B-laga

【詩舞台】瓦歷斯‧諾幹詩選

聯合文學286期2008年8月

生日快樂──致翁山蘇姬

 

每一年的春天也像今年的局勢，一閃而過。你

鎖居的窗外已落入熱帶雨林的暴雨中，幽幽的時光

狀似緩慢卻──寂寂奔向秋天，例行的午後秋決

總是令人不快。上緊發條，還是讓耶誕節的鈴聲

搖醒飛行的麋鹿。白雪皚皚，可惜從未降臨黃金之邦

有些捕逸的失散的卡片，還未及拆閱

幸福的餘光已迷失在下一次春天的等待

 

你還用十指彈奏黑白鍵讓琴聲流動夢想的波光？

（鋼琴已經朽壞了）

你還能用書信聯繫奔走營救的丈夫？

（幾年前，丈夫過世了）

你還在週六日外向民眾問候或者演講？

（執政團禁止自由的舌頭）

世界已老我們依舊活在全球化的天堂裡

（你依然還是父親過世的兩歲稚齡）

 

六月十九日的夏天，學校響起放學的鐘聲

像你的女兒一樣的學童，輕快的腳步

將帶領她們來到富貴或者貧窮的家屋

沿途沒有拒馬和槍桿，遠方的雲

載著調皮的小鳥歸巢，有人在庭院

尋常洒水澆花，廚房開始瀰漫安祥的晚餐的氣息

幸福的雨水溫潤島嶼。陽光不用任何禁令的照耀

半顆地球，也不想經過誰的同意，請讓遠方我的聲音

祝福你──生日快樂

 

〔本事〕

翁山蘇姬，一九四五年六月十九日生於緬甸仰光，是緬甸非暴力提倡民主的政治家，一九九○年她獲得薩哈羅夫獎，翌年獲得諾貝爾和平獎，目前仍被緬甸軍政府軟禁於其寓所中。二○○五年六月十九日，是翁山蘇姬六十歲生日。