WC看看 © 好書太多朝我來

這是Randy教授在5月19日回到母校卡內基美隆大學畢業典禮的六分鐘演講。中文為《魔戒》譯者朱學恆的翻譯，外加......他最後的個人感言。這次Randy一開始可沒做伏地挺身了（但是......嘻嘻去看啊）。他說，打擊死神最好的方法，就是活得更好，更有意義。

這邏輯其實是放諸一生皆準吧，面對前男女友的方式不也是如此嗎？但Randy能在最後一刻仍神智清楚的記得並奉行，也是個了不起。

其實朱學恆在去年就一手翻譯了那場「全力實現兒童夢想」演講的中文字幕，但我就是那種搞不清楚「下載」的人（顯然當時我還不夠渴望，所以被擋在磚牆之外）。最近我讀到他早就寫了兩篇文章講述蘭迪，不僅圖文並茂，個人OS又...呃...特有活力，讀來絕對是另一番風味。而且他還跑去參加Randy的另一場演講耶！

→說好了這一刻不掉眼．．．Randy Pausch的最後一堂課
→Randy Pausch的最後一堂課之後.....

這場五月的畢業演講，或者更多後續的資訊，雖然讓我們很開心他還活著，能夠繼續延續他陪伴著家人的夢想，或是偶爾來個有趣的訪問如暮鼓晨鐘。但這不是唯一的重點。有朋友問我，「 Randy死了怎麼辦？」我一時語結，因為哇哩咧這是什麼問題啊，又不是秦皇長生或蔣公瞻仰，樹倒猢猻散似的。

沒想到我在朱學恆的文章裡，讀到還真的有人問Randy這個問題（驚）：「現在這場最後的演講已經是全球焦點了，萬一你繼續活下去了怎麼辦？」

什麼怎麼辦？難道之前說的就會變成廢話嗎？這就跟問林肯夫人「（總統被刺殺時）那齣戲好不好看？」一樣怪異。

結果Randy說，「把這個挑戰留給我來擔心吧，我很樂意解決這個問題的！」哇哈哈哈哈哈。

活得越久，還可以聽他妙語越多嘛。幸好朋友最近在看完書和影片之後，跟我說他感動得要命，不然我會更慶幸當初沒有嫁給這塊大木頭。

關於前文提到的「長眠前且再奔數哩」，我把說明從留言搬過來。

它源自於Robert Frost的短詩〈Stopping By Woods On A Snowy Evening〉（雪夜林邊暫歇）。非常美的最後一段：

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep.
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

余光中翻譯成：
森林又暗又深真可羨　但是我已經有約在先
還要趕多少路才安眠　還要趕多少路才安眠 

但我比較喜歡《卜洛克小說學堂》裡出現的，應該是譯者劉麗真的翻譯：「長眠前且再奔數哩」。

很奇妙吧，語氣截然不同，但我不是詩人無法解析。當我想到蘭迪的整個假動作時，腦筋浮現的就是這句，而且是劉麗真的版本，某種（對於生命界線的）爭取感，用詩來表達真是舒適。而且這單句就想唸成：「長眠前，且再奔數哩」的節奏。

回到我所面對的工程問題。

桌上真是一片混沌（喔，應該是說更加混沌），散佈著明信片、信封、印章......此時很容易掉進回憶裡，©看到我正在打蝴蝶結時，我自己也想哭又想笑。

到目前為止收到的邀請小禮信函，許多人寫得真的讓我激動莫名（請見諒我還沒一一回覆），偶爾一次把潛水的人催出來娛樂自己的感覺還不錯。有趣的是，邀請函的人數，是在我的博客來AP紀錄《最後的演講》訂購量的兩倍耶。哈哈哈，我想應該是到別家網路書店去買，或是重開點選去買。但第二種可能更讓我寬心，那就是，有人跟我一樣不大會使用AP功能耶。

（在加入AP計畫後，我自己也從這裡連結過去購買，但是卻沒有在AP清單內出現。為此我終於忍不住去問冰拿鐵她是怎麼在我家進行的）

既然工程問題的重點不在於完美解決，而在於「如何以有限的資源盡力達到最佳的結果」，我也應該把今年份的手寫字額度用完啦，不知道這一區的郵差看到一堆寄件者是「wc」，會不會以為是邪教。

而唯一的小小希望是，買書的朋友在閱讀過《最後的演講》之後，如果也很喜歡，可以回到這裡告訴我，一起再墜入那些純粹與美好。我想起那天看撒可努的電視演講，他說：讓這個世界美麗的，其實不是因為你的聰明才智，而是因為你的熱情。我聽得很歡喜。

■在WC也要利用時間：

但如果你是在《最後的演講》官網留言，還有機會抽中這套書+DVD就是了。在光碟贈品紛紛送光的時刻（現在大概只剩下出版社網站還有得送吧），也算是個大惠哩。