<< 反傾銷(anti-dumping) v.s.防衛(safeguard) | 回blog首頁 | 在麵包另一面抹奶油的Mandelson先生 >>

2006年02月27日

accent / language


最近開始聽美國新聞，雖說是也需要了解美國觀點，最大原因是懶得讀新聞雜誌，用聽的比較快。每次聽到布希講話都會想起指導老師，指導老師是在美國拿完博士學位的美國人，口音極像布希，我每次聽的很不「順耳」，如果跟他說口音像布希，大概會被他捶死。


第二順位的指導老師也是美國學者，還是剛從賓州大學調過來，我也搞不清楚怎麼回事，在英國唸書偏偏被兩位美國學者指導。更好笑是去年開始負責研究生事務和帶博士討論會的老師也是美國人，在英國拿到政治哲學博士。等我畢業後，相信我的英文口音會綜合「美國+新堡+台灣」，啊……..

前兩周去台北世貿聽一場研討會，其中一段是由主辦單位邀請匯豐銀行高級主管分析南亞投資的融資手段 (我怎會去湊這種熱鬧呢，唉，說來話長)。兩位主管分別來自印度和英國，他們一開口，彷彿回到英國，剎那間是挺開心的，雖然他們講來講去就是要推銷匯豐。以前在英國聽一堆台灣留學生嫌棄印度人的英文如何如何，好像印度腔「不入流」，別了吧！WTO會議裡印度部長可是威風的很，入流不入流是政經位置決定吧。

對英語很有感覺不外乎是在那裡生活久了。就像台北的中文生活與台南的閩南語生活。我的閩南語講的很爛，印象最深是wobblies去年到新堡找timo玩耍，兩對夫婦嘩拉拉聊天，當下我突然失語，講中文很怪，但講閩南語又不順。每次被取笑台南人不會說閩南語，我就搬出本人「辛酸」的家庭故事來「推託」。這一年回台灣常跟著母親去找外婆，逐漸在被取笑中進步點點，還進行過「英語-閩南語」翻譯哩。

也許，口音和語言會召喚某種生活的記憶，或是情緒。




Posted by wendelin at 樂多Roodo! │23:09 │回應(9) │引用(0) │心裡事
樂多分類：學術/學習 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1181970
回應文章
哈哈～謝謝在我網誌：食物中毒 那篇留言,我看了你的網誌覺得很獨一無二！不管是在閱讀上深刻有趣,也學習到很多不同的文化與政治知識,受益良深, 我前幾天在台北也是食物中毒,朋友們熱情款待下的後遺症:D 有空多多交流喔！
ps. 你在英國哪呢？
pps. 若你有用MSN可以加入我 ：g4alien@hotmail.com
ppps. 純粹個人好奇, 你認識個朋友叫：洪明秀嗎？ 他也是過去走政治經濟上得一些研究, 只是剛好你文章有提到一個叫---秀 的人, 所以好奇心驅使而問的。
願你收集資料大豐盛喔！
Posted by g4alien at 2006年02月28日 14:41
嗯...我還是情人節那晚發作, 沒有情人陪已經夠慘了還吐了一晚, 隔天撐著頭昏去做訪談.

後來跟我媽講這事, 她說:你還是滾回英國算了

我在Newcastle, 不認識你說的人耶, 我有提到誰嗎?

你也是一切順利喔
Posted by wendelin at 2006年02月28日 18:22
怎麼大家回台灣都有事?!
我每次回去都會發燒..
在英國冷的半死也都沒事..壯的跟牛一樣..=_=

哈..我和你一樣..
土生土長台南人卻講的一口破台語..

滾回來吧~~~~~~哈哈..
Posted by ming-chin at 2006年02月28日 22:18
其實
從回來到現在早上起來鼻子都會過敏
每吃夜市食物就會肚子作怪
上次食物中毒就決定再好吃的小吃也不碰了(嗚)
Posted by wendelin at 2006年02月28日 23:16
我沒有取笑妳喔~~不過我倒是會取笑台南腔的台語，呵呵...

如果需要的話，可以上網聽BBC解一解accent鄉愁。前兩個星期我們Colchester United打進FA第五輪，上網去聽教練講話，挖咧，跟我以前那個修車廠的阿John伯講話一樣，好好聽喔，雖然偶有一兩句根本聽不懂他在講三小....
Posted by wobblies at 2006年03月1日 12:41
你是好人當然不會取笑我
取笑我的是高雄s先生(藉機抱怨...)

你們南部的"鄉音"應該比我們北部容易聽吧
至少比newcastle強
Posted by wendelin at 2006年03月1日 17:12
來幾年了..
對於newcastle的geodie腔..
還是敬謝不敏..
幸好老師們都是一口漂亮的英國腔!

印象中南部的腔是真的好聽多了!!!!
Posted by ming-chin at 2006年03月1日 22:58
別這麼說哩
容易聽不見得好聽或是漂亮
各有特色

很多人喜歡Tony Blair的英語
我卻一聽就很想扁他, 很像花花公子的調調
(偏見太深)
Posted by wendelin at 2006年03月2日 01:03
對啊，我們系上只要每有講話很像西敏寺來的，不管是同學或老師，一律都是大家背後取笑的對象。我一個在語言系教書的朋友就說，只有你們亞洲來的老是希望講什麼「標準英語」，他們英國人才不鳥這一套哩...。我問他什麼是標準英國腔？他說基本上沒這回事，頂多是在與美式英語對照時才會出現的。

英國腔？如果說就是像皇室腔或牛劍腔，那蘇格蘭人一定跳起來反對的！

至於在我們那裡講話喔，要看運氣啦。基本上有點像Eastender，但是比較正確的是Little Britain裡那個胖胖很俗綁個馬尾妹的腔調，（中南部腔？這就是啦，呵呵）。但是，因為北部移民下來的太多，有時也會聽到想要去撞牆的........
Posted by wobblies at 2006年03月3日 01:44


回最上方