小知青隨便聊分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

October 15,2007

連續的夢

今天早上起床。

Wendy:『我完了…我覺得我的多夢症狀越來越嚴重了。』

Ralph:『怎說?』

Wendy:『剛剛我做了個很可怕的夢。我夢到我去逛誠品的某家分店,看到一副耳環是上次在另家誠品分店買的,當時缺貨請店員調,先付清了錢不過後來一直沒拿,於是我問店員能不能在這個分店拿。但因為上次那間分店店員只開了發票忘記開領貨收據給我,這間店員說他無法處理,我在夢裡跟他爭論了很久,最後還是沒辦法只好離開。接著我就醒了。』

Ralph:『好吧。這夢到底哪裡算可怕?』

Wendy:『…你知道,去另家分店買耳環的事情,其實是一個多月前的另一個夢嗎?剛醒過來的時候,我迷迷糊糊想了很久,才確認這不是現實生活中的事。那個耳環根本不存在。』

Ralph:『…』

Wendy:『靠,這真是太扯了,難道我的腦袋都hung在這些莫名其妙的夢上,記憶體一直沒有release嗎?怎麼辦你說說看哪。』

Ralph:『現在只有一個方法可以解決。』

Wendy:『啥。』

Ralph:『找到那個耳環並且買下它啊。只有這樣妳的夢才能結束。』

Wendy:『…(最好是)』


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!12:22回應(14)引用(0)

July 2,2007

近況&一些雜事

才沒多久,希臘就好像已經變成上世紀的事情了。

...繼續閱讀

Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!12:14回應(15)引用(0)

May 4,2007

爭建蘇花高 上千花蓮民眾北上『抬棺抗議』?

昨天看某台新聞,針對花蓮民眾爭建蘇花高的事件,主播以『抬棺抗議』這樣的語句來形容。抬棺?抬誰的棺??我一聽之下相當好奇,連忙把現場畫面仔細瞧了,卻沒看到棺材在哪。上網搜尋這則新聞,也找不到哪家媒體寫『抬棺抗議』。

是說,醫療訴訟或車禍意外,總之因而出了人命的糾紛案件,抬棺灑冥紙的抗議方式時有所見。那爭蓋一條公路,為什麼抬棺,實在不懂。或是把在蘇花公路上出的人命全都算在欠了一條蘇花高頭上?邏輯也太牽強。再加上又遍尋不著棺材在哪,所以唯一合理的解釋是........

 

主播小姐認為,『抬棺抗議』=『抗議』。     (囧rz...)

(昨天有看新聞或去現場的人,可以告訴我,到底有沒有『抬棺抗議』啊??)


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!14:05回應(2)引用(0)

April 26,2007

上!

放榜了,好快啊~! 5th/正取17名

http://exam.nctu.edu.tw/

 

...繼續閱讀

Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!18:20回應(14)引用(0)

April 22,2007

研究所面試經驗

其實我的面試是在星期天而不是星期六啊。不過在星期五晚上就發現了因此沒有白跑一趟,那些想笑我嘴巴已經開一半的人可以閉起來了。

星期天早上七點多起床,雖然經歷昨日疲累的玩樂(容後述)但精神仍很亢奮,戰鬥服換上(必殺之白襯衫+淺咖啡色長窄裙+金色腰帶+咖啡色尖頭高跟鞋組合,我是覺得面試穿整套黑套裝很像銀行員,事實上今天的考場就有一堆銀行員出現),整理頭髮,稍微上網查一下論文,就出門了。 才八點半多就到交大(因為離我家近嘛),停車,四處鬼混一下九點報到。報到後還等了半小時呀~雖然等待的大半時間都沒啥緊張情緒,不過在面試前五分鐘的準備室裡,和另一名女考生閒聊則讓我開始有緊張的感覺...

『聽上個人(她同事)說有英文自介耶!』『…』(我是有稍微在腦袋裡想了一下,但沒很認真,不管用中英文自介都是討人厭的東西)

『我來考第二次了,第一次口試時教授說我筆試成績太差,不如來先念個學分班吧,所以我就修了一年。』『…』(筆試不知成績怎樣,錄取通知上面只寫初試合格)

『我同事也來考第二次了。他備三還沒上。』『…』(好像很難考咧,我太小看這考試,都沒準備)

『上次口試問標準差,變異數,迴歸分析,因為其中有個教授是專攻統計的呀,結果我都不會。』『…』(是說要問我也答得出,只是沒料到問這個可能會很緊張)

『去年跟前年,這組好像都只錄取十幾個而已。』『…』(大驚,跟我原本接收到的資訊不同呀,簡章上不是寫三十個名額嗎?)

『大老闆啊,經理啊,頭銜好看的可能比較容易錄取吧。』『…』(喂,大老闆們應該去念EMBA吧,來搶我們這種小喀的飯碗幹麼?最好寫論文累死你們。)

『聽說有很多人是從台北來考的喔,因為是交大嘛。不過到時要唸書應該會很累吧?』『…』(我只聽過有人到台北去念,沒聽過有人特地跑來新竹念哪!)

大概交換了這些情報,也輪到我了,就和這位來自台灣銀行竹北分行(抱歉敝公司好像沒跟你們做生意捏),離校二十年,口條清晰也很熱心的女考生互道加油然後離開準備室。

...繼續閱讀

Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!11:02回應(8)引用(0)

December 24,2006

國道三號73.7公里處自小客車拋錨事件

『請問您現在的位置是?』
『北二高北上73.7公里處,關西服務區交流道口。』
『國道三號北上73.7公里處,好的…那請問您的車號是?』
『PB-XXXX』
『Teacher的T,Boy的B嗎?』
『嗯。(心裡暗想,Pitcher的P,是說最近王建民很紅嗎?)』
『請稍候…小姐,您的車號TB-XXXX並沒有登錄哦!』
『(斜線)哦妳是說Teacher的T哦,不是啦,是P。』
『Peter的P嗎?』
『對。』
『好的…小姐,現在幫您安排,司機等等會跟您聯絡。』

其實我有想到『叔頭的叔』這經典笑話,但現在可不是開玩笑的時候呀,我的車,繼上次市內拋錨拖吊後,又再度利用到信用卡免費道路救援服務,不過,這回可是在高速公路!話說,週五晚和同事吃過火鍋聚餐,週六起了早,收拾完行李便神清氣爽地開車回台北。外頭天氣不錯,路上還沒什麼車,開起來很舒服,沒想到…

正當我以時速120公里開在最內線車道時,車速突然猛掉,油門踩了也加不了速,有點像,呃,機車騎到沒油時,噗噗噗慢慢軟掉最後停了的感覺--我很常發生這種事情,因為我機車已很少騎,油錶又一整個壞了,因此常不知道它到底是否處於沒油的狀態。機車很好解決,市內加油站密度如此之高,認命推到附近的加油站也就是了。而我現在可是開在前後左右都有車的高速公路上呀!!當下很緊張,打閃燈慢慢切到外線,才到路肩,車就完全停下來,我手心直冒汗。奇怪,到底是什麼問題呢?

...繼續閱讀

Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!21:19回應(4)引用(0)

November 30,2006

外國語溝通障礙

今天前事務所同事call out要幫忙中翻英一個audit PBC list。工作本身沒什麼難度,十幾分鐘就解決的事情。改好寄出,越想越不對勁,咦,看來這個文件的收發雙方,好像都是使用中文的台灣人嘛,那為什麼要用英文來寫PBC list呢?

為什麼我會判斷對方也是台灣人,是因文件中有些專門的用語讓我傷了點腦筋。『401申報書』、『(88)台財證(六)第01403號函』、『公司變更事項登記卡』,這些財務及稅務上的專門用語,該怎麼翻譯?其實最根本的作法,是去找主管機關對於這些表格及函令的英文翻譯,但我認為應該沒這種東西(因此象徵性的估狗一下了事,真的沒有,找不到)。再說,就算有,我也正正確確地用上去了,那又如何?因為這些用語翻成英文,實在太不通用,就算真有正式的官方翻譯,也難保對方會不會誤解,而不知道我指的是什麼文件。況且,如果對方公司都有了『401申報書』、『公司變更事項登記卡』這些東西並且必須適用『(88)台財證(六)第01403號函』,那敢肯定這至少是間在台灣公開發行以上的公司。這種公司的財務主管會是不懂中文的外國人,以致於我們要把audit PBC list翻譯成英文給他看嗎?機率很低啊,大概就跟大白天在馬路上走,莫名其妙被天外飛來的王建民簽名球給打到一樣低。因此其實我根本覺得,那客戶100%是台灣公司,對方全部都是懂得中文的台灣人。

所以啦,找不到正確用語,就只好把『公司變更事項登記卡』翻成『Equity Registration Card』。若壓根不知道公司變更事項登記卡是在變更登記什麼事項,而照字面直翻的話,肯定對方看不懂。像我這樣以意翻,其實後來想想,搞不好對方也看不懂啊,如果直翻,對方是老中,至少可以逐字翻回中文,瞭解我的意思,但直翻實在很蠢,因此最後還是意翻。唉。我覺得對方大概仍然看不懂,還是會去問我同事,到底要準備的是什麼文件。

幹嘛呀,要把單純的溝通搞得這麼複雜?(但很可能我同事有什麼苦衷,八成是客戶或事務所要求的吧,以他的行事作風不大可能會主動搞中翻英這麼炫的事情)

類似的英語溝通鬼擋牆事件也常發生在我目前的公司。因為咱們公司裡有外國人(其實比例相當低),因此內部公告事項中英並行,無可厚非。但就算只是某個特定群組成員要通告事項給該群組的其他成員,而這群組裡全部都是懂得中文的台灣人,還是很多人喜歡用(至於為什麼喜歡,我也不知道)英文來寫email。很多時候那英文不能僅說是詞不達意而已,拼字錯,文法錯,句子不通順到連要猜都很困難,當然有心練習英文是很好,不過這樣實在造成嚴重的溝通障礙,尤其牽扯到工作,又不得不謹慎弄清楚,因此往往還得另外用其他方式確認發信者的意思。溝通最重要的就是確保雙方能否無誤地瞭解內容,結果這些寫恐怖英文信的人卻是選擇了一個自己最不擅長的語言來傳達自己的想法,真是本末倒置也反而自曝其短。

前陣子有則新聞挺有趣,在YAHOO交友版上,有個騙財諞色的『網路男蟲』(媒體給取的聳動名號)盜用帥氣男模照片偽裝身份,把自己的身家背景寫得天花亂墜,職業是迪士尼動畫導演,多金帥氣又浪漫,常往來美國日本法國各地出差,自我介紹甚至還用中英法日等國語言來寫,實際上這人卻只是個遊手好閒學歷也不高的中年男子。根據新聞報導有『多名高學歷,大學、研究所女性上當受害』,但當我看到這名男蟲以中英法日等國語言寫的自我介紹,卻差點沒笑死…日文和法文我是看不怎麼懂啦,但那英文實在是爛得可以!那種爛的style就很像啊,以前我們還在讀國中,英文才剛在學,字彙也只懂得一點,但又想寫些很酷很炫的句子的時候,不都會去查字典或翻譯機嗎?結果拼湊出用了一堆冷僻怪字,文法卻通通不對的句子,他寫的大概就是這樣。居然還有『多名高學歷,大學、研究所女性上當受害』,她們到底在想什麼啊?這種騙術根本是秒殺等級!難道只是因為看到幾個英文單字,就認定對方真的是迪士尼動畫導演嗎?

所以我一直不覺得,會使用什麼語言是多麼了不起的事。不必要的語言轉換若是只為換個包裝來滿足某種外國語言虛榮,卻因此造成溝通障礙,甚至反倒忽略內容本質,實在很蠢。重點在於文字所要表達的內涵,而不是形式啊。


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!21:47回應(4)引用(0)

November 23,2006

禁忌食物大集合

去看中醫,同時領了一長串的禁忌食物名單,這先前倒沒提過吧。一般性禁忌包括:冰、西瓜、白蘿蔔、空心菜、南瓜、竹筍、糯米、辣椒、鴨肉、茶、酸菜,另外針對體質的特殊禁忌則是:動物內臟、蛋、肥肉、油炸、香蕉、芒果、芋頭、啤酒,服藥期間的禁忌:生冷黏膩腥臭海鮮寒性及濕的食品。反正也別分什麼禁忌,以上名單通通不准吃。

可這還真痛苦啊。

痛苦不在於我是個嗜吃的人,事實上我對吃並沒太大慾望,而是在於我一直不喜歡對吃有太多規矩,也不做那種以吃來凸顯自身品味的行為,或花太多時間在與吃有關的事務上(如排隊等候,搜尋資訊等等)。我在吃的方面一向很隨和。但食物禁忌使我不得不成為一個討厭的挑食者。

首先早餐就很難解決。蛋不能吃,我慣常使用的早餐快速解決方案(7-11無糖豆漿+茶葉蛋)就宣告出局,進早餐店,放眼望去都是蛋...當然可以點個什麼不加蛋的三明治,但如果趕上班不想等現做,只能隨便抓一個現成三角三明治就走,那裡面多半是夾了蛋的,我沒得選。

冰,西瓜還好,季節過了,啤酒反正我也從來不大喝,但辣椒就很糟,我喜歡吃辣椒啊...且冬天到了,不能吃麻辣鍋就少了很多樂趣,就算勉強放寬吃辣限制,麻辣鍋裡滿滿都是動物內臟、海鮮,若連這些都放水可就說不過去了吧(雖然我上週末才剛吃過)。至於為什麼應該很無害的香蕉和南瓜也不能吃,這就不在我的理解範圍。

不過幸虧的是,每次我總在打破食物禁忌之後,才赫然想到,咦,這好像不能吃啊(蛋例外,but anyway,我也沒非吃不可),不過吃都吃了,也不能怎樣啊。少演了吃之前那段天人交戰的內心戲,倒是滿符合我對食物禁忌的隨和性格。

(唔,我下次會注意...)


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!17:02回應(3)引用(0)

November 17,2006

看中醫

入冬沒多久又感冒,不是太嚴重的症狀,但覺身體很虛,今早起來昏沈又腸胃不舒服,索性請假。休息一陣覺得好多了,想說最近睡不好的症狀又開始嚴重起來(其實一直以來都是好好壞壞沒徹底改善過),乾脆去看同事推薦的中醫吧。

這間中醫診所我很久前就看過,只是後來換了醫生獲得大好評後我還是第一次來。醫生真的非常親切,有問必答,花了不少時間問症把脈,解說藥的開法和服用法,也針對睡眠問題做藥方細部調整(這位中醫居然還提到她原本是台大精神科後來轉學中醫,聽我說曾經也看過精神科,她馬上反應,妳應該是吃Stilnox吧?沒錯...那種藥真的很不好吃),應我的要求開了14天份的藥,結果最後不論是藥量或金額都相當可觀...-_-...接下來就是要乖乖按時吃藥了,看調養一陣子能不能好點。

中醫術語我不記得太清楚(所以若下面寫得很不專業,不是醫生沒sense,是我轉述得太差了-_-),不過醫生劈頭就說了,『從妳的脈來看,心神不寧,是不是生活上有什麼煩惱的事,且容易緊張,無法放鬆,可能工作壓力大,自我要求比較高?』讓我當場有被雷打到的感覺,第一個想到:女巫!女巫在前不久,也用MSN『隔空』對我下了類似的『診斷』(但,當然不是中醫診療),兩相對照實在很妙!

仔細想想這陣子開始特別又睡不好的起因,很可能是前陣子在弄某件工作,忙了一個禮拜的關係。說真的工作並不困難,但就是調整來調整去,搞了好幾遍,系統又常出錯,耗費時間等候,讓人很心煩。想想覺得好笑,也許表面上我看來是個足擔大任的人,但精神上其實是個脆弱不堪一擊的草莓族啊...這樣再回想事務所那幾年操煩的工作,對於我這又特別容易緊張的人來說,很有可能已經折磨到精神底子去了,只是我自己都不知道而已,唉。

拿完藥後回公司的路上,我在想,真的很妙,最近這一年來,總有緣分碰到各種朋友,相熟或不相熟的,提醒我放鬆控制的重要性,尤其是在這人生面臨轉折又不安穩的階段。雖然目前某些症狀已經浮現並造成影響,但幸虧朋友和醫生提點,加以藥物治療,總還有機會把身心調養往好的方向去。因此實在相當感謝。


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!12:34回應(8)引用(0)

October 24,2006

收成的季節

入秋之後,好幾位同事 /前同事 / 大學同學相繼結婚,這種事情在驚訝(嚇)之餘,有時還真難令人想像。比方大學時期常一起吃午飯、聯誼(也沒很常啦)、下課走路去搭公車(還邊走邊吃)的同學,突然寄來婚紗照說要結婚了;或者從前工作的incharge,曾一同被流放到大陸鳥不生蛋的地方、忙季並肩作戰、淡季飲酒作樂笙歌狂歡,火速在半年不到的時間宣布買屋結婚(可能是另有隱情吧,暫且拭目以待),世事變化之大真教人措手不及...

不過這些都是令人開心的好事啊,當然是紅包奉上,竭誠恭喜囉。

我自己入秋後也比較看得下書,可能心定了,年紀也長了,不算艱澀但很大部頭的原文書居然可以輕鬆快速看過並心領神會,這麼說來大學時代的我簡直是個笨蛋嘛...不過這倒也是可喜的事,光長年紀不長腦袋很傷腦筋啊。

總之,是有了新目標,生活充實平靜,身邊的朋友們也大致過得不錯。秋天真是個收成的季節。


Posted by wendyfpeng at 樂多Roodo!14:24回應(3)引用(0)
 [第一頁]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [最終頁]