得就像鄰家少年，具備人類少年的天真，也具備超級機械人的深沉思考。

【臥斧說話】連著幾週都聊到同「改編」相關的話題，目前《PLUTO》在台灣已經出版了三集，劇情開始進入一個轉折點，黑魔王普魯托的真正樣貌還沒完全出現，幕後惡棍的動機看來也不僅是「打敗七個機械人、成為地球上最強的機械人」而已，反倒還隱藏著更大的企圖。就目前的進度看來，俺認為《PLUTO》是部極佳的改編作品：不但抓住了原作當中的一個重要主題，將其發展得更為完備，而且呈現出改編者的自我風格。但接下去故事將如何發展？原來的故事以阿豆目為主角，最後自然也由他出面與黑魔王對決；浦澤如何將蓋吉特的角色延展？他在這個角色上頭安排的那些伏筆接下來將如何收尾？都將是影響這部作品成敗的重要關鍵。

從原子到冥王，《PLUTO》的故事將如何發展？讓咱們一起拭目以待。