臥斧‧累漬物

在《山海經》裡頭，記載過一種生物，叫做「狌狌」。

這種動物在《山海經》當中的〈南山經〉及〈海內南經〉裡有不盡相同的敘述，在如《呂氏春秋》、《周書》、《博物誌》之類的其他古書中，對其外觀也有不大一樣的描寫；單就《山海經》來看，〈南山經〉說牠長得像猴子，不過〈海內南經〉說牠是一種豬身人臉的怪物。其實「狌狌」就是「猩猩」的意思，但經過這麼一描述，每個人想像出來的「狌狌」模樣可能大異其趣──以現存的古本繪圖來看，有人將牠畫成瘦瘦直立的猴子，有人則乾脆把牠畫成背上長著長毛的人，甚至還有略秃的頭頂以及眉毛和鬍子。

這樣有趣的轉譯過程，很能夠用來表達讀《Beast! 幻獸圖鑑》這本書的感覺。

※本回附圖與內容完全無關

許多年前，某日午后，肩著背包，揣著很薄的皮夾，對照著全然不熟悉的地圖，找到一家只在傳說裡聽聞的店。

胡混一陣，出得店來，背包裡多了一本書，口袋裡只剩夠坐一趟公車、從這城回到賃居那城的車資；皮夾？已經空了。

那家店，叫做「BANANA」。