臥斧‧累漬物

前陣子意外地有了個翻譯作品的機會。

雖然讀了一些歐美的英文翻譯小說，但老實說對於翻譯這回事，俺是全然地外行；讀翻譯小說的時候，有時不免自以為是地東挑西撿，覺得這句譯得不好那行譯得不順，不過畢竟沒那麼用功地拿著原文書對照，所以箇中絕大部份的抱怨，其實來自於中文字句不夠通暢。

讀《村上龍電影小說》的感覺頗特別。

大學時期對村上龍的閱讀，應該是從《接近無限透明的藍》開始的；這本村上龍的出道作讓他拿下群像新人文學獎以及芥川賞，也開啟了他的作家之路。對於那時書讀得還不夠多的俺（其實，一直以來，俺都覺得自己讀得還不夠多……）而言，讀這本小說其實是不小的挑戰。