June 23,2008

長眠前,且再奔數哩

前情提要:一本建議你得買兩本的書,我只能說,請相信我



有些夢想來得沒由。我小時候就想過老了的志願:一,到百慕達三角洲晃晃,能消失就消失;不然就是把我的輪椅從阿里山推下去,因為很想知道墜落在雲海中的感覺──從這點就知道我這發願一定在很幼年,既沒坐過飛機也沒聽過高空彈跳。

在聽說這場「最後的演講」〈全力完成兒時夢想〉時,我只覺得很有趣,但是...我實在沒什麼兒時夢想或人生目標要激勵自己完成,每次有人講到這種題目與成功,除了有趣,我也不知道要copy什麼。

就有趣度這點來說,蘭迪令人噴飯的程度五顆星當仁不讓。
他去Disney樂園時,想的不是「乘願再來」,而是「我等不及要做出這樣的東西!」於是奠定他想到Disney工作的夢想。
他想要撰寫百科全書中的一條,這其實是來自於他每年購買百科全書增訂版的家庭教育,蔡康永兒時以為其他同學的家庭都是牌桌伺候,蘭迪以為全世界的家庭只有兩種:餐桌旁有字典的,跟餐桌旁沒字典的。

這幾個啥米碗糕夢想的一一實現,就好比是《Good luck》的白武士,你隨時準備著,機會來了,幸運就來了。


例如他那想要去「體驗無重力狀態」的夢想。就在他身為人師後,突然發現可以組一團學生去太空總署,以研究之名行心中願望之實。這樣的機會真是妙妙妙,直到當NASA說「老師」並不能參與的怪規定時,蘭迪形容自己真是「心都碎了」!

但他不放棄這最後一公分,立刻化身為網路報記者,傳真記者證過去。官員在電話那頭還調侃他說:這也太明顯了吧......。蘭迪立刻提醒對方,他們的研究與報導當然可以吸引更多(真實)記者的報導。

在這個千鈞一髮的經歷裡,蘭迪註了一句:「記得,別忘了準備對別人有利的方案,這樣別人才會更願意和你打交道。」

當時我想,大概是因為在大學演講,要把嚴肅的提醒包裹在幽默的糖衣裡,才能讓這群國家棟樑吃下去吧。


但類似好像在故事之外的金玉良言不斷出現。

敘述自己少年時的足球訓練時,助教提醒常被教練操死的他說:「這樣很好,如果你做得不好,都沒有人糾正你,就表示他們已經放棄你了。」

他形容自己如何抓住機會如何用功,設法跟Disney主事者吃一頓飯時,他又特地加註了(成為一段名言):磚牆的存在,是為了證明你多麼渴望,它不是要阻擋你,它是為了排住那些沒那麼想要的人。

尤其是他打算利用教授特休,到Disney工作時,先是面臨了一位「豬頭主任」的刁難,這人因為不確定智慧財產權衍生的問題,而執意否決。
蘭迪又去找建教中心主任,對方似乎也不確定,但是說的卻是:「我沒有足夠的資訊可以判斷,但我可以確定的是,我手下的一個傑出教員正在我辦公室裡,看起來非常興奮。你說說看吧。」

在這裡我還只覺得就是個起死回生的故事。不過蘭迪卻很認真的往下挖:「他們都是不知道,但請想想兩者說話的方式有多麼不同!」
這部分在演講裡更明顯,他把雙手攤成一個天平的兩端一字一句咬字清楚的重複了兩個人的話,「不可以」vs「那你告訴我吧」,他作勢秤秤左手,又秤秤右手,要所有的聽眾再想一次。

這個影像深植在我的腦海裡。
我也意識到自己常常在寫郵件溝通的當下,就會出現蘭迪唱作俱佳的場景,「用左邊這句?還是右邊那句?你看出它的不同了嗎?」於是,delete,而另一句可以講得更好更明確的文字浮現在我的腦海。

曾經自傲的蘭迪所觀察的語言細節不僅於此。
在第一個孩子誕生時的危急狀況,他回想起醫生和護士的用詞所產生的巨大安慰;在他們夫妻與腫瘤科醫生恐怖的談話時,他還旁觀著醫生對他妻子的肢體語言,以及盡量正面的用詞,例如「你大概還有三到六個月的健康生活」。(呃...,請vs「你只剩下三到六個月的壽命了」?)

除此之外,書中還有不少篇幅落在他47年人生的小故事。例如莫忘手寫感謝卡的重要性;要與社群連結、為公共貢獻。抑或是強調自己衣著平實、不在乎時尚,甚至還有幾段他和他母親的談判,從稱呼名字到坐椅子的方式,互相有舉白旗或是訂立協議的結果。你也發現蘭迪真是個好家教的孩子,當他的父母帶他們姊弟去Disney狂玩時,他們還想到拿零用錢買個禮物謝謝爸爸媽媽。(當然這也有個絕妙的故事)


故事都很有趣,但你讀來有點瑣碎。心想這是一本湊字數的自傳嗎。

蘭迪的演講像推理小說,伏筆埋在某處。

在他唯一一個列出來但是沒有完成的夢想,就是「打入美國國家足球聯盟」。

沒有完成有什麼好講的?

蘭迪在這裡註腳,你並不是真的希望孩子可以精通某種運動,你希望他參與組織,不知不覺的學到東西,事後發現自己獲益良多。蘭迪說,這就是「假動作」。而如果你很會玩假動作,「你的目的其實是要讓別人學到你希望他們學到的東西。」


原來這就是蘭迪之所以策劃這場演講的意義。他不是為了我們。

演講投影片的最後,他問大家:你們看出了這場演講的假動作嗎?
正還遊盪在精采演講的聽眾自然是還一頭霧水。

第一,他說,重點不在於實現夢想,在於你怎麼過人生。如果你以正確的方式度過人生,夢想自然會實現。

很有道理,他安撫了沒啥夢想的我,快樂平安自然來。

接著,螢幕上顯現他「扛」著三個孩子的照片,他說,「這場演講,是為了我的孩子。」然後他面帶微笑,和妻子潔伊共同向觀眾深深一鞠躬,就緊擁著她下台。



於是你恍然大悟。那些飛來的註腳,那些零碎的描述,都是一個爸爸在試圖用成人也能享受、孩子也能聽懂的內容。(所以這本書真能叫做老少咸宜)

他在書中的第一句說,「我有一個工程問題要解決。」聽來非常考驗文組人的謎。不過他說,所謂的工程問題是--「不在於找出完美的解決方案,而在於如何以有限的資源盡力達到最佳的結果。」

蘭迪始終掛念的,不是他無法看到三個小孩的成長,而是那三個小孩的成長將沒有父親的陪伴。於是他想,到底要怎麼樣把未來20年要教的事提前傳授?要如何讓這場演講在很久之後還能引起羅根、狄倫、克羅伊的共鳴?

你馬上想,為了這個目的,他何不乾脆在家裡寫求生手冊,或是架起攝影機講他個50捲帶子。這也是妻子潔伊心中的不諒解。他們在心理諮商師面前好好爭論和相擁而泣。

而蘭迪最現實的理由之一是,「父母如果想對小孩說的話,最好可以獲得別人的背書。」說來真是讓父母心酸啊哈哈,不過,就真的是這樣吧。我說到青春期洗臉的重要性時,我姊姊說,請這位小阿姨去跟我女兒講一下,可能比較有用。

在讀者的迴響中,常常會看到很多人買給孩子讀、或讀給孩子聽。並且感謝透過蘭迪也讓他們能多少確認自己的孩子吸收到了什麼。有一位台灣的讀者寫著,自己甜美的婚姻,在妻子重病一年之後劃下句點,留下15、12、10歲的孩子沒想到他等了10年,等到了《最後的演講》。許多人也在用經過蘭迪背書的人生重點,與自己的孩子溝通。



是的。你也發現了。他們夫妻在看心理諮商──幫助成員患有絕症的家庭。(這有種「經過背書」的中立感)
我感動異常。不是喪偶協助,而是在這個時候就開始細密的照顧。所以他們才搬家,到靠近潔伊娘家的地方,因為日後她將更需要親人的支持。

對於這個花花公子蘭迪到39歲才遇到的女人潔伊──而且他視為這是自己人生中最艱鉅的人肉磚牆,他多麼在意他們僅存的光陰,因此進行了許多重要的談話,理解這位照顧者承受著不亞於患病者的壓力。
尤其演講的前一天,他必須先抵達,而那是潔伊的生日,也很可能是最後一次共度的生日。

所以他在演講最後,講到「應多加關懷別人」時,突然請現場數百個人和他一起為潔伊慶生。

坐在第一排的潔伊當然是又驚喜又掉淚。她上台,與蘭迪擁抱親吻。蘭迪在書上才有機會告訴我們,當時潔伊在他耳邊低語:求求你不要死

我記得當時我坐在春水堂讀著書的最後幾頁。兩行眼淚直接在那一秒間直直掉落書頁上,胃和喉嚨同樣的動彈不得。

等我終於看到演講影片時,又在一小時的笑聲掌聲中,快要忘了這是一個帶著10顆腫瘤的胰臟癌病人。
但我特別記著這一段。

我知道在蘭迪撐了76分鐘已經極為虛弱之後,給妻子這與自己即將離去不成比例的記憶,他們那一個深深的擁抱,是千言是萬語,但是潔伊,竟然說出了那樣的一句話。
看著螢幕上蘭迪不變的笑容,我的雙腿已經軟癱,完全無法理解他是如何不動聲色,還提示完最後的兩個「假動作」之後,下台。

這也是蘭迪未雨綢繆的設計。他原本挑出了超過280張照片圖片,他的好友在演講前一日知道時,跟他說,吼,等你講完大家都死啦。

於是整個晚上、到演講前一刻,他抱著反胃、無力的化療副作用,不斷的刪除照片重整演講內容。

他夠聰明,知道自己很可能哽咽的講不出的假動作──為了他無法活著看到的未來。他先打好字幕,萬一講不出來,那大家就看圖說話好了。



於是,這場「全力實現兒時夢想」傳遍了世界;這本衍伸了更多的紙本《最後的演講》,正陸續擺在人們的床頭。不只是正在抓住人生方向盤的你和我,不只是為人父為人母和許多不按牌理出牌的16 歲(因為叛逆)、6歲(因為純真)的孩子。
有已經忘記快樂何在的病人說,因為蘭迪,決定要重新照料自己的花園,甚至還想播放法蘭克辛納屈的歌曲,她說,自己一個人跳舞也很好吧。
有人說,他以後遇到問題時會忍不住想:那,蘭迪會怎麼做呢?

我想起剛讀到佛洛斯特的詩中一句:

長眠前且再奔數哩(And miles to go before I sleep)

所以那些瑣碎便活跳跳了起來。這個父親在告訴羅根要思考電話使用的方式,做人不能自私,要關心公共事務;可能告訴狄恩,解決問題要從根本著手,也要懂得跟你媽妥協;或緊張的跟么女克羅伊說,要注意男生的行為,而不是他們說的話。也順便提示未來會幫潔伊照顧孩子的人,請別太在意他們倒在你車座位上的汽水;或是順便提醒潔伊,妳就讓他們畫房間牆壁吧.....


同樣的,蘭迪夫婦也收到無數人的回饋。有人提醒潔伊在蘭迪還活著的時候就要接受他人的幫忙,也讓兩人有相處的機會。有人安慰他們好好安撫孩子,他們長大之後仍然能夠擁有正常的人生,別太擔心。也有人建議蘭迪不妨多寫下與孩子的美好回憶,他們的獨特之處,好讓他們知道自己擁有父親的愛。蘭迪還開始認識克里希那穆提。

他可從來沒有要感激癌症的意思。但是他儘可能利用這個預知死亡記事的機會,盡早安排。畢竟,這是一個工程問題,也就是說:「不在於找出完美的解決方案,而在於如何以有限的資源盡力達到最佳的結果。」


長眠前,且再奔數哩。蘭迪小小一人,在大學演講廳裡有限的跺了那麼一腳,如今已引起千萬人心中奔放的結果。雖然他還是最在意未來20年那三個聽眾,那三個讀者;但在我看來,這簡直是上帝絕妙的假動作。



(華爾街日報精彩報導,有中文字幕)



此外,謝謝相信我的一番激情就去買書的朋友,
希望大家看書看影片時也心滿意足。
對於這些,我無以為報(也不能負責)。
所以,如果你是因為看這裡的文章而去訂購《最後的演講》,
我準備了很微薄很微薄的禮物想跟你分享。
請直接將你的通訊方式,e到: 
2000wcch@gmail.com
只要姓名和地址就可以了。

WC的小禮微薄到什麼程度呢?就是:我從國外買回來的明信片。
可能是羅浮宮,可能是Pooh的故鄉,要看我挖出什麼,所以隨機出樣。
由於禮太輕,所以為了表示情意重,
會附上手寫紙條(以維持明信片的潔淨美觀),
隻字片語分享我對那時那情的印象。

聽起來果然比小惠還小......。Just for fun!



Posted by wcch2000 at 樂多Roodo! │12:54 │回應(27)引用(0)好書太多,朝我來
樂多分類:閱讀 共同主題:那些coach教我的事 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6217971
回應文章
真的很不想哭的,因為那句「求求你不要死」差點崩潰,真有妳的...
Posted by skylee at June 23,2008 14:59
嗯,看完文章後,再哭了一次

還是不想先看影片耶

要忍住
Posted by 沁子 at June 24,2008 08:58
skylee,那句話是潔伊說的又不是我說的嘛。人生如戲啊。

非常不先吃棉花糖的沁子,就快了就快了。

另外有purerita,pipi,shaoi,Sasuke,jkuo,立刻自動報到的讀友。(不過都是在我的大後方信箱,熱情的程度沒能顯示在這裡)謝謝你們好悅耳的鼓勵。其中有提出希望「客製化」的需求,我也會盡量滿足的哩。

但是驚愕的意識到要怎麼維持手寫的端正(為什麼當初當初我不說附電腦打字+親筆簽名就好啊嗚嗚)。
我會加油的....
Posted by WC at June 24,2008 12:36
哈哈哈,「客製化」……真是難為您了呀。
我應該可以列為最沒禮貌的網民了吧(羞)。

滿好奇別人的「客製化」都怎樣要求說(不會只有我吧?)
Posted by Sasuke at June 25,2008 08:25
還有小戴,shine,Losiel的信也收到了,謝謝。
對啊Sasuke,你並不是唯一一個提出客製化的。但我豈能公開各家步數,免得一山還有一山高...

也有人喜歡「長眠前且再奔數哩」,於是就來說明一下取材。

它源自於Robert Frost的短詩〈Stopping By Woods On A Snowy Evening〉(雪夜林邊暫歇)。非常美的最後一段:

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep.
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

余光中翻譯成:
森林又暗又深真可羨 但是我已經有約在先
還要趕多少路才安眠 還要趕多少路才安眠

但我比較喜歡《卜洛克小說學堂》裡出現的,應該是譯者劉麗真的翻譯:「長眠前且再奔數哩」。
很奇妙喔,語氣截然不同。不過我不會詩人解析。

但當我想到蘭迪的整個假動作時,腦筋浮現的就是這句,還要用劉麗真的版本,某種(對於生命界線的)爭取感,用詩來表達真是舒適。
而且這單句就想唸成:「長眠前,且再奔數哩」的節奏。
Posted by WC at June 25,2008 12:24
也收到小鴿子、費樂米娜、Mike、莉塔、Yifang的信了。
原來我的小惠與誠意可以拉那麼多潛水客浮出來,而且寫得真把我感動得瞠目。謝謝。

為此我終於開始動工了。第一批明信片就要以平信寄出。purerita,pipi,shaoi,Sasuke,jkuo,希望你們喜歡。
Posted by WC at June 26,2008 12:57
第二疊給小戴,shine,Losiel的明信片也以平信寄出去,但應該要遊盪到下週吧。

lyr的信也收到了。沒問題。
Posted by WC at June 27,2008 10:53
昨天拿到博客來寄出的書,
迫不及待馬上看完。

的確後悔沒聽你的話,
買好第二本,害我得又要去一趟誠品。
Posted by 費樂米娜 at June 27,2008 12:42
今天剛剛收到書呵,等下班回家好好讀一下~~~
Posted by 小鴿子 at June 27,2008 13:50
真是在競賽預購寄書速度啊。

費樂米娜,很高興妳喜歡。但是如果連帶要非常光碟的贈品,只有網路書店了:博客來、金石堂、誠品、圓神書活網。贈品應該都在倒數中。
Posted by WC at June 28,2008 10:00
你的文字真的每每讓我感動的落淚,再度將文章中的片段放到我的MSN抬頭,哈,這本書在你第一封強烈推薦時就下訂了,現在博客來通知書來了,真是太快樂了...

另外阿,我看了另一本在你之前文章有提到的"親密關係",一開始還不太能照著這個男主角碎碎念外加瑣碎的回憶及念頭閱讀,快到一半時看的起勁了,真的會很想知道"到底他會不會離開家"...不過,最後的一段有點疑惑,他顯然是鼓足勇氣離開家了,所以最後一段的是他跟妮娜在一起的幸福時光??

再另外,我要推薦另一本書-我的孤兒寶貝,故事起伏節奏安排的很棒,作者也是很可怕的將女主角心裡的掙扎描述的讓人心裡會一驚:"怎麼能把人性描寫的那麼貼切"....

^^
Posted by silvia at June 28,2008 11:38
silvia,
希望妳enjoy《最後的演講》。這兩天下大雨,挺適合作伴的。

說到《親密關係》,我想最後那段是他和妮娜沒錯,幸不幸福不知道,但可以無限祝福所有的出場者。小說有時候呈現的,就是提供我們想像力的--素養。就像我的一位朋友還我書時淡淡的一笑,她突然覺得自己懂了當年的什麼。

jshu,妳的信也收到了喔。
Posted by WC at June 29,2008 14:37
小鴿子、Mike、莉塔、Yifang、lyr、和剛來信的jshu,
明信片都寄出去了。謝謝你們。

雨後的晚上重看了「全力實現兒時夢想」,跟看Joel Osteen或「秘密」一樣,有種視覺上正面維他命的強力補充作用,也不一定要看完才算數。
不過看到Rnady在形容「豬頭主任」和另一位主任說話方式的差別時,我赫然發現他的雙手根本沒有動!
他的確是非常清楚的重述了兩人所採用的語言,抑揚頓挫,要聽眾想一想,可是他的雙手並沒有如我以為的,擺出一個天秤!
天啊誰來救救我,是我自己印象太深刻而不小心「演講朗誦比賽上身」所配上的效果嗎?

我想到《娃娃看天下》裡的小朋友,有陣子愛玩心電感應。瑪法達頭上叉個叉子當接受器,然後她對菲力普用力發功之後說:啊,你在想一盤炒麵!
菲力普說:沒有啊。
瑪法達取下頭頂的叉子,幽幽的望著它說:喔,那是它在替你想了。

真是太不好意思了。不會有人是因為想要看這個動作而買書的吧...。那就請跟我一起,常常拿出天平想--是這樣說比較好呢?還是那樣說比較好?這才有得到Randy拼死一講的精義吧。
Posted by WC at June 29,2008 23:00
謝謝WC!收到明信片了!我家老爺還吃味的說:媽咪有情書喔!

大人看這樣的書,這樣的片子,可能大多都是感動噴飯加感動流淚!

我想等一個大雨的晚上和孩子們一起看,然後我會偷偷告訴你,他們的反應!

PiPi
Posted by Pipi at July 1,2008 16:25
非常感謝WC的明信片。收到明信片及信的感動比這本書還多耶。
這本書我正在努力,WC介紹的書都很能撩人心弦。謝謝你。
Posted by lyr at July 2,2008 10:42
Pipi,
妳老公看到那種寄件人,應該更懷疑是邪教。哈哈。
嗯,請告訴我小朋友的反應,根據amazon讀者說,小朋友看得(或聽父母朗書)目不轉睛呢。

lyr,
很高興平信到了。
多謝妳的太誇獎,那就把這個感動一起加在蘭迪熱情人生行銷會上囉。
Posted by WC at July 2,2008 14:01
Dear WC:
剛剛收到你的大禮了~
我已經把他擺在冷冰冰的電腦螢幕旁
時時提醒自己的心是自由的
不是冷酷的工程世界
謝謝~~你的熱情我感受到了!
Posted by Mike at July 2,2008 14:54
Dear WC,
來來來,先來個大擁抱先~~~~
謝謝妳的明信片,很愛的說~~~
【再次謝謝妳的精挑細選及文字】
網路雖然很虛擬,但是心情很真實。
Posted by 小鴿子 at July 7,2008 08:52
Mike,小鴿子,
謝謝你們回覆心情,讓我嘴角上揚。
Posted by WC at July 7,2008 14:22
Peng,
收到信了。回家準備文房四寶。
Posted by WC at July 8,2008 17:53
哎喲哎喲~~
我一直忘記來這裡感謝WC的明信片啦><
我上星期收到了。太高興了>3<

謝謝妳囉~~
Posted by Losiel at July 9,2008 21:22
碼的你寫得超級棒 我眼眶又紅了 尤其是上帝的假動作!啊啊啊啊 我要起雞皮疙瘩了 更更更
Posted by No.38 你知道我是誰的 at July 15,2008 12:06
NO.38嗑藥high,
妳差點把我嚇死。有人開場白是「碼的」嗎。
謝了。
Posted by WC at July 16,2008 20:24
我昨天才看完 真的很感動
Posted by ling at July 23,2008 12:11
ling,
很高興知道你也感動。
Posted by WC at July 23,2008 22:05
yucca,
看到來信嚇一跳。蘭迪應該都已經做完頭七了,還有新朋友看到這篇文章,也想來索取。
我覺得你好棒,就是蘭迪說的:Just ask!問問又何妨。

所以,沒問題,讓我來好好選一張。
Posted by WC at October 6,2008 16:51

希望不嫌晚
我也有買最後的演講
真的真的 很棒!!!
Posted by milk at November 13,2008 20:04