懶人閒話悄悄說

在這麼幾篇有點嚴肅的題材之後, 不知道大家累不累? 唉呀, 才不管大家累不累呢, 在假期的前夕, 我們先休息一下好了. 等等! 別走啊! 我是說, 我們來點娛樂吧!

電影 "四眼天雞 Chicken Little" 上映的第一週就勇奪票房的冠軍寶座. 除了那隻可愛小雞大紅大紫之外, 小雞跳舞時的配樂也跟著竄紅了. 你看看 Chicken Little 跳的多可愛!
(.mov 擋, 1.7 Mb)

Chicken Little 官方網站

*下載時, 如果發現網路太慢, 請耐心等待.


這首配樂最近在台灣也是大流行, 我是屬於 "娛樂圈外 (out of the loop)" 的, 所以比人家流行的都慢了些. 雖然歌曲是羅馬尼亞文, 但是加上了 "中文翻譯" 之後, 你也可以朗朗上口跟著唱.
(影音片段, .wmv 擋, 3.9 Mb)

(影音來源: Mai-A-Hi嘜阿喜)


一個義大利的團體 Haiducii 也翻唱了這首歌. 唱得還不錯, 主唱女歌手, 身材窈窕.
(基於版權關係, 只好請大家自行去樂團的網站觀看, 請按這裡).

很奇怪的事情是, 這首歌乍聽之下並不怎樣, 卻是被美國一位小孩子聽出了趣味, 對嘴玩出花樣, 製作成一個影音擋, 在網路上流傳.
(影音片段, .wmv 擋, 1.4 Mb)

(影音來源: Gary Brolsma)


說了這麼多翻唱的, 對嘴的, 爆笑的辦本, 到底原唱是誰? 原來是一個羅馬尼亞團體叫做 O-zone. 這首歌的原名叫做 Dragostea Din Tei, 不是台灣翻的 "嘜阿喜". 我們來聽聽精采的部分 MTV.
(影音片段, .wmv 擋, 1.7 Mb)

(Ozone 網站)

這首歌的歷史來由可以在 Wikipedia 上面找到 (請按這裡)

如果你今天整天腦子裡面都充滿了這首歌, 不要打我哪! 不是故意的!!

----------------------------
歌曲英文翻譯

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha (x4)

Hello, hi, it's me, an outlaw,
and please, my love, accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I gave you a call and I'm neat,
But you must know I'm asking you nothing.

Chorus:
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
Your face and the love under the linden tree
remind me of your eyes (x 2)

I gave you a call, to tell you what I feel now.
Hello, my love, it's me, happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a call and I'm neat
But you must know I'm asking you nothing.

Chorus:
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
Your face and the love under the linden tree
remind me your eyes (x 2)

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha (x 4)

Chorus:
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
Your face and the love under the linden tree
remind me of your eyes (x 2)

from Lyricsdownload.com