<< 昏倒新聞兩則 | 回blog首頁 | 談兩票制與單一選區【By 吳昱賢】 >>

May 29,2005

臨暗


生祥與瓦窯坑三得金曲獎「最佳樂團」、「最佳客語專輯」，鐘永豐獲得「最佳作詞人」三個獎項。雖說比賽本身是一件超級無聊之事，但是如果這樣可讓他們的音樂讓更多人聽到，也算是好事一樁。

為表賀意，特手（打電腦）抄永豐的「臨暗」歌詞，與大家分享：

【臨暗】鍾永豐 作詞／林生祥 作曲

臨暗，收工
一個人行，佇都市
捱目珠吊吊頭臚冇冇
蓋像自家已經
灰飛腦散

三不時捱失神走志
浪浪蕩蕩穿弄過巷
盡想聽一聲
阿姆籲細人仔洗身
盡想鼻一下
灶下裏煎魚炒菜介味氣

臨暗，愐起
阿公講介家族史
捱等這房歷代犁耙碌碡（註
今捱都市打拚
愛學開基祖

暮麻，一個人
行中山路
輐中正路
論萬盞火照毋光
腳下介路
人來人去算毋利
冇人好問
食飽喂冇

〈翻譯〉
傍晚，收工
一個人走，在都市
我眼珠吊垂頭顱虛脹
好像自已已經
魂飛魄散

三不時我失神走志
浪浪蕩蕩穿弄過巷
直想聽一聲
母親喚孩子洗澡
直想聞一下
廚房裏煎魚炒菜的味道

傍晚，想起
阿公講的家族史
我們這房歷代犁耙碌碡
今我都市打拚
要學開基祖

夜暗，一個人
行中山路
轉中正路
上萬盞燈照不亮
腳下的路
人來人去算不盡
無人可問
吃飽了沒

註：「犁」、「耙」、「碌」、「碡」皆為傳統農具；「歷代犁耙碌碡」意謂歷代皆務農。

◎四段歌詞，三個場景，就勾勒出工人階級的形成，這簡直要拿國家文藝獎的。嗯，雖說勞動節已過，但是沒聽過，還是要趕快去買一張的。

Posted by wobblies at 樂多Roodo! │09:16 │回應(16) │引用(1) │不分區
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/154860
引用列表:
生祥與瓦窯坑3 拿下本屆金曲獎「最佳樂團」、「最佳客語專輯」及「最佳作詞人」三個獎項，主流媒體仍然當他們是空氣。
尤其是專輯《臨暗》，根本不報不理，倒是東一篇西一篇某某音
〈歌詞公告〉目前播放：生祥與瓦窯坑3 ／臨暗【迷幻機器】 at June 3,2005 21:56
回應文章
如果是認真在作音樂的人，去參加金曲獎點禮，看主持人的言不及義、場邊喧賓奪主的周侯同台話題，不知道會有什麼感覺。

上次生祥得獎，是「非主流唱片」，這次變成「流行音樂類」，真是耐人尋味。不過生祥上次的得獎感言還真令人回味：「因為經濟部水資源局的一項錯誤政策...」

金曲獎，先不管分類、評審標準有沒有道理，這次獨立音樂人頻獲大獎，看那些平常跩得要命的偶像歌手錯愕的表情，就夠爽了。
Posted by 易叡 at May 30,2005 01:35
「比賽本身是一件超級無聊之事」，這句話寫的太好了，推推。

生祥的昔日戰友小虎也拿獎了，觀子家族真是大獲全勝啊。可是某報娛樂版記者不提這個，卻說什麼小虎「絕口不提誹聞女友陳綺貞」，看了真讓人臉上三條線... 到底哪個才是重點啊，拜託。
Posted by lyreley at May 30,2005 14:13
wobblies，因為我最近會在blog放「臨暗」，會附上歌詞，
我可以直接將你辛苦手抄的歌詞直接copy過去嗎？:)
Posted by anarch at June 2,2005 00:29
哈哈，anarch，當然可以。

嗯，沒記錯的話，交工上次得獎就是主流音樂類了。再上次（第一次）得獎才是非主流音樂類。

好像聯合報到目前沒有半篇有關臨暗的相關報導，很驚訝該報系影劇版沒水準到這個地步.......
Posted by wobblies at June 2,2005 09:13
幾天前留言，好像被樂多吃掉了。雖不甘心，又懶得再留。只是覺得可惜，生祥歌迷那麼多，怎麼都沒人到這裡來贊聲。

「臨暗」的確令人激賞。上次在成大聽了現場演唱，感動不已。雖然台南人的拘謹讓生祥有點失望，有點熱不起來的樣子，可是據我觀察，滿場都是悶燒型的歌迷啦！

鍾永豐的確該得國家文藝獎。這張專輯的成功，歌詞要佔很大的功勞。沒有直接的控訴，沒有濫情，情感控制得很精準，音韻也很美(不懂客語，單聽唱詞的音韻，覺得起落得很精采)。

幾位樂手都令人驚豔。我覺得口琴最最迷人。我想這樣的組合真的是可以將台灣的歌曲創作帶到一個新的里程碑。

正如生祥所說：客家文化不是負擔，而是資產。從自身族群文化傳統出發的創作，不管在何領域，都會越來越發光吧。
Posted by judie35 at June 4,2005 00:36
Rick 介绍我来玩。
潜水中，读到你介绍的New Left Review，非常喜欢，谢谢啦。
Posted by 翎子 at June 6,2005 02:55
聯合民生報系那位 "王祖壽" 寫了一些狗屁不通的報導
看了讓人生氣

比較起來
中時的 "黃秀慧" 好可愛阿~
Posted by g at June 6,2005 18:30
很久没有听到这么简单朴华又直指人心的音乐了，关心社会底层人生活和命运的作品总是最能引起人的共鸣的，在这点上生祥好象赫尔佐格~~
Posted by 石榴的颜色 at June 27,2005 04:13
啊，不好意思，孤陋寡聞，敢問赫尔佐格是....？

去google了一下，找到電影導演，建築師，足球員，生物學教授等等赫尔佐格們哩。:)
Posted by wobblies at June 27,2005 08:32
大陆买不到这张专辑啊，哪里有下载啊～不好意思啊，真的很想听听用自己的方言唱出来的歌
Posted by 木马 at July 13,2005 16:51
呵呵8好意思去山里游荡了半个多月才回来。
就是导演，德国的，一生致力于刻画最卑微扭曲而残酷的底层生命的一个男人。
Posted by 石榴的颜色 at July 16,2005 19:14
是去山裡看看石榴的顏色嗎？呵呵...找機會來看赫尔佐格，有沒有推薦呢？

一般來說，要燒或者下載「臨暗」的朋友，都會被我這個忠實樂迷念兩句的。不過我還真不知道那裡可以下載...

倒是「方言」一詞值得商榷。在台灣，我們現在多用「母語」，前者太過國家中心主義了。喜歡聽不同母語歌唱的人，應該不會那麼中心主義吧....:)

Posted by wobblies at July 19,2005 07:45
對嘛~哪有用下載當做支持的:p
Posted by cehraidc at July 19,2005 10:45
不好意思，不是來踢館，心中有個疑問想請問：

勞動階級會聽生祥得《臨暗》嗎？還是只聽黃妃，如果為勞動者歌唱的歌勞動者不聽，那這歌又是為誰而唱。

Posted by bodu at July 26,2005 17:34
赫爾佐格：天譴，人人為自己上帝反大家，納粹製造，創世紀，史楚錫流浪記 等等。
PS：我所能找到的臨暗的版本都是只恩能夠下載一分半種的，比較哀怨。
Posted by 石榴的颜色 at August 5,2005 20:33

您好 我在KKBOX討論區發表了一篇文章
其中引用了您這篇文章的歌詞 在這裡向您知會一聲
http://www.kkbox.com.tw/forum_web/topic_index.php?topic_id=23276
若您認為不妥請隨時告訴我 我會修改或刪除該文章
謝謝:)
Posted by Chyi at December 5,2007 14:28


回最上方