B-laga

瓦歷斯‧諾幹是台灣原住民族中的泰雅族人，漢名叫做吳俊傑，1961年出生於台中縣和平鄉自由村雙崎社區，畢業於台中師專。目前在童年的母校─自由國小擔任教師，並兼任靜宜大學和成大台文所的講師。

瓦 歷斯．諾幹在念師專的時候開始接觸文學並嘗試創作，他最初的寫作過程並不十分順利，16歲時候寫成的新詩甚至被校刊主編丟進垃圾桶，不過，後來他卻與這位 主編結拜為文學上的兄弟。在1970和80年代，台灣人往往忽略了原住民族的獨特文化，連帶的，很多原住民族知識份子也以漢文化做為自己的觀點，瓦歷斯． 諾幹就是其中之一。因此，他的第一本散文集⟪永遠的部落⟫，是以一個漢化的筆名「柳翱」出版的，作品本身也和當時的主流創作並沒有太 大分別，這並不是說他對泰雅族缺乏認同感，而是整個價值觀和文化觀在相當程度上，都比較接近於一般的台灣人。

直 到1990年代，瓦歷斯．諾幹才體認到部落與族人的生活場景是如此豐富獨特，而對於自己所屬的泰雅族，有了強烈的認同情懷，同時，也對於原住民族在漢族壟 斷絕大多數資源之下的弱勢處境有著深刻的體悟。這些感受擴大了他的文學視野，讓他的作品展現出不一樣的氣魄和開闊的格局。1990年起，他開始主持台灣原 住民文化運動刊物⟪獵人文化⟫和「台灣原住民人文研究中心」。1992年，他和妻子利格拉樂‧A-WU更放棄了多年的都市生活和資 源，以小學教師和在地文史工作者的身份，回到出生的部落，推展部落文化重建工作。對瓦歷斯．諾幹而言，這不但是生活上的改變，也是創作上的改變。在此之 前，他用漢名吳俊傑和筆名柳翱寫作和一般漢人沒有多大差別的詩文；在此之後，他用泰雅族名字瓦歷斯‧諾幹來傳達泰雅族部落和族人的生活、思維、心事，塑造 出獨特的，充分展現出泰雅族渾雄、驃悍特色的文學風格。

1996年，瓦歷斯‧諾幹以作品〈伊能在踏查〉獲得「時 報文學獎」新詩類評審獎。次年出版⟪戴墨鏡的飛鼠⟫散文集，此後，他確切的找到了寫作方向。在1990年代的10年之間，瓦歷斯‧諾 幹的詩、散文和小說幾乎獲得台灣所有的重要文學獎，並受到一致的好評。回到出生地的瓦歷斯．諾幹，不只是為泰雅部落和台灣原住民族發言，更以泰雅族開展的 胸襟，懷抱整個台灣島嶼和人民，是台灣中年代最重要的作家之一。他重要的散文著作有《戴墨鏡的飛鼠》、《番人之眼 》、《山是一所學校》等。

文學花園

說明：

瓦 歷斯．諾幹的散文從台灣原住民的觀點來看世事，常常給讀者一個想像不到的視野。「愛照vaguniya的猴子」是他以幽默、誇張、帶有魔幻寫實的筆調來描 寫泰雅族老獵人獵猴子的情況。文章中先敘述森林保育法頒布之後，山林中的猴子成為人類大患，接著敘述老獵人為了抓一隻調皮的猴子所遇到的種種荒謬事件，文 章讀起來輕鬆有趣，背後所隱藏的山林危機和獵人的無奈卻令人深思。現在，就請聽聽看：在瓦歷斯．諾幹筆下，那位在陷阱旁的大樹上等了三天猴子的老獵人在猴 子出現後的遭遇。

原文：

第三天，那個傢伙出現了。」老人似乎將眼前的我看做是那隻潑猴而瞪著我，「牠走到我的陷阱前面做了一件事，你知道嗎？」我不知道，但我可以猜猜看，在陷阱上廁所或是牠敏銳地跳了過去。老人繼續說：

「我 眼睜地看著牠從泥土裡拔掉我的陷阱，然後露出紅唇白牙，得意地發出ㄣㄣ的笑聲，就這樣走了！」就這麼簡單（不知道誰說過，簡單就是聰明）！最後老人下了一 個悲傷的結論：「我沒讀過書，這些猴子一定是大學畢業的，哪裡抓得到！」難怪老獵人有挫敗的感覺，而且是眼睜睜地被拔掉夾子，污辱獵人嘛！

這故事還沒有完全結束。一個禮拜以後，老獵人再度上山、再度返回部落，這回仍是米酒加保力達，不同的是，一路談笑風生。

「我 不是跟你講那隻猴子是大學畢業嗎？」老人的臉上明顯地帶著笑容，雖然像隻風乾的橘皮，不可否認，那還是個笑容，而且是個滿足的笑容。「我告訴過你，我也有 一個大學畢業的兒子。」喔！我記得老人的兒子叫Lo-sing（漢譯：羅幸），精壯的一個傢伙，東海畢業的。「我兒子就跟我講，帶一個vaguniya上 山就好了嘛！」vaguniya就是摩托車的後視鏡，簡單地講，就是一面鏡子，帶一面鏡子上山能逮到猴子的話，簡直就是笑話。所以我就直說啦：「鏡子是用 來照猴子的紅屁股嗎？然後牠就會羞愧而死！」老人笑而不語，默視了一分鐘才開口：「我也很納悶，但我那大學畢業的兒子肯定地說將它插在陷阱前面就對了！」 老人再強調兒子是「大學畢業」的，「我聽他的話上山，把陷阱重新布置好，然後將vaguniya插在陷阱後面。第一天、第二天我在樹上養蚊子，第三天猴子 終於出現了。」我們泰雅的老獵人為了這隻猴子至少待在樹上六天了，耐力驚人你信不信？「猴子走到陷阱前面，我又要眼睜睜看著牠將我的陷阱拔起來的時候，那 猴子停下了動作，你猜牠幹了什麼事？」這回我真的猜不出，乾脆明確地回答：「饒了我吧！我不知道！」老人透出詭異的笑容，好像抓到了我的把柄一樣，「我的 陷阱夾到牠的時候，我差一點從樹上笑得滾下來，我不騙你。」老人站了起來，學著猴子的模樣，半腰著身走一步，「牠居然向前走一步，去照牠臉上的青春痘有幾 顆，我就是這樣逮到牠的。」

您可能有興趣的文章：

泰雅孩子台灣心

山是一所學校

伊能再踏查

永遠的部落