荒蕪年歲

Percy Jackson & the Olympian: The Lightning Thief

作者：Rick Riordan
譯者：吳梅瑛
出版：遠流

有時候我會想，當作者走進書店，睜眼盯著書腰上大剌剌羅列著接班人／挑戰者／繼承／打敗／超越／更勝等等明顯帶有標準以及比較的名詞動詞形容詞時，他會怎麼想？（突然想到，2005年5月號的《印刻文學生活誌》就有一篇很好看的文章，提的便是「男版張愛玲」東方蝃蝀和小說集《紳士淑女圖》）那或許是一種方便的連結，一種指向，一種定位，雖不免有那麼點稱斤稱兩的味道，但卻是用以凸顯差異所在的好方法之一。

好啦，把上面囉哩叭唆的段落翻成中文的意思便是，《波西傑克森 - 神火之賊》不止中英文名稱跟《哈力波特 - XXXXXX》如出一轍，相仿的架構更讓人回憶起當初追看（緊湊、好看，充滿想像力與發展性，帶著陰謀論與懸疑味道的）前三集的愉快閱讀經驗。但差別在於，《波西傑克森 - 神火之賊》把希臘神話套用得有趣極了！讓人後悔怎麼年紀大了就把這些兒時的回憶全都給遺忘了！

當然《波西傑克森 - 神火之賊》的差異不止這些，但希臘神話的運用卻是一個非常漂亮的亮點所在。老實說，小時候閱讀希臘羅馬神話時（到現在我還是經常性地搞混XD），西方世界的天神總讓人打心底覺得太誇張了點，愛調戲凡間女子，隨意播種，性情又老是陰晴不定，毫無邏輯......族繁不及備載，但當年的疑惑卻通通被寫進《波西傑克森 - 神火之賊》中，成了擦亮角色設定的神奇魔法棒，一如故事便是以有可能身為三大主神（Zeus、Poseidon和Hades）打破誓約所留下來的私生拖油瓶認祖歸宗做為發端，點綴以少年英雄重複神話英雄闖關成長的戰鬥歷險過程（Theseus vs. Minotaur、Perseus vs. Medusa等等），並以充滿陰謀的收尾翻盤包覆於目蓮救母記之上。而重點中的重點是，這個陰謀、翻轉、幕後的黑手與邪惡（？）的小幫兇，完全符合希臘神話中各天神的個性和其所代表的意義啊！

除此之外，希臘神話中常見的「神喻」，在小說中有著與「死前留言」相仿的運用：含糊不清，偏偏地卻又是故事扣人心弦的關鍵。這樣的聯想坦白說是有點牽強，但比對故事最後關於陰謀的翻轉，或許從冒險推理的類型角度觀看，不失為另一種誤讀的樂趣。以青少年歷險成長小說而言，《波西傑克森 - 神火之賊》或許有著老套的設定——關於那些聰明卻明顯不願輕易社會化的少男少女（喔，還有耍嘴皮子這件事），關於青少年與家庭之間的張力拉扯（為什麼繼父或寄宿家庭的父親角色都那麼討人厭呢？），關於青少年尋求認同、友誼與愛的渴求（非常符合《少年JUMP》的友情、努力、勝利三要素）——或許關於陰謀的揭露與翻轉伏筆埋得太淺（進入地獄之後突然爆走的鞋子實在是明顯到不行的明示XD），或許太過於以西方世界為中心，但緊湊的敘事與鮮明逗趣的角色設定，讓人在等待著續集出版的同時，忍不住想回頭翻翻書櫃，把希臘神話好好拿出來複習一遍。


PS.
原來Rick Riordan之前寫的Tres Navarre系列拿過愛倫坡、夏姆斯、安東尼三項大獎（第一本《A Bantam Paperback Original 》拿到夏姆斯最佳處女作和安東尼最佳平裝原著，第二本《A Bantam Paperback Original》拿到愛倫坡年度最佳平裝），看設定還滿有趣的。不知有沒有可能看到這位嗜喝墨西哥龍舌蘭酒，會打太極，擁有博士學位卻被學術界踢了出來，成為無照私探的博士歷險記？