曾韋禎的部落格

聯合報不愧是人民日報台北版，中國這樣矮化台灣，聯合報仍甘之如飴，直呼有誠意。自由時報比較討厭中國，這樣寫不意外。但是連中國時報也不覺得中國有誠意，連寫陸媒稱「中國台北」 國台辦不管、北京善意在哪裡 以前錯譯 還要錯下去嗎，不過偉大的聯合報是這樣寫的，真是令人嘆為觀止：

「中華台北」名稱爭議 大陸釋善意

北京奧運八月八日即將登場，有關名稱爭議，國民黨本周一派員前往北京磋商。中共國台辦發言人李維一、楊毅昨天明確保證，依據「香港協議」，在奧運場館內，只要與台灣隊伍有關的名稱，大會一律稱為「中華台北」。

至於大陸媒體對我稱呼「中國台北」，在兩岸多次磋商下已有初步共識，國台辦昨天拋出「妥善解決有關問題」，國民黨研判這是「釋出善意的開始」，高層人士認為，爭議應該可得到解決。

中共國台辦發言人李維一、楊毅，昨天下午罕見聯袂出席，就台灣參加奧運名稱問題，向駐北京台灣媒體詳細說明。

他們說，1979年，國際奧委會通過「名古屋決議」，恢復中國奧委會在國際奧委會的權利，同時大陸將「CHINESE TAIPEI」翻譯為「中國台北」。1981年，台灣接受「名古屋決議」，並將「CHINESE TAIPEI」翻譯為「中華台北」。由此可見，兩岸的不同翻譯，是歷史形成。

發言人說，1989年，兩岸奧委會負責人在香港簽署協議，根據「香港協議」規範，大陸編印的文件、手冊，寄發的信函，製作的名牌及廣播等，凡中文指稱台灣體育團隊及體育組織，均稱為「中華台北」。

發言人明確保證，依據「香港協議」，在奧運場館內，只要與台灣隊伍有關的名稱，大會一律稱為「中華台北」。不過，大陸媒體要稱呼「中華台北」或「中國台北」，則不在「香港協議」規範內。他們呼籲雙方能共同遵守香港協議，主動釋放善意，妥善解決問題，化解誤會疑慮。

據轉述，兩岸兩會名稱發生爭議後，由於國民黨榮譽黨主席連戰、黨主席吳伯雄將出席奧運開幕儀式觀禮，國民黨中央也積極透過國共平台反映，希望北京落實香港協議外，官方媒體的稱謂用語一體適用。

【2008/07/24 聯合報╱記者李明賢、林琮盛／連線報導】