荒蕪年歲

ロシア幽霊軍艦事件

作者：島田 荘司
譯者：詹慕如
出版：皇冠

大正八年（1919年），一艘滿載俄羅斯軍官與日本軍人的軍艦，在雷雨夜的箱根深山中，劃破蘆之湖的夜霧，悄然浮現。但問題是，蘆之湖是內陸湖啊！一艘俄羅斯軍艦是要怎麼要才能出現在內陸湖裡？

詭譎的奇想、華麗的格局、充滿衝擊感的畫面，以及，「唉呀果然是島田」的淒美自Hi後記，讓人邊笑著邊掩卷思索，創意果然就是這樣，到頭來令人驚豔並留下深刻記憶的，還是最初發端的靈光一閃。剩下的？一如打油詩所說的：「塵歸塵，土歸土，老鼠不會變老虎。」

中篇還是留著當中篇吧。

這麼說其實太過份了，我承認。畢竟我沒有看過《俄羅斯幽靈軍艦之謎》刊載於2000年《季刊・島田荘司02》上的中篇原型，並不曉得「後記」的部分佔了多少比例（但我猜想，如果是中篇的話，後記的比重應該會更少吧？或這，原本並沒有這段後記？）。但說真的，長篇小說中脫序演出的習慣，幾乎成了新世紀島田作品裡的固定標記。但在《俄羅斯幽靈軍艦之謎》中，後記可說是一種斷裂式的存在，即便全部砍掉不重練，不僅無損於《俄羅斯幽靈軍艦之謎》的完成度，甚至更能提高《俄羅斯幽靈軍艦之謎》的精鍊美感。但話說回來，要是砍掉這部份，就少了發出「果然是島田」這句感嘆的機會了。（笑）

事實上，《俄羅斯幽靈軍艦之謎》的核心發想非常迷人，它跟《摩天樓的怪人》有著類似的優點，皆巧妙地將時代背景融入謎團解答之中，毫無突兀之感。即便讀者對於安娜塔西亞的故事熟稔於心，甚至你根本不關心迷樣末代公主的真假事蹟，皆難掩對於島田在小說中三不五時提起（戳戳？XD）「俄羅斯幽靈軍艦之謎」好奇的著迷。這個核心謎團非常漂亮，輔以石岡哀怨異常的回憶開頭，氣氛十足。更別提島田的造神運動在《俄羅斯幽靈軍艦之謎》有了飛越性的進展，看到御手洗閃到不行的驚人履歷時，我承認，我有把咖啡噴出來（最好是你的個性可以當中間人啦XDD）。

再過了十年左右，蘇聯終於也進入了情報公開和民主時代。這些人骨的發現被公開西方國家也派了調查團前來研究，利用DNA鑑定等最尖端的科學技術來進行鑑定。當時是一九九一年的七月。

老實說，這件事是祕密，其實我也參與了這次調查。因為西方研究人員和蘇聯學者之間，相處不來，就連決定吃飯的餐廳意見都不曾一致，所以需要有一個中間人幫助，我想這種狀況暫時還會持續吧。

Chpater 9

但《俄羅斯幽靈軍艦之謎》另一個值得一看之處，在於島田莊司改編成長篇時，所添加的「大腦科學（顱葉）」輔助細節。在前一本中譯本《螺絲人》的導讀中，既晴曾以自創名詞「腦部Mystery」為島田新世紀書寫的方向做出一番解釋。然而，我並不認同他的講法。這個困惑在詢問過凌徹、小森和曲辰後，讓我有了更深入的體會（尤其是全台最接近島田的男人，引經據典的精闢分析，完全讓人拜服），而《俄羅斯幽靈軍艦之謎》正巧以「實例」的方式呈現島田莊司一路走來新方向演化，讀來非常過癮！或許等書出了之後，再看看既晴會怎麼引導讀者進入島田的《二十一世紀本格宣言》吧。


PS.
博客來上既晴的導讀〈島田莊司的王朝最後傳奇〉是不是不完整（因為只到Ⅱ，印象中既晴習慣寫到Ⅲ）？好可惜啊！我真得覺得這本很適合拿來當《二十一世紀本格宣言》的演化歷程範例之一...