WC看看 © 好書太多朝我來

再加上發現作者的作品被改編成印度電影和連續劇，我就更起了信心。──要吸引日常生活已經很繁瑣的印度人的目光，一定是有精彩的節奏。

這是一本貨真價實的「姊妹的守護者」，不用皮考特創造聳動的劇情。

兩位表姊妹分別以第一人稱，交錯描繪她們的青春，家庭的喜與悲，措手不及的人生發展，為彼此的犧牲奉獻。再加上同屋簷下的兩個母親，一個守寡的姨母，並且帶有「鋼木蘭」「清秀佳人」母姊會的品質。

作者的文字充滿詩意，雖是大量夾帶著印度的階級生活、神話故事，從吳爾芙到泰戈爾的詩詞文學，卻能令人清爽地直接接觸真摯的情感。

呃，我這樣寫也沒多少吸引力，那就不是書籍介紹文案的問題了，是這本書細膩得不好寫了。但是難道我要芭樂的說，例如，妹妹在心裡為了償還她父親曾帶給這個家族的羞辱，放棄自己與真愛的私奔（因為表妹舉措也會影響表姊名譽）。這有什麼特別？但作者形容的你的心，如果那是你的心，不得不因此破碎千萬片了。

表妹果斷的決定時，只在心中對情人念了一句：「阿碩克阿碩克阿碩克，每走一步，我就更了解甚麼是失去一切。」，這有什麼哭天搶地？但你想像得到認命接受後大半輩子，為的是表姊眼中的幸福，那有多大的愛意。你只能希望心上人也遇到新的愛，願他不再受傷害。或許是因為愛，你的心理比身體更不孤獨；或是印度人太熟悉輪迴轉世了，這一生，也不過就是一生而已。

幸福不是祈禱會不會得到，幸福是一種意識，是你決定你知不知道這是幸福，家中寡言的老僕對姊妹說，「你必須有足夠的智慧，在幸福降臨時知道這是幸福。」如果沒有，就去創造。

譯註也註得很令人喜愛。將許多印度神話和詩歌作畫龍點睛的說明（說太多我們也搞不懂，但是又解釋得與內文恰好），只是可惜放在每章之末，雖然一般來說，許多註釋沒看並不傷及故事，但是本書的註釋我倒是建議請多多享用。但我最懶得看書時翻來翻去，所以如果能夠放在頁末，眼睛隨時瞄到，那就會真的感覺很滿盈。

這整本書整個呈現的心情很細緻。我後來才發現試讀部分是先把無關姊妹的部分跳摘，對於吸引讀者進入一個好故事，這是貼心取巧的捷徑。但也要對故事有信心，萬一發生落差太大，讀者就圈圈叉叉脾氣四射了。

我撫摸（當然是拿掉礙事的書衣，內書封也很潔淨細緻喔），翻閱，就覺得每張紙的重量、每頁文字和字之間的距離，都跟著作者所描繪兩個女孩的心跳，充滿衝擊但不得露於外又神秘感，即使是絕望時仍維持著優雅。我甚至翻到最後版權頁，看到那個「國家圖書館編目資料」也被運用於全書的花紋框起來，一整個就是好好的被守護著。

但是最最夢魘又愚昧的還是我自己。不專心跳讀網書推薦文時看到一句「結局卻是兩具屍體」，恁老師的我一邊罵著這篇推薦序，讀到後四分之一時更進入精神戒嚴狀態。而且我都不知道是不是自己的問題，連整個版面看起來都傾斜了（咦我現在好奇的用尺量一下，倒數有幾頁真的是歪了耶）。大家千萬不要擔心，那是一個我眼睛被蛤蜊肉塗到的誤會，兩個女孩雖有生離但沒有死別、雖有懸疑但絕對沒有沉默羔羊這些事。請安心享用。

*****

細緻。情感的細緻，文筆的細緻，包裝安排也一起的細緻。這是一本傳遞出喜怒哀樂也以彩虹般的溫柔作品，有如能看得到眼睫毛上的晶瑩淚珠，嘴角線條若有似無的異動。嗯，我很喜歡。