荒蕪年歲

Percy Jackson & the Olympian: The Sea of Monsters

作者：Rick Riordan
譯者：王心瑩
出版：遠流

還沒複習完希臘神話？腳步可得加快囉！因為此番咱們要前進《奧德賽》啦！

翻開《妖魔之海》前，老實說，我還挺擔心的。作為「波西‧傑克森」的系列首作，《神火之賊》故事節奏緊湊，歡樂逗趣，更別提巧妙融合並展現希臘眾神特質的小說背景設計，著實讓人度過一段歡暢的閱讀時光。但「續集」這兩個字往往也背負著神秘魔咒，當讀者已然熟稔小說世界的同時，當初那一見鍾情的火花不再，該用什麼元素繼續吸引人呢？我原本擔心《妖魔之海》會是一再複製的「N年級暑假營隊歷險記」，先是讓主角波西老在學校飽受欺負，而後反覆再三地趁暑假回到混血營修練，再乖乖依循英雄主角最常做的「打破常規」一途，千辛萬苦後終於解決當次案件後英雄式回歸，但迫於○○○與〤〤〤還是△△△這類說不得的原因，小英雄只得摸摸鼻子咬牙隱忍，再度被打回現實世界磨練（咦？我抄書了嗎？）。NONONO，如果只是反覆再三的公式精鍊，Rick Riordan未免也太暴殄希臘神話這等天物了吧！

《妖魔之海》一開始，Riordan便為讀者帶來一段奇特的開場：在第一集最後終於下定決心出發尋找牧神的羊男，為何魂飛魄散地衝進婚紗店？還特地使用攸關生死的「共感連結」通知波西？更別提準備安全度過學期最後一天的波西，竟然在學校遭遇怪物的攻擊，出手相救的帥氣戴帽黑影人，又會是誰呢？而被食人族火球擊中的新朋友泰森，居然安然無事地展開反擊？難不成他也是怪物？一連串不尋常的開場，迅速攫獲讀者目光，但在熱鬧緊湊的劇情線中，《妖魔之海》不知怎地卻隱約地帶著一股令人感到熟悉的味道。隨著劇情不斷加溫，當波西一行人煩惱著該如何通過卡律布狄斯（Charybdis）和錫拉（Scylla）據守的「峽縫一線天」，甚至得強行經過賽蓮女妖（Siren）歌唱的小島時，剎那間我突然發現了：Rick Riordan正在波西身上複寫奧德修斯（Odysseus）的十年飄盪之旅！

書到用時方恨少，大概最能符合我當下的心情。高年級簡寫版《奧德賽》可是把這段史詩當歷險記縮寫啊！我只記得......奧德修斯回家前打算搶人家東西但被打爆了（呃，英雄需要帶戰利品光榮回轉故鄉嘛），吃了霸王餐再戳瞎主人後逃走（天啊！好嚴重的竊盜傷害罪），中間進了溫柔鄉吃了幾年軟飯（好吧，其實吃軟飯這件事才是第一個浮現在我腦海裡的事件。果然我從小就嚮往不用工作就有錢花的生活...Orz），好不容易回家後，居然懷疑老婆可能討客兄並打算聯手謀殺親夫等等（唉，果然全世界都有可憐的王寶釵）。

《妖魔之海》當然不是上面某人記憶中亂七八糟的改寫版，事實上，這版本改得非常有趣！Rick Riordan更動了波西前往「妖魔之海」的航線，卻仍保留了《奧德賽》中有趣的重點精華。送給Odysseus風袋的角色，成了擔心自己孩子的荷米斯，這陣風還成了保命的大絕招；賽西（Circe）的「男人都是豬」島則成了現代西式風情的純女性水寮度假村，並賦予了Circe何以要扣留波西的理由；著名的賽蓮女妖考驗，則漂亮地用以呈現年輕人內心的渴望與脆弱，增添了主要配角（第一女主角？）的角色深度；與獨眼巨人間的「互動」則成了搶救好友大作戰；Odysseus拉弓「宴客」的屠殺則被轉化成派對味濃厚的無血腥版「人馬族大戰熊人怪」，至於Odysseus未婚妻Penelope當年不斷拖延時間的織壽衣戰術，Rick Riordan倒是饒富趣味地在故事一開始便將之轉化成婚紗，非常逗趣。

當然，從「教育」角度來看（笑），Rick Riordan在《妖魔之海》前半段，花了很多心思鋪陳青少年與手足間的情緒糾葛（若你的哥哥姊姊比你還要優秀？或是你的弟弟妹妹完全就是糟糕到不行的拖油瓶，而你們卻得同處在一個小型封閉社會時，該怎麼處理呢）。但對我來說，《妖魔之海》歡樂逗趣地將西方青少年耳熟能詳的神話內容再一次做了漂亮的改寫，不禁讓人期待，第三部他會怎麼處理這系列了！畢竟......最後一頁所引燃的爆點，其背後所隱藏的陰謀論，可是非比尋常啊！