November 27,2007
‧久違的連休不輕鬆
用意志力撐了大半個月,沒排的連休,
為了下個月第二天的,那重大的日子,
一口氣排了三連休!
到底該說可以鬆口氣呢?還是應該要說是為了爆發前的衝刺?(苦笑)
在風大無雨的颱風尾的這個日子,
泡了杯熱呼呼的Caramel Macchiato,醞釀一會兒情緒,
準備開始往あいうえお的世界裡跳去…。
在這之前,想在秘密基地裡用文字偷偷蹉跎一下美好的一個人時間。
其實,我覺得自己的日文稱不上所謂的流利。
不是過度謙虛,而是事實。
距離理想中90%可以對話的程度,根本就還不行!
敢不怕挫折的將想說的話轉換成日文,傳達給以日文為母語的日本人,
其實這股勇氣,是白衣さん的功勞。
因為心裡知道,他會聽我說話。
再加上也不知道哪來的默契,
他總會從我那偶爾莫名奇妙的文法中,去解讀出我想要說的。
雖說他老是說,
其實他覺得在和我聊天時,已經不覺得是在跟外國人對話之類的,
當我還正樂於這看似被認同能力的同時,
有點沾沾自喜地問他:『我的口音是不是還是聽得出來是個外國人在講日文?
』,
這位先生反而這時候就不假思索的說:『聽得出來啊!』(= =;)
揮動的小翅膀馬上羽毛掉一地…。
不過話說回來,
這回去考一級的心境,跟去年大大不相同!
今年的考試,感覺上是為了考試而考試,
不同於去年那種要測試自己實力的那份既興奮又期待的心情。
不過,由於現在這個職場上,發現存在著一股惡勢力,
所以我這頭號稱雞婆使者的渺小人馬,正義感又開始在作祟…。
因此,這回的考試是不能輕易認輸的!
認輸了不就也把我們家家庭教師的面子給丟了嗎?!
那怎麼行??
即使以自學考一級的路程步步艱辛,再加上偶爾會被思念敵軍侵襲(泣),
我還是得振作啊!!!
怎麼能讓自以為是的人兒們,繼續為非作歹呢?(很愛演…^^;)
上井さん、がんばってな!

趁著咖啡還熱著,書本及CD也早已在STAND BY。
またね~(^ ^)/"
不是過度謙虛,而是事實。
距離理想中90%可以對話的程度,根本就還不行!
敢不怕挫折的將想說的話轉換成日文,傳達給以日文為母語的日本人,
其實這股勇氣,是白衣さん的功勞。
因為心裡知道,他會聽我說話。
再加上也不知道哪來的默契,
他總會從我那偶爾莫名奇妙的文法中,去解讀出我想要說的。
雖說他老是說,
其實他覺得在和我聊天時,已經不覺得是在跟外國人對話之類的,
當我還正樂於這看似被認同能力的同時,
有點沾沾自喜地問他:『我的口音是不是還是聽得出來是個外國人在講日文?
』,
這位先生反而這時候就不假思索的說:『聽得出來啊!』(= =;)
揮動的小翅膀馬上羽毛掉一地…。
不過話說回來,
這回去考一級的心境,跟去年大大不相同!
今年的考試,感覺上是為了考試而考試,
不同於去年那種要測試自己實力的那份既興奮又期待的心情。
不過,由於現在這個職場上,發現存在著一股惡勢力,
所以我這頭號稱雞婆使者的渺小人馬,正義感又開始在作祟…。
因此,這回的考試是不能輕易認輸的!
認輸了不就也把我們家家庭教師的面子給丟了嗎?!
那怎麼行??
即使以自學考一級的路程步步艱辛,再加上偶爾會被思念敵軍侵襲(泣),
我還是得振作啊!!!
怎麼能讓自以為是的人兒們,繼續為非作歹呢?(很愛演…^^;)
上井さん、がんばってな!

【今年得老天眷顧,閃閃發亮的幸運二級證書(^ー^)y】
趁著咖啡還熱著,書本及CD也早已在STAND BY。
またね~(^ ^)/"
回應文章 
井上原來是名字喔..看到你來我家留言就過來看看是哪位新朋友啊...你好啊...
我男友聽到我莫名奇妙文法..直接就說聽不懂..哎..一點機會也不給人家
Posted by rie
at November 29,2007 10:03
對不起....是上井..拍寫拍寫啦.....>
Posted by rie
at November 29,2007 10:05
rie へ
歡迎來玩^^
看到你真開心!!
*
哈 其實基本上呢
我還是會被他糾正啦
有時候我講的正高興的時候
他就會在我說完後 "非常盡責"地指正我
讓我不知道該感謝 還是要覺得很糗(^ ^;)
*
呵呵 沒關係
其實這個名字還蠻常被叫錯的
我還曾經跟白衣さん在日本的百元商店試著要找"上井"這個姓的印章
想當然爾…當然也是沒有(/ー\)
Posted by 上井さん
at November 29,2007 13:21

Dear 上井さん:
妳好呀~
第一次來妳的部落格留言.....
你已要考日文檢定一級,好厲害喔!
說到日文檢定自己就覺得很慚愧,
要邁向第二級的路還真遙遠,不曉得何時
才能達成目標,為了能用日語流利地跟我們
家那位Moriさん溝通,一定得加把勁才行。
以後請多多指教囉~
Tina^^
Posted by Tina
at December 3,2007 10:58
歡迎你來玩!^^
一級是白衣さん從我去考二級就為我設定好的目標...(苦笑)
我個人是覺得可以跟日本人講話聊天,就可以很開心了!哈!
希望你這次的考試一切順利喔!!^^
Posted by Tina へ
at December 11,2007 20:32