January 3,2009

轉瞬為風

untitled.jpg
作者:佐藤多佳子
台灣代理出版社:麥田
台灣出版日期:2008年08月01日


從小生長在足球狂熱家庭的神谷新二,有個足球天才老哥神谷健一,他雖然足球踢的沒有他老哥好,球技苦無精進,但是他一直以來總是理所當然的踢足球。
相較於在足球界有名氣、 前途大大被看好的老哥,神谷新二還有一位從小玩到大的死黨好友一之瀨連,一之瀨是為田徑天才,在田徑生涯一片看好時卻在國中沒有讀完就退出了田徑隊。
神谷新二和一之瀨連一起到了一所體育不是強項的公立高中春野台高中,足球天才老哥讓新二對足球感到心灰,讓他失去熱情,但是田徑天才好友卻讓他開始接觸田徑。在新二和連加入了春野台田徑隊之後,所有人對於前景一片看好的能手一之瀨竟然捨棄進入私立體育名校的機會大感不解,但是一之瀨懶懶、怕生、大而化之卻又固執的個性讓他不喜歡接受注目。
在田徑隊教練──以前曾因傷退出田徑隊──阿三不同於私立學校強硬的訓練態度的調教下,這一群田徑成員從高一奮鬥到高三。新二對著連說:「我會超越你的,總有一天!」連對新二說新二曾經對他說的話:「我們一決勝負吧!」新二崇拜連,也崇拜他老哥──最後順利加入職業足球隊的培訓軍,他高中以前在追趕他老哥,高中開始追趕他好朋友的腳步。

這本書我看兩次!看完總會有很過癮的感覺,不過它厚達600多頁,份量的確不小。

這本書有兩個部份讓我很感動。
一部分是天才老哥健一車禍右腿受傷,健一對著穿著田徑隊衣服的新二惡言相向,事後新二在電話對老哥說其實大家都希望是自己出車禍吧,讓自己代替足球長才的哥哥受傷,說不定爸爸、媽媽、老哥都是這麼想的。尷尬的對話的背後是新二可能認為家人焦點永遠在哥哥身上(我覺得應該是),但是新二的確也很喜歡、崇拜他哥哥。後來健一在醫院對新二說:「新二,小心不要受傷!」大大的賞了新二說過的話一巴掌。整本書這個部分我認為著墨的剛剛好。

另一部分是比賽啦,後面有一場1600公尺接力比賽,新二最後因體力不支害的長距離組不能去關東參加比賽(新二是短距離組),新二哭著說:「可是我真的很想帶一千六百接力成員去關東...」根岸說:「我們知道。新二,我們都知道。」全部的人都哭成一塊。這一部分好感人,真的。

不過整本書對於某些地方最後並沒有描寫,包括新二和他暗戀的長距離組的谷口若菜最後到底怎麼了,完全不加敘述。但是這樣也許更能讓人有無限想像空間吧!


Posted by kevinfort at 樂多Roodo! │22:12 │回應(0)引用(0)閱讀
樂多分類:閱讀 共同主題:翻譯小說 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8014519