May 13,2007
4月的眼睛
堅強淑女偵探社第三集,我愛到一個有點誇張:《嗯...Everything is gonna be alright.》
朋友被我推薦去聽5/11晚上在高雄誠品的營養講座,會後便立刻發了簡訊來說,感動得不得了。我很高興,畢竟本尊自我介紹也比我在旁吆暍來得有說服力:〈乩童存在之必要〉。
重力小丑:
我其實很難判斷是不是因為沒有很愛這個原書名,或是對於長篇又推理小說的正巧稍不耐煩,導致於對這本故事沒有強烈的喜愛。或是說,伊坂仍然創造了些快要催淚的細膩情緒(REALLY),但是......錯字不斷卻轉移了我的注意力。
起初看到「跟縱」或「蹤火犯」,本覺得只是人有失足。但是很不幸的,這本就是在講一對兄弟自行追查縱火犯的故事,因此,這兩組詞是不斷的出現。或例如「消失無縱」「失去縱影」,看到一半,我幾乎以遇上這類詞為主要的閱讀線,想知道到底是不是用全書選字結果選錯了(還是根本我的認知是錯的?)。唉,但也不盡然,因為正確的用法還是存在。或是同一頁同時出現「縱火犯」「蹤火犯」兩組用詞。當然我也難以容忍「震憾力」「忝不知恥」或「綿棒」──很綿密的棒子嗎?還是...「綿花」?
雖然父親曾經跟我提過一種「仇校」的精神──對待錯字要像對待仇人似的眼中釘;不過身為讀者,我是比較得過且過啦。但我想起來之前網路上流傳一篇老貓的文章,有位「渣先生」查出某書的一百二十來個錯字,大概是愛書之切叫做「深情勘誤表」。這聽起來很不可思議,但是再連結進去,就會發現渣先生不是只有查一本書,一些也讀過的例如高達600頁的《中性》《蒲生邸事件》,我怎麼就不記得有那麼多錯字?(應該是完全沒被影響吧,兩本都很好看喔)。可見,我的眼睛脫窗形成了我的沸點比較高,不到逼瘋的程度,都還跟得上故事。但是,閱讀大約400頁的《重力小丑》的享受是茫茫然。可惜啊。
咦寫完了。
引用URL
尤其如果是天生是看到錯字就想抓的那種人(比如說我)碰到錯字、文法錯誤連篇的,實在可以說是慘。

