weblogfortaiwan

前言：

李俊達大哥在927當天交給我兩個錄音檔。

這兩個檔案，分別是宗像隆幸與阿部賢一的演講錄音。

李大哥希望我將錄音檔翻譯並整理為文字稿。

兩位先生的演講雖短，但其中有饒富趣味之處，也有發人深省之言，更有令人動容之情懷，值得大家細細咀嚼。而兩位日籍友人堅定為台灣打拼的心，也值得我們向他們致上最崇高的敬意。

雖然之前可能已經有不少人介紹過兩位先生的演講內容，

不過本文是我整個聽完後，翻譯並整理過的演講內容，所以應該會較為完整才是。

另外，現場口譯員可能事先已拿到講者的演講稿，所以他們翻出了一些講者所沒有提到的內容。但本文是以講者為主，所以在內容上和場口譯有些出入。

宗像 隆幸 先生簡介：

台名為宋重陽，1936年出生於鹿兒島，畢業於明治大學經營學部（註），長期參與台灣民主運動達47年。曾任「台灣青年」月刊總編輯、台灣獨立建國聯盟總本部中央委員等職。著有「台灣建國」等書。

註：日文中的「學部」就是台灣的「學系」之意。「經營學部」即為「企管系」之意。

演講譯文：

大家好，我是宗像。感謝大家願意在這麼炎熱的天氣裡來到這裡，也很高興能與現場的各位來賓見面。因為主辦單位給我的時間很短，而且自由時報上也詳載了 彭 教授當初逃出台灣的始末，因此我就盡量略過報紙裡有的東西，多講一些報紙沒提到的事情。

當初我針對「如何逃出台灣」做了很多研究。最後發現最好的方法，就是將日本護照上的照片換 成彭 教授的照片。因此，我請 彭 教授寄一張照片給我，而他寄來的第一張照片就是這張——

很明顯能看出來，他戴了假鬍子和假髮。

 

 

他寄來的第二張照片是這張——

同樣地，鬍子和頭髮都很假。他如果用這種照片出關，一定立刻被逮捕。所以我就告訴他，這樣是不行的。當時很流行嬉皮風，也就是把頭髮弄得蓬蓬的、臉上蓄鬍子的造型。我想 彭 教授當時應該是絞盡腦汁才打扮成嘻皮造型吧。

——彭教授最後的變裝造型就是這樣。

我覺得這張OK。此外，護照的照片上必須蓋騎縫章，這對專家來說雖然很簡單，但是這件事必須保密，不能去問別人。因此我只好自己練習。練習了九個月後，才總算學會了怎麼蓋騎縫章。幸好當時還沒有電腦，如果現在來做這種事，一定馬上被抓到。因為這個叫做阿部賢一的人，只入境台灣一次，怎麼可能出境兩次呢？

全文請見：人間地獄-Helheim